path: root/tde-i18n-el/messages/tdepim/libkleopatra.po

# translation of libkleopatra.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <[email protected]>, 2005, 2007, 2008.
# Toussis Manolis <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <[email protected]>\n"
"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:260
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:315
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:412
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:360
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Εργαλείο Chiasmus γραμμής εντολών"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:432
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:438
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:467
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:117
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:454
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Το αρχείο \"%1\" δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:168
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Έξοδος από το chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209 ui/messagebox.cpp:207
#, c-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Η κρυπτογράφηση απέτυχε: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:210
#, c-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Το παρακάτω παραλείφθηκε στο stderr:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:73
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:81
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:82
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "Η βιβλιοθήκη δεν περιέχει το σύμβολο \"Chiasmus\"."

#: backends/chiasmus/config_data.c:61
msgid "Path to Chiasmus executable"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/config_data.c:67
#, fuzzy
msgid "Key directory"
msgstr "Επιλογή κλειδιού"

#: backends/chiasmus/config_data.c:74
#, fuzzy
msgid "Show output from chiasmus operations"
msgstr "Έξοδος από το chiasmus"

#: backends/chiasmus/config_data.c:80
msgid "SymCryptRun class to use"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/config_data.c:86
msgid "Timeout in seconds for Chiasmus operations"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:99
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Σάρωση του καταλόγου %1..."

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:66
msgid "Kpgp/gpg"
msgstr "Kpgp/gpg"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:74
msgid "Kpgp/pgp v2"
msgstr "Kpgp/pgp v2"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:82
msgid "Kpgp/pgp v5"
msgstr "Kpgp/pgp v5"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:90
msgid "Kpgp/pgp v6"
msgstr "Kpgp/pgp v6"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:94
msgid "This backend does not support S/MIME"
msgstr "Αυτό το σύστημα υποστήριξης δεν υποστηρίζει S/MIME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:71
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:91
#, c-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "Το GPGME μεταγλωττίστηκε χωρίς υποστήριξη για το %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:93
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Η μηχανή %1 δεν έχει εγκατασταθεί σωστά."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:95
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"Έχει εγκατασταθεί η μηχανή %1 έκδοση %2, αλλά απαιτείται τουλάχιστον η "
"έκδοση %3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:99
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Άγνωστο πρόβλημα μηχανής για το πρωτόκολλο %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:90
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
msgstr "<qt>Η εκτέλεση του gpgconf απέτυχε:<br>%1</qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:92
msgid "program not found"
msgstr "το πρόγραμμα δε βρέθηκε"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:94
msgid "program cannot be executed"
msgstr "το πρόγραμμα δεν μπορεί να εκτελεστεί"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:303
msgid ""
"Could not start gpgconf\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
msgstr ""
"Αδύνατη η εκκίνηση του gpgconf\n"
"Ελέγξτε ότι το gpgconf είναι στο PATH και ότι μπορεί να εκκινηθεί"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:309
#, c-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Σφάλμα από το gpgconf κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:278
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
msgstr ""
"Χρειάζεστε μία φράση πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε το μυστικό κλειδί για το "
"χρήστη:<br/> %1 (δοκιμή ξανά)"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:279
#, c-format
msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
msgstr ""
"Χρειάζεστε μία φράση πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε το μυστικό κλειδί για το "
"χρήστη:<br/> %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:282
msgid ""
"This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
"secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
msgstr ""
"Αυτός ο διάλογος θα εμφανίζεται κάθε φορά που θα χρειάζεται η φράση "
"πρόσβασης. Για μια πιο ασφαλή λύση που επίσης αποθηκεύει προσωρινά τη φράση "
"πρόσβασης, χρησιμοποιήστε το gpg-agent."

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:285
msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
msgstr "Το gpg-agent βρέθηκε στο %1, αλλά δε φαίνεται να εκτελείται."

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:288
msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
msgstr ""
"Το gpg-agent περιλαμβάνεται στο gnupg-%1, που μπορείτε να το βρείτε στο %2"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:293
#, c-format
msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
msgstr "Για πληροφορίες για το πως θα ρυθμίσετε το gpg-agent, δείτε το %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:296
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "Δώστε τη φράση πρόσβασης:"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:297
msgid "Passphrase Dialog"
msgstr "Διάλογος φράσης πρόσβασης"

#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:196 ui/keyrequester.cpp:231
#: ui/keyselectiondialog.cpp:572
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη των κλειδιών από το σύστημα "
"υποστήριξης:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Δημιουργία κλειδιού DSA..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:58
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Δημιουργία κλειδιού ElGamal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Αναζήτηση ενός μεγάλου πρώτου αριθμού..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Αναμονή για νέα εντροπία από την γεννήτρια τυχαίων αριθμών (ίσως να "
"χρειάζεται να εξασκήσετε τους σκληρούς σας δίσκους ή να μετακινήσετε το "
"ποντίκι)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid "Please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:75
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"Εκκίνηση του gpg-agent (καλύτερα να εκκινούσατε μία καθολική διεργασία αντί "
"αυτού)..."

