path: root/tde-i18n-eo/messages/tdebase/ksysguard.po

# translation of ksysguard.po to Esperanto
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stéphane Fillod <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-03 16:51+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Fillod <[email protected]>\n"
"Language-Team: Esperanto <[email protected]>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: KSysGuardApplet.cc:209 WorkSheet.cc:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Elektu vidigilotipon"

#: KSysGuardApplet.cc:210 WorkSheet.cc:332
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Signaldesegnilo"

#: KSysGuardApplet.cc:211 WorkSheet.cc:333
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Multimetro"

#: KSysGuardApplet.cc:212
msgid "&Dancing Bars"
msgstr "&Dancantaj traboj"

#: KSysGuardApplet.cc:242 KSysGuardApplet.cc:394
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please "
"choose another sensor."
msgstr ""
"La Sistemobservilo-aplikaĵeto ne subtenas la vidigon de tiu sentilotipo. "
"Bonvolu elekti alian sentilon."

#: KSysGuardApplet.cc:318 WorkSheet.cc:94
#, c-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Ne eblas malfermi la dosieron %1."

#: KSysGuardApplet.cc:327 WorkSheet.cc:102
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "La dosiero %1 ne enhavas validan XMLon."

#: KSysGuardApplet.cc:334
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"La dosiero %1 ne enhavas validan aplikaĵeto-difinon, kiu devas havi "
"dokumenttipon 'KSysGuardApplet'."

#: KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
#, c-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Ne eblis konservi dosieron %1"

#: KSysGuardApplet.cc:488
msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
msgstr "Ŝovu sentilojn de la Sistemobservilo en tiun ĉi ĉelon."

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:26
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Multimetro-agordo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:56
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:57
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:58
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:170
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:234
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:59
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:60
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Uzanto%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:61
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Sistemo%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:62
#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:776
msgid "Nice"
msgstr "Komplezo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:63
msgid "VmSize"
msgstr "VmGrand"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:64
msgid "VmRss"
msgstr "VmRss"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:65
msgid "Login"
msgstr "Saluto"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:66
msgid "Command"
msgstr "Komando"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:97
msgid "All Processes"
msgstr "Ĉiuj Procezoj"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
msgid "System Processes"
msgstr "Sistemprocezoj"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:99
msgid "User Processes"
msgstr "Uzantoprocezoj"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:100
msgid "Own Processes"
msgstr "Propraj Procezoj"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:103
msgid "&Tree"
msgstr "&Arbo"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:116
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualigu"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:123
msgid "&Kill"
msgstr "&Mortigu"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:206
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: Ruliĝantaj procezoj"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:239
msgid "You need to select a process first."
msgstr "Vi devas elekti procezon antaŭe."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr ""
"Ĉu vi volas mortigi la elektitan procezon?\n"
"Ĉu vi volas mortigi la elektitajn %n procezojn?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:248
msgid "Kill Process"
msgstr "Mortigu Procezon"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:252
msgid "Kill"
msgstr "Mortigu"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:258
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne plu peti"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:344
#, c-format
msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgstr "Eraro dum la provo mortigi la proceson %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:349
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgstr "Mankas permesoj por mortigi la procezon %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:354
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:389
msgid "Process %1 has already disappeared."
msgstr "Procezo %1 malaperis jam."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:358
msgid "Invalid Signal."
msgstr "Nevalida Signalo."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:379
#, c-format
msgid "Error while attempting to renice process %1."
msgstr "Eraro dum la provo doni al la proceso %1 novan prioritaton."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:384
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
msgstr "Mankas permesoj por ŝanĝi la prioritaton de la procezo %1."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:393
msgid "Invalid argument."
msgstr "Nevalida argumento."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
msgstr "Ne eblas konekti al '%1'."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:162
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "Lanĉu TDE-&Sistemgardilon"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:380
msgid "&Properties"
msgstr "&Ecoj"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:167 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:381
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Forigu vidigilon"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:169
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "&Agordu Aktualigintervalon..."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:171
msgid "&Continue Update"
msgstr "&Daŭrigu aktualigon"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:173
msgid "P&ause Update"
msgstr "P&aŭzu aktualigon"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:240
msgid ""
"<qt>"
"<p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold the "
"right mouse button on either the frame or the display box and select the <i>"
"Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Tio estas sentilo-vidigilo. Por agordi vidigilon klaku kaj tenu la dekstran "
"musbutonon aŭ sur la kadro aŭ la vidigilo-kesto kaj elektu la ekaperan menueron "
"<i>Ecoj</i>. Elektu <i>Forigu</i> por forigi la vidigilon el la laborfolio.</p>"
"%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:33
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Faligu sensoron tie ĉi"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the "
"values of the sensor over time."
msgstr ""
"Tio estas malplena spaco en laborfolio. Alŝovu sentilon de la Sentilaro kaj "
"faligu ĝin tie ĉi. Sentilovidigilo aperos kaj permesos observi la valorojn de "
"la sentilo dum la tempopaso."

