1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kgamma '<application>KGamma</application>'>
<!ENTITY kappname "&kgamma;">
<!ENTITY package "tdegraphics">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Spanish "INCLUDE"><!-- change language only here -->
]>
<!-- ................................................................ -->
<!-- The language must NOT be changed here. -->
<book lang="&language;">
<title>El manual de KGamma</title>
<bookinfo>
<authorgroup>
<author><firstname>Michael</firstname> <surname>v.Ostheim</surname> <affiliation> <address><email>[email protected]</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<othercredit role="translator"> <firstname>Miguel</firstname> <surname>Revilla Rodríguez</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit> <othercredit role="translator"> <firstname>Rafael</firstname> <surname>Rodríguez Martín</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit>
<copyright>
<year>2001, 2002, 2003</year>
<holder>Michael v.Ostheim</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>
<date>28/08/2003</date>
<releaseinfo>1.00.20</releaseinfo>
<!-- Abstract about this handbook -->
<abstract>
<para>&kgamma; es una sencilla herramienta para corregir el gamma del monitor.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KGamma</keyword>
<keyword>Monitor</keyword>
<keyword>Calibración</keyword>
<keyword>Gamma</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title>Introducción</title>
<para>Este documento describe la versión 1.0.2 de &kgamma; (KDE 3.2)</para>
<para>&kgamma; es una herramienta para la corrección del gamma del monitor. Esto hace posible que sus trabajos (páginas web, imágenes, etc.) tengan la misma apariencia en el monitor de otras personas, y que el trabajo de esas personas se vea correctamente en su propio monitor.</para>
<para>&kgamma; le permite modificar los parámetros de XFree86 de la corrección de gamma de su monitor. Pero eso no es todo. Para obtener buenos resultados, deberá fijar los parámetros de brillo, contraste y balance de color de su monitor correctamente. Esto puede resultar difícil y deberá repetir cada paso varias veces. Si desea resultados perfectos, deberá disponer de un equipo realmente bueno (y caro).</para>
<para>Esto afecta a los parámetros del sistema, por favor, no utilice &kgamma; para manipular sus imágenes.</para>
</chapter>
<chapter id="using-kgamma">
<title>Uso de KGamma</title>
<sect1 id="Setting-Gamma">
<title>Establecimiento de la corrección de gamma</title>
<para>Utilice los cuatro deslizadores para definir la corrección de gamma, ya sea como un único valor o de forma separada para los componentes rojo, verde y azul. El valor de gamma predeterminado de XFree86 es 1,00 (en Mac 1,80 y en WinXX 2,20). Las imágenes de prueba le ayudarán a ajustar los parámetros apropiados.</para>
<para>Para que los parámetros de corrección de gamma afecten a todo el sistema, active la casilla 'Guardar ajustes en XF86Config'. Estos parámetros se recuperarán la siguiente vez que se inicie XFree86. Es necesario que disponga de acceso como root para utilizar esta opción, que resulta útil para corregir los parámetros de gamma para todos los usuarios y entornos gráficos de esta máquina.</para>
<para>Para que los parámetros de corrección de gamma afecten únicamente a su configuración personal de KDE, deje la casilla sin activar. Los parámetros de usuario se recuperarán la siguiente vez que inicie KDE, y sustituirán a los parámetros de gamma del sistema. La configuración del sistema no se elimina por ello, y será restaurada en el próximo inicio de XFree86.</para>
<para>En sistemas con múltiples salidas de vídeo, elija la pantalla que desea alterar con el menú desplegable. Esto también funcionará si xinerama está activado. Si desea configurar todas las pantallas a los mismos valores de gamma, active la opción de 'Sincronizar pantallas'. En sistemas con sólo una pantalla esta opción no tendrá efecto.</para>
</sect1>
<sect1 id="Gray-Scale">
<title>Imagen de prueba de escala de grises</title>
<para>Debería poder ver lo siguiente:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Una escala de grises con 20 secciones diferentes</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La sección más oscura es negro puro</para>
</listitem>
<listitem>
<para>La sección más clara es blanco puro</para>
</listitem>
<listitem>
<para>No hay rastro de ningún color en los tonos grises</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Si no puede ver las 20 secciones, utilice los ajustes de contraste de su monitor o el deslizador de "Gamma"de &kgamma; para corregirlo. Si el negro no es puro, pruebe a oscurecer el monitor. Si el blanco no es puro, trate de iluminarlo. Si ve colores mezclados con los tonos grises, ajuste el balance de color de su monitor o los deslizadores "Rojo", "Verde" y "Azul" de &kgamma;.</para>
</sect1>
<sect1 id="RGB-Scale">
<title>Imagen de prueba de escala RGB</title>
<para>Debería poder ver tres tiras, cada una con 16 secciones de tonos rojo, verde y azul. La secciones más oscuras debería ser negro puro y las más claras rojo, verde o azul puro. Si no ve todas las secciones de una tira de color, pruebe a oscurecer o iluminar ese color.</para>
</sect1>
<sect1 id="CMY-Scale">
<title>Imagen de prueba de escala CMY</title>
<para>Debería poder ver tres tiras, cada una con 11 secciones de tonos cian, magenta o amarillo. Las secciones más claras deberían ser blanco puro, y las más oscuras cian, magenta o amarillo puro.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Si no puede ver todas las secciones de color cyan, intente iluminar u oscurecer el rojo</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si no puede ver todas las secciones de color magenta, intente iluminar u oscurecer el verde.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Si no puede ver todas las secciones de color amarillo, intente iluminar u oscurecer el azul</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="advanced">
<title>Imágenes de prueba avanzada</title>
<para>Las siguientes tres imágenes le muestran las habilidades de su monitor en tres puntos del espectro de grises. Si no puede ver todos los detalles, no se preocupe (o adquiera un mejor hardware). </para>
<sect2 id="dark-gray">
<title>Imagen de prueba de gris oscuro</title>
<para>Debería ser capaz de ver 10 rectángulos diferentes de gris oscuro dentro de una caja negra. El cuadro le muestra pasos de un 1% de negro. </para>
</sect2>
<sect2 id="mid-gray">
<title>Imagen de prueba de gris medio</title>
<para>Esta imagen le muestra 11 rectángulos grises dentro de una caja 50% gris. Debería ser capaz de ver todos los rectángulos excepto el del medio. Los rectángulos representan los pasos desde el 45% al 55% de gris. </para>
</sect2>
<sect2 id="light-gray">