#: cryptplugwrapper.cpp:492
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Άγνωστο πρωτόκολλο)"

#: cryptplugwrapper.cpp:525
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του προσθέτου \"%1\""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:156
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Κατά τη σάρωση για υποστήριξη %1 στο σύστημα υποστήριξης %2:"

#: kleo/dn.cpp:452
msgid "Common name"
msgstr "Κοινό όνομα"

#: kleo/dn.cpp:453
msgid "Surname"
msgstr "Επίθετο"

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Given name"
msgstr "Βαφτιστικό όνομα"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Organizational unit"
msgstr "Μονάδα οργάνωσης"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Postal code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Country code"
msgstr "Κωδικός χώρας"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "State or province"
msgstr "Πολιτεία ή επαρχία"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Domain component"
msgstr "Τμήμα τομέα"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Business category"
msgstr "Κατηγορία επιχείρησης"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Email address"
msgstr "Διεύθυνση email"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Mail address"
msgstr "Ταχυδρομική διεύθυνση"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Αριθμός κινητού τηλεφώνου"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Telephone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Fax number"
msgstr "Αριθμός Φαξ"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Street address"
msgstr "Διεύθυνση κατοικίας"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Unique ID"
msgstr "Μοναδικό ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Inline OpenPGP (ξεπερασμένο)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME Opaque"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Οποιοδήποτε"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Να μη γίνεται ποτέ κρυπτογράφηση"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Να γίνεται πάντα κρυπτογράφηση"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Να γίνεται πάντα κρυπτογράφηση αν είναι δυνατό"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Ερώτηση"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Ερώτηση αν είναι δυνατό"

#: kleo/enum.cpp:152 kleo/enum.cpp:204
msgid ""
"_: no specific preference\n"
"<none>"
msgstr "<καμία>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Να μην υπογράφεται ποτέ"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Να υπογράφεται πάντα"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Να υπογράφεται πάντα αν είναι δυνατό"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:134 kleo/multideletejob.cpp:95
msgid ""
"_: progress info: \"%1 of %2\"\n"
"%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/tdeconfigbasedkeyfilter.cpp:95
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ανώνυμο>"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:149
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:151
msgid "failed"
msgstr "απέτυχε"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:153
msgid ""
"_: Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
"implementation name)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:210
msgid "Available Backends"
msgstr "Διαθέσιμα συστήματα υποστήριξης"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:223
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Ρύθμ&ιση..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:230
msgid "Rescan"
msgstr "Νέα σάρωση"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:294
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "Κατά τη σάρωση παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα προβλήματα:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:295
msgid "Scan Results"
msgstr "Αποτελέσματα σάρωσης"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:43
msgid "&Reset"
msgstr "&Επαναφορά"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:136
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:609
msgid "Edit..."
msgstr "Επεξεργασία..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:641
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Ρύθμιση εξυπηρετητών LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:660
msgid "No server configured yet"
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί εξυπηρετητής ακόμα"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:662
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 server configured\n"
"%n servers configured"
msgstr ""
"Έχει ρυθμιστεί 1 εξυπηρετητής\n"
"Έχουν ρυθμιστεί %n εξυπηρετητές"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:91
msgid "Available attributes:"
msgstr "Διαθέσιμες ιδιότητες:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Τρέχουσα σειρά ιδιοτήτων:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:113
msgid "All others"
msgstr "Όλες οι άλλες"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Μετακίνηση στην κορυφή"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω κατά ένα"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Αφαίρεση από την τρέχουσα σειρά ιδιοτήτων"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Προσθήκη στην τρέχουσα σειρά ιδιοτήτων"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω κατά ένα"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "<none>"
msgstr "<κανένα>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Ποτέ να μη γίνει κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Πάντα να γίνεται κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Κρυπτογράφηση όποτε είναι δυνατόν"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:92
msgid "Always Ask"
msgstr "Ερώτηση πάντα"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:93
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Ερώτηση όποτε η κρυπτογράφηση είναι δυνατή"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Έγκριση κλειδιού κρυπτογράφησης"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:121
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Τα ακόλουθα κλειδιά θα χρησιμοποιηθούν για κρυπτογράφηση:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:137
msgid "Your keys:"
msgstr "Τα κλειδιά σας:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:149
msgid "Recipient:"
msgstr "Παραλήπτης:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:154
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Κλειδιά κρυπτογράφησης:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Προτίμηση κρυπτογράφησης:"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Αλλαγή..."

#: ui/keyrequester.cpp:218 ui/keyselectiondialog.cpp:224
msgid "<unknown>"
msgstr "<άγνωστο>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:543 ui/keyselectiondialog.cpp:577
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Η εμφάνιση των κλειδιών απέτυχε"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Το σύστημα υποστήριξης OpenPGP δεν υποστηρίζει την εμφάνιση κλειδιών. "
"Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Το σύστημα υποστήριξης S/MIME δεν υποστηρίζει την εμφάνιση κλειδιών. Ελέγξτε "
"την εγκατάστασή σας."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Επιλογή κλειδιού OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί OpenPGP για χρήση."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Επιλογή κλειδιού S/MIME"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί S/MIME για χρήση."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Επιλογή κλειδιού"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί (OpenPGP ή S/MIME) για χρήση."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:200
msgid "Key ID"
msgstr "ID κλειδιού"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:201
msgid "User ID"
msgstr "Ταυτότητα χρήστη"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:245
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:248
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"Κλειδί OpenPGP για %1\n"
"Δημιουργία: %2\n"
"Λήξη: %3\n"
"Αποτύπωμα: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252 ui/keyselectiondialog.cpp:254
#: ui/keyselectiondialog.cpp:261 ui/keyselectiondialog.cpp:263
#: ui/keyselectiondialog.cpp:264
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:256
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"Κλειδί OpenPGP για %1\n"
"Δημιουργία: %2\n"
"Λήξη: %3\n"
"Αποτύπωμα: %4\n"
"Εκδότης: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:392
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:405
msgid "&Search for:"
msgstr "&Αναζήτηση για:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:425
msgid "&Remember choice"
msgstr "Α&πομνημόνευση επιλογής"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:428
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο η επιλογή σας θα αποθηκευτεί και δε "
"θα ερωτηθείτε ξανά.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:444
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Νέα &ανάγνωση των κλειδιών"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:445
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:541
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Δε βρέθηκαν συστήματα υποστήριξης για την εμφάνιση κλειδιών. Ελέγξτε την "
"εγκατάστασή σας."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:561
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:563
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:612
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Έλεγχος επιλεγμένων κλειδιών..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:612
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Λήψη κλειδιών..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:641
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>One backend returned truncated output.<br>Not all available keys are "
"shown</qt>\n"
"<qt>%n backends returned truncated output.<br>Not all available keys are "
"shown</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ένα σύστημα υποστήριξης επέστρεψε κομμένη έξοδο.<br>Δε θα εμφανιστούν "
"όλα τα διαθέσιμα κλειδιά</qt>\n"
"<qt>%n συστήματα υποστήριξης επέστρεψαν κομμένη έξοδο.<br>Δε θα εμφανιστούν "
"όλα τα διαθέσιμα κλειδιά</qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:644
msgid "Key List Result"
msgstr "Αποτέλεσμα εμφάνισης κλειδιών"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:759
msgid "Recheck Key"
msgstr "Επανέλεγχος του κλειδιού"

#: ui/messagebox.cpp:65
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "&Αποθήκευση στο δίσκο"

#: ui/messagebox.cpp:69
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: ui/messagebox.cpp:69
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Αποθήκευση της καταγραφής του Audit στο πρόχειρο"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "Εμ&φάνιση της καταγραφής του Audit"

#: ui/messagebox.cpp:81
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "Προβολή της καταγραφής του GnuPG Audit"

#: ui/messagebox.cpp:112
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr ""
"Επιλέξτε το αρχείο στο οποίο θα αποθηκευτεί η καταγραφή του GnuPG Audit"

#: ui/messagebox.cpp:129
msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
msgstr "Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο \"%1\": %2"

#: ui/messagebox.cpp:131
msgid "File Save Error"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής αρχείου"

#: ui/messagebox.cpp:153
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει την καταγραφή του GnuPG Audit"

#: ui/messagebox.cpp:154
msgid "System Error"
msgstr "Σφάλμα συστήματος"

#: ui/messagebox.cpp:161
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:163
#, fuzzy
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr "Προβολέας καταγραφής του GnuPG Audit"

#: ui/messagebox.cpp:170
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr "Δεν υπάρχει καταγραφή του GnuPG Audit για αυτή τη λειτουργία."

#: ui/messagebox.cpp:171
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Δεν υπάρχει καταγραφή του GnuPG Audit"

#: ui/messagebox.cpp:187 ui/messagebox.cpp:192
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "Προβολέας καταγραφής του GnuPG Audit"

#: ui/messagebox.cpp:197
#, c-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Η υπογραφή απέτυχε: %1"

#: ui/messagebox.cpp:198
msgid "Signing successful"
msgstr "Επιτυχής υπογραφή"

#: ui/messagebox.cpp:208
msgid "Encryption successful"
msgstr "Επιτυχής κρυπτογράφηση"

#: ui/messagebox.cpp:225
msgid "Signing Result"
msgstr "Αποτέλεσμα υπογραφής"

#: ui/messagebox.cpp:235
msgid "Signing Error"
msgstr "Σφάλμα υπογραφής"

#: ui/messagebox.cpp:245 ui/messagebox.cpp:265
msgid "Encryption Result"
msgstr "Αποτέλεσμα κρυπτογράφησης"

#: ui/messagebox.cpp:255 ui/messagebox.cpp:275
msgid "Encryption Error"
msgstr "Σφάλμα κρυπτογράφησης"

#: ui/passphrasedialog.cpp:85
msgid "Please enter your passphrase:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε τη φράση πρόσβασης:"

#: ui/progressdialog.cpp:86
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Προσθήκη ή αλλαγή υπηρεσίας καταλόγου"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:33
#, no-c-format
msgid "&Server name:"
msgstr "Όνομα ε&ξυπηρετητή:"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:49
#, no-c-format
msgid "389"
msgstr "389"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:62
#, no-c-format
msgid "&User name (optional):"
msgstr "Όνομα &χρήστη (προαιρετικό):"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:90
#, no-c-format
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "Κ&ωδικός πρόσβασης (προαιρετικός):"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:164
#, no-c-format
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Βάση DN:"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Θύρα:"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Ρύθμιση υπηρεσίας καταλόγου"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:39
#, no-c-format
msgid "X.&500 directory services:"
msgstr "Υπηρεσίες καταλόγου X.&500:"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Server Name"
msgstr "Όνομα εξυπηρετητή"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:67
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:78
#, no-c-format
msgid "Base DN"
msgstr "Βάση DN"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:89
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:116
#, no-c-format
msgid "Select Directory Services to Use Here"
msgstr "Επιλέξτε εδώ τις υπηρεσίες καταλόγου που θα χρησιμοποιηθούν"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:119
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
"You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
"certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
"administrator if you want to make use of this feature and are unsure which "
"directory service you can use.\n"
"<p>\n"
"If you do not use a directory service, you can still use local "
"certificates.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Υπηρεσίες καταλόγου X.500</h1>\n"
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες καταλόγου X.500 για να ανακτήσετε "
"λίστες πιστοποιητικών και λίστες ανάκλησης πιστοποιητικών που δεν είναι "
"αποθηκευμένες τοπικά. Ρωτήστε τον τοπικό διαχειριστή σας αν επιθυμείτε να "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό και δεν είστε σίγουροι πια υπηρεσία "
"καταλόγου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.\n"
"<p>\n"
"Αν δε χρησιμοποιείτε μια υπηρεσία καταλόγου, μπορείτε να συνεχίσετε να "
"χρησιμοποιείτε τοπικά πιστοποιητικά.\n"
"</qt>"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:202
#, no-c-format
msgid "&Add Service..."
msgstr "&Προσθήκη υπηρεσίας..."

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:205
#, no-c-format
msgid "Click to add a service"
msgstr "Κάντε κλικ για να προσθέσετε μία υπηρεσία"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:208
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can select a new directory service to be used "
"for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name "
"and an optional description.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Προσθήκη μιας υπηρεσίας καταλόγου</h1>\n"
"Κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί, μπορείτε να επιλέξετε μια νέα υπηρεσία "
"καταλόγου η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάκτηση πιστοποιητικών "
"και CRLs. Θα σας ζητηθεί το όνομα του εξυπηρετητή και μια προαιρετική "
"περιγραφή.\n"
"</qt>"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:239
#, no-c-format
msgid "&Remove Service"
msgstr "Α&φαίρεση υπηρεσίας"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:242
#, no-c-format
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε την επιλεγμένη υπηρεσία"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:245
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
"service in the list above. You will have a chance to rethink your decision "
"before the entry is deleted from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Αφαίρεση υπηρεσίας καταλόγου</h1>\n"
"Κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί, μπορείτε να αφαιρέσετε την τρέχουσα "
"επιλεγμένη υπηρεσία καταλόγου στην παραπάνω λίστα. Θα έχετε την ευκαιρία να "
"ξανασκεφτείτε την απόφασή σας πριν τη διαγραφή της καταχώρησης από τη "
"λίστα.\n"
"</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Ρύθμ&ιση..."