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:26
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Agordo de Sentiloprotokolilo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:136
msgid "Logging"
msgstr "Protokolado"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 48
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:137 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Timer Interval"
msgstr "Horloĝintervalo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Sensor Name"
msgstr "Sentilonomo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:139
msgid "Host Name"
msgstr "Komputilonomo"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:140
msgid "Log File"
msgstr "Protokoldosiero"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:28
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Sentiloprotokolanto"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:383
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Forigu sentilon"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:384
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Redaktu Sentilon..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:396
msgid "St&op Logging"
msgstr "&Finu protokoladon"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:398
msgid "S&tart Logging"
msgstr "&Komencu protokoladon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:110
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "ruliĝanta"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:112
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "dormanta"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:114
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "diskdormanta"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:115
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "fantomo"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:117
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "haltigita"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:118
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "paĝumanta"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:119
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "senokupa"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:252
msgid "Remove Column"
msgstr "Forigu kolumnon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:253
msgid "Add Column"
msgstr "Aldonu kolumnon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:254
msgid "Help on Column"
msgstr "Helpo pri kolumno"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:781
msgid "Hide Column"
msgstr "Kaŝu Kolumnon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:787
msgid "Show Column"
msgstr "Montru Kolumnon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:791
msgid "Select All Processes"
msgstr "Elektu Ĉiujn Procezojn"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:792
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Malelektu Ĉiujn Procezojn"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:798
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Elektu Ĉiujn Subprocezojn"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:799
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Malelektu Ĉiujn Subprocezojn"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:801
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:802
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:803
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:804
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:805
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:806
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:807
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:808
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:809
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:810
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:811
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:812
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:813
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:814
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:815
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:816
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:817
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:818
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:822
msgid "Send Signal"
msgstr "Sendu signalon"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:830
msgid "Renice Process..."
msgstr "Ŝanĝu Komplezecon..."

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:878
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Ĉu vi vere volas sendi signalon %1 al la elektita procezo?\n"
"Ĉu vi vere volas sendi signalon %1 al la %n elektitaj procezoj?"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:882
msgid "Send"
msgstr "Sendu"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:32
msgid "Renice Process"
msgstr "Ŝanĝu komplezecon"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:40
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""
"Vi estas ŝanĝonta la prioritaton de\n"
"procezo %1. Atentu ke nur la sistemestro\n"
"povas doni pli altan prioritaton al procezo.\n"
"Malgrandaj numeroj signifas grandan prioritaton.\n"
"\n"
"Entajpu la deziratan prioritaton:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 94
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Tekstkoloro:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 102
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
#: ksgrd/StyleSettings.cc:68 rc.cpp:30 rc.cpp:69 rc.cpp:123 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Fonkoloro:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Redaktu trabdiagraman agordaĵon"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:47
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 46
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:50 WorkSheetSettings.cc:48
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60 rc.cpp:75 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 36
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:54
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Donu la titolon de la vidigilo tie ĉi."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:59
msgid "Display Range"
msgstr "Montrata intervalo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Minimum value:"
msgstr "Minimuma valoro:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Enmetu la minimuman valoron por la vidigilo tie ĉi. Se ambaŭ valoroj estas 0, "
"la intervalo estas divenata aŭtomate."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:71
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Maximum value:"
msgstr "Maksimuma valoro:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:75
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:105
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic "
"range detection is enabled."
msgstr ""
"Enmetu la maksimuman valoron por la vidigilo tie ĉi. Se ambaŭ valoroj estas 0, "
"la intervalo estas divenata aŭtomate."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 61
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmoj"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 138
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:87 rc.cpp:102 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarmo por Minimuma Valoro"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:91
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:109
msgid "Enable alarm"
msgstr "Ŝaltu alarmon"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 152
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92 rc.cpp:108 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Ŝaltu la minimumo-averton."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 180
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:95 rc.cpp:111 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Lower limit:"
msgstr "Malsupra limo:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 72
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:105 rc.cpp:90 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarmo por Maksimuma Valoro"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 86
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:110 rc.cpp:96 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Ŝaltu maksimumo-averton."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 114
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:99 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Upper limit:"
msgstr "Supra limo:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:126
msgid "Look"
msgstr "Aspekto"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:129
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Koloro de normala trabo:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Koloro de eksterlima valoro:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:150
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:176 ksgrd/StyleSettings.cc:75
msgid "Font size:"
msgstr "Tipargrandeco:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:154
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. "
"Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable "
"to use a small font size here."
msgstr ""
"Tio difinas la grandecon de la tiparo uzata por la etikedoj sub la traboj. "
"Traboj aŭtomate estas subpremataj, se la teksto fariĝas tro granda, do estas "
"rekomendinde uzi malgrandan tiparon."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Sensors"
msgstr "Sentiloj"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:166
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
msgid "Host"
msgstr "Komputilo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
msgid "Sensor"
msgstr "Sentilo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
msgid "Label"
msgstr "Etikedo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
msgid "Unit"
msgstr "Unuo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:174
msgid "Edit..."
msgstr "Redaktu..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Premu tiun butonon por agordi la etikedon."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:181
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:249
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Premu tiun butonon por forigi la sentilon."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:356
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Etikedo de Trabodiagramo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:357
msgid "Enter new label:"
msgstr "Enmetu novan etikedon:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:47
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Signaldesegnilo-agordo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:57
msgid "Style"
msgstr "Stilo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:60
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Desegnostilo de la grafeo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:71
msgid "Basic polygons"
msgstr "Bazaj poligonoj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
msgid "Original - single line per data point"
msgstr "Origina - simpla linio por ĉiu datumpunkto"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:78
msgid "Scales"
msgstr "Etendoj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:81
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Vertikala etendo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Aŭtomata intervalrekono"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:86
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the "
"range you want in the fields below."
msgstr ""
"Ŝaltu, se la montrata intervalo adaptiĝu aŭtomate al la momente montrataj "
"valoroj. Se vi ne elektas tion ĉi, vi devas doni la deziratan intervalon "
"malsupre."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:111
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Horizontala etendo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:120
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr "punkto(j) dum ĉiu periodo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:126
msgid "Grid"
msgstr "Krado"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:129
msgid "Lines"
msgstr "Linioj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "Vertical lines"
msgstr "Vertikalaj linioj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Ŝaltu por vidi vertikalajn liniojn, se la vidigilo estas sufiĉe granda."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:137
msgid "Distance:"
msgstr "Distanco:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:143
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Donu la distancon inter du vertikalaj linioj tie ĉi."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:147
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Ŝovo de vertikalaj linioj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Horizontalaj linioj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Ŝaltu por vidi horizontalajn liniojn, se la vidigilo estas sufiĉe granda."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
msgid "Count:"
msgstr "Nombro:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Donu la nombron de horizontalaj linioj tie ĉi."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 35
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Teksto"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
msgid "Labels"
msgstr "Etikedoj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr "Ŝaltu por vidi la valorojn ĉe la horizontalaj linioj."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Top bar"
msgstr "Supra listelo"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:186
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""
"Ŝaltu por vidi titollistelon. Tio estas utila supozeble nur por aplikaĵetaj "
"vidigiloj. La listelo estas videbla nur, se la vidigilo estas sufiĉe granda."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 64
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:193 rc.cpp:24 rc.cpp:63 rc.cpp:114
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:196
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Vertikalaj linioj:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:203
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Horizontalaj linioj:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:210
msgid "Background:"
msgstr "Fono:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
msgid "Set Color..."
msgstr "Difinu koloron..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:244
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Premu tiun butonon por agordi la koloron de la sentilo en la diagramo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:252
msgid "Move Up"
msgstr "Movu Supren"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:256
msgid "Move Down"
msgstr "Movu Malsupren"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:26
msgid "List View Settings"
msgstr "Agordo de la listorigardo"

#: KSGAppletSettings.cc:34
msgid "System Guard Settings"
msgstr "Agordoj de Sistemgardilo"

#: KSGAppletSettings.cc:42
msgid "Number of displays:"
msgstr "Nombro da vidigiloj:"

#: KSGAppletSettings.cc:50
msgid "Size ratio:"
msgstr "Grandecoprocentaĵo:"

#: KSGAppletSettings.cc:54
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: KSGAppletSettings.cc:59 WorkSheetSettings.cc:85 ksgrd/TimerSettings.cc:46
msgid "Update interval:"
msgstr "Aktualigintervalo:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui line 68
#: KSGAppletSettings.cc:64 WorkSheetSettings.cc:91 ksgrd/TimerSettings.cc:51
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: WorkSheet.cc:109
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"La dosiero %1 ne enhavas validan laborfolian difinon, kiu devas havi "
"dokumenttipon 'KSysGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:125
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "La dosiero %1 havas nevalidan foligrandecon."

#: WorkSheet.cc:273
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "La poŝo ne enhavas validan vidigilopriskribon."

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&BarGraph"
msgstr "&Trabodiagramo"

#: WorkSheet.cc:335
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "&Sentiloprotokolanto"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 17
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Log File Settings"
msgstr "Agordo de protokoldosiero"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 187
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Elektu Tiparon..."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 199
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtrilo"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 238
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Aldonu"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui line 254
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Change"
msgstr "Ŝ&anĝu"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 91
#: rc.cpp:66 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Tekstkoloro:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui line 107
#: ksgrd/StyleSettings.cc:61 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Alarm color:"
msgstr "Alarma koloro:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 44
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Show unit"
msgstr "&Montru unuon"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 47
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Ŝaltu tion por alpendigi la unuon al la titolo de la vidigilo."

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 83
#: rc.cpp:93 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Ŝ&altu alarmon"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 149
#: rc.cpp:105 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "&Enable alarm"
msgstr "Ŝ&altu alarmon"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 225
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Koloro de normala cifero:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui line 233
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Koloro de alarmocifero:"

#. i18n: file ./SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui line 90
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Kradkoloro:"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 5
#: ksgrd/SensorManager.cc:50 rc.cpp:173
msgid "CPU Load"
msgstr "Procezil-ŝarĝo"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 10
#: ksgrd/SensorManager.cc:103 rc.cpp:175
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Ŝarĝaveraĝo (1 min)"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 13
#: ksgrd/SensorManager.cc:56 rc.cpp:177
msgid "Physical Memory"
msgstr "Fizika memoro"

#. i18n: file SystemLoad.sgrd line 21
#: ksgrd/SensorManager.cc:57 rc.cpp:179
msgid "Swap Memory"
msgstr "Virtuala memoro"

#. i18n: file KSysGuardApplet.xml line 5
#: rc.cpp:181
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#. i18n: file KSysGuardApplet.xml line 10
#: rc.cpp:183
msgid "Mem"
msgstr "Memoro"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Wolfram Diestel,Steffen Pietsch"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<[email protected]>,<[email protected]>"

#: ksgrd/SensorManager.cc:51
msgid "Idle Load"
msgstr "Senokupo-ŝarĝo"

#: Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52
#: ksysguard.cc:171
msgid "System Load"
msgstr "Sistemŝarĝo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:53
msgid "Nice Load"
msgstr "Komplezŝarĝo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:54
msgid "User Load"
msgstr "Uzantŝarĝo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Memory"
msgstr "Memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Cached Memory"
msgstr "Bufrita memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Bufrita memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Used Memory"
msgstr "Uzita memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Application Memory"
msgstr "Aplikaĵmemoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Free Memory"
msgstr "Libera memoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "Process Count"
msgstr "Proceznombro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64 ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid "Process Controller"
msgstr "Procezostirilo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Disko-trasendo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Ŝarĝo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "Total Accesses"
msgstr "Akumiltaj aliroj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Read Accesses"
msgstr "Lego-aliroj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Write Accesses"
msgstr "Skribo-aliroj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Read Data"
msgstr "Lego-datumoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Write Data"
msgstr "Skribo-datumoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Pages In"
msgstr "Paĝoj enen"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Pages Out"
msgstr "Paĝoj elen"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Context Switches"
msgstr "Kuntekstŝaltoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Network"
msgstr "Reto"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfacoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Receiver"
msgstr "Ricevonto"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Transmitter"
msgstr "Sendonto"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Data"
msgstr "Datumoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Kunpremitaj paketoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Falintaj paketoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Errors"
msgstr "Eraroj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "FIFO superfluoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Frame Errors"
msgstr "Kadroeraroj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Multicast"
msgstr "Dissendo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgid "Packets"
msgstr "Paketoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Carrier"
msgstr "Tensono"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Collisions"
msgstr "Kolizioj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Sockets"
msgstr "Kontaktiloj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Total Number"
msgstr "Akumulita nombro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91 ksgrd/SensorManager.cc:149
msgid "Table"
msgstr "Tabelo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "APM (Pli da potenco administrado)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Temperatura Zono"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Temperature"
msgstr "Temperaturo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Fan"
msgstr "Malvarmigilo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Battery"
msgstr "Baterio"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Battery Charge"
msgstr "Bateriŝargo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Battery Usage"
msgstr "Bateriŝarĝo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Remaining Time"
msgstr "Restanta tempo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "Interrupts"
msgstr "Interrompoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Ŝarĝaveraĝo (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Ŝarĝaveraĝo (15 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Horloĝfrekvenco"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Aparataj sentiloj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Partition Usage"
msgstr "Uzo de subdiskoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Used Space"
msgstr "Uzita spaco"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Free Space"
msgstr "Libera spaco"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Fill Level"
msgstr "Plenigonivelo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "CPU%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Disko%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Malvarmigilo%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:124
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Temperaturo%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
msgid "Total"
msgstr "Sumo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Int%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:141
msgid "kBytes"
msgstr "kBajtoj"

#: ksgrd/SensorManager.cc:142
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Integer Value"
msgstr "Entjera valoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Reela valoro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:289
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "Kontakto al %1 perdita."

#: ksgrd/StyleSettings.cc:41
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Ĝenerala stilo-agordo"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:44
msgid "Display Style"
msgstr "Aspektostilo"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:47
msgid "First foreground color:"
msgstr "Unua tekstkoloro:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:54
msgid "Second foreground color:"
msgstr "Dua tekstkoloro:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:85
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Sentilaj koloroj"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:91
msgid "Change Color..."
msgstr "Ŝanĝu koloron..."

#: ksgrd/StyleSettings.cc:166
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Koloro %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "Kontakto al %1 malpermesita"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Komputilo %1 ne trovita"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, c-format
msgid "Timeout at host %1"
msgstr "Tempolimeraro kun komputilo %1"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
#, c-format
msgid "Network failure host %1"
msgstr "Reta malsukces-servilo %1"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:36
msgid "Timer Settings"
msgstr "Tempoagordo"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:43
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Uzu aktualigintervalon de laborfolio"

#: WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""
"Ĉiuj vidigiloj de la folio estas katualigataj per la ofteco donita tie ĉi."

#: ksgrd/HostConnector.cc:37
msgid "Connect Host"
msgstr "Kontaktu komputilon"

#: ksgrd/HostConnector.cc:44
msgid "Host:"
msgstr "Komputilo:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:54
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Donu la nombron de komputilo, kiun vi volas kontakti."

#: ksgrd/HostConnector.cc:61
msgid "Connection Type"
msgstr "Konekta tipo"

#: ksgrd/HostConnector.cc:66
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:69
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "Elektu tion por uzi sekuran ŝelon por kontakti la foran komputilon."

#: ksgrd/HostConnector.cc:72
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:73
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr "Elektu tion por uzi foro-ŝelon por saluti al la fora komputilo."

#: ksgrd/HostConnector.cc:76
msgid "Daemon"
msgstr "Demono"

#: ksgrd/HostConnector.cc:77
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the "
"machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Elektu, se vi volas konektiĝi al Sistemgardilo-demono ruliĝanta sur la "
"kontaktenda maŝino, kaj atendanta klientopetojn."

#: ksgrd/HostConnector.cc:80
msgid "Custom command"
msgstr "Propra komando"

#: ksgrd/HostConnector.cc:81
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Elektu tion, se vi volas uzi la malsupre donitan komandon por lanĉi "
"Sistemobservilon \"ksysguardd\" en la fora komputilo."

#: ksgrd/HostConnector.cc:84
msgid "Port:"
msgstr "Pordo:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:90
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr ""
"Donu la numeron de la pordo, je kiu la Sistemgardilo-demono akceptas konektojn."

#: ksgrd/HostConnector.cc:93
msgid "e.g.  3112"
msgstr "ekz. 1879"

#: ksgrd/HostConnector.cc:96
msgid "Command:"
msgstr "Komando:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:105
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Donu la komandon, per kiu lanĉiĝas la servo \"ksysguardd\" sur la komputilo, "
"kiun vi volas observi."

#: ksgrd/HostConnector.cc:109
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "ekz. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:88
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Mesaĝo de %1;\n"
"%2"

#: SensorBrowser.cc:77
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Sentilaro"

#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Type"
msgstr "Sentilotipo"

#: SensorBrowser.cc:81
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr ""
"Ŝovu sentilojn al malplenaj ĉeloj de la laborfolio aŭ de la panelaplikaĵeto."

#: SensorBrowser.cc:88
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. "
"Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A "
"display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some "
"sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other "
"sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"La sentilo-rigardilo listigas la kontaktitajn komputilojn kaj la sentilojn, "
"kiujn ili ofertas. Musŝovu sentilojn en la koncernajn regionojn de la "
"laborfolio aŭ de la panelaplikaĵeto. Vidigilo aperos prezentanta la valorojn de "
"la sentilo. Kelkaj vidigiloj povas prezenti la valorojn de pluraj sentiloj. "
"Simple alŝovu aliajn sentilojn sur la vidigilo por aldoni pliajn."

#: SensorBrowser.cc:148
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
msgstr "Trenu sentilojn al malplenaj kampoj en la laborfolio."

#: WorkSheetSettings.cc:41
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Agordo de la laborfolio"

#: WorkSheetSettings.cc:67
msgid "Rows:"
msgstr "Linioj:"

#: WorkSheetSettings.cc:76
msgid "Columns:"
msgstr "Kolumnoj:"

#: WorkSheetSettings.cc:97
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Donu la nombron de linioj, kiujn la folio havu."

#: WorkSheetSettings.cc:98
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Donu la nombron de kolumnoj, kiujn la laborfolio havu."

#: WorkSheetSettings.cc:100
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Enmetu la titolon de la laborfolio tie ĉi."

#: ksysguard.cc:64
msgid "TDE system guard"
msgstr "TDE-Sistemgardilo"

#: ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556
msgid "TDE System Guard"
msgstr "TDE-Sistemgardilo"

#: ksysguard.cc:100
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 procezoj"

#: ksysguard.cc:101
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
msgstr "Memoro: 88888888888 kB uzataj, 88888888888 kB liberaj"

#: ksysguard.cc:103
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
msgstr "Permutaĵo: 888888888 kB uzataj, 888888888 kB liberaj"

#: ksysguard.cc:108
msgid "&New Worksheet..."
msgstr "&Nova Laborfolion..."

#: ksysguard.cc:111
msgid "Import Worksheet..."
msgstr "Importu Laborfolion..."

#: ksysguard.cc:114
msgid "&Import Recent Worksheet"
msgstr "&Importu Lastajn Laborfoliojn"

#: ksysguard.cc:117
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr "Fo&rigu Laborfolion"

#: ksysguard.cc:120
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr "&Eksportu Laborfolion..."

#: ksysguard.cc:125
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "&Kontaktu komputilon..."

#: ksysguard.cc:127
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "&Malkontaktu servilon"

#: ksysguard.cc:133
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "Agordo de la &Laborfolio"

#: ksysguard.cc:136
msgid "Load Standard Sheets"
msgstr "Ŝargu Normalajn Foliojn"

#: ksysguard.cc:140
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Agordu &stilon..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Ĉu vi vere volas restaŭri la apriorajn laborfoliojn?"

#: ksysguard.cc:158
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Restarigu Ĉiujn Laborfoliojn"

#: ksysguard.cc:159
msgid "Reset"
msgstr "Restarigu"

#: Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
msgid "Process Table"
msgstr "Procezotabelo"

#: ksysguard.cc:436
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""
"1 Procezo\n"
"%n Procezoj"

#: ksysguard.cc:446
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Memoro: %1 %2 uzataj, %3 %4 liberaj"

#: ksysguard.cc:504
msgid "No swap space available"
msgstr "Nenia permutloko disponeblas"

#: ksysguard.cc:506
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Virtuala: %1 %2 uzataj, %3 %4 liberaj"

#: ksysguard.cc:515
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Montru procezoliston nur de loka komputilo"

#: ksysguard.cc:516
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Aldonaj laborfoliaj dosieroj legendaj"

#: ksysguard.cc:558
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "(c) 1996-2002 La programistoj de KSistemGardilo"

#: ksysguard.cc:566
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Solaris subteno\n"
"Partoj depruntitaj (per permeso) el la sunos5-a\n"
"modulo de William LeFebvre-es \"top\" utilaĵo."

#: Workspace.cc:53
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""
"Tio estas via laborejo. Ĝi enhavas viajn laborfoliojn. Vi devas krei novan "
"laborfolion (en la menuo sub Dosiero->Nova) antaŭ kiam vi povas alŝovi "
"sentilojn."

#: Workspace.cc:135
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Folio %1"

#: Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"La laborfolio '%1' enhavas nesekurigitajn datumojn.\n"
"Ĉu vi volas konservi la laborfolion?"

#: Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Sentilo-dosieroj"

#: Workspace.cc:184
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Elektu laborfolion ŝargendan"

#: Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "Vi ne havas laborfolion, kiun vi povus konservi."

#: Workspace.cc:239
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Konservu nunan laborfolion kiel"

#: Workspace.cc:320
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "Ne estas forigeblaj laborfolioj."

#: Workspace.cc:448
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "Ne eblas trovi la dosieron ProcessTable.sgrd."