path: root/tde-i18n-es/docs/tdeedu/keduca/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&keduca;">
  <!ENTITY package "tdeedu">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Spanish "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>El manual de &keduca;</title>

<authorgroup>
<author><firstname>Javier</firstname> <othername>J.</othername> <surname>Campos</surname> <affiliation> <address><email>&Javier.J.Campos.mail;</email></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"><firstname>Miguel</firstname><surname>Revilla Rodríguez</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit>  

</authorgroup>

<copyright>
<year>1999</year>
<holder>&Javier.J.Campos;</holder>
</copyright>

<date>2002-10-08</date>
<releaseinfo>1.1</releaseinfo>

<abstract>
<para>&keduca; es una aplicación que permite la realización de pruebas interactivas basadas en formularios.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>tdeedu</keyword>
<keyword>KEduca</keyword>
<keyword>prueba</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"> 
<title>Introducción</title> 

<para>&keduca; es una aplicación que permite la realización de pruebas interactivas basadas en formularios.</para>

<screenshot>
<screeninfo>Instantánea de &keduca;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Instantánea de &keduca;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</chapter>
<!-- 
<chapter id="create-modify-test">
<title>Creating a New Test</title>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title>Configuring &keduca;</title>

</chapter>
-->
<chapter id="command-reference">
<title>Referencia de órdenes</title>

<sect1 id="file-menu">
<title>El menú <guimenu>Archivo</guimenu></title>

<sect2 id="main-window-file-menu">
<title>El menú <guimenu>Archivo</guimenu> de la <guilabel>ventana principal</guilabel></title>

<para>La <guilabel>ventana principal</guilabel> tiene las siguientes entradas:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre un archivo de pruebas existente.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guisubmenu>Abrir reciente</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre un archivo de pruebas utilizado recientemente.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Cierra el archivo de pruebas abierto actualmente. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Sale</action> de &keduca;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="edit-test-window-file-menu">
<title>El menú <guimenu>Archivo</guimenu> de la ventana de edición</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Nuevo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Crea una prueba nueva.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Abrir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre un archivo de pruebas existente.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guisubmenu>Abrir reciente</guisubmenu> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Abre un archivo de pruebas utilizado recientemente.</action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Guarda la prueba abierta actualmente.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Guardar como...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Guardar el juego abierto actualmente con un nombre nuevo.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Cerrar</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Cierra el archivo de pruebas abierto actualmente. </action></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Imprimir...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Imprime la prueba abierta actualmente.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> <guimenuitem>Salir</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para><action>Sale</action> de &keduca;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="build-menu">
<title>El menú <guimenu>Construir</guimenu></title>

<para>El menú <guimenu>Construir</guimenu> existe únicamente en la <guilabel>ventana principal</guilabel> de &keduca;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Construir</guimenu> <guimenuitem>Crear/Modificar...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Crea o modifica una prueba</action> en la ventana Crear o modificar una prueba.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings-menu">
<title>El menú <guimenu>Preferencias</guimenu></title>

<para>Las primeras entradas están disponibles en las dos ventanas principales de &keduca;.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Mostrar barra de herramientas</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Conmuta la visión de la barra de herramientas.</action> De forma predeterminada ésta se encuentra activada.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar accesos rápidos</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personaliza las asignaciones de teclas</action> de &keduca;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar barras de herramientas...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personaliza las barras de herramientas</action> de &keduca;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>La siguiente entrada está sólo disponible en la <guilabel>ventana principal</guilabel>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar &keduca;</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem>
<para><action>Personaliza</action> &keduca;. Las opciones disponibles están descritas en el capítulo Configuración.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title>El menú <guimenu>Ayuda</guimenu></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title>Créditos y licencias</title>

<para>&keduca; tiene copyright 2001, Javier Campos.</para>

<para>La documentación es parcialmente de &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;.</para>

<para>Traducido por Miguel Revilla Rodríguez <email>[email protected]</email>.</para> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<!-- 
<appendix id="installation">
<title>Installation</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;
</appendix>
-->
&documentation.index;
</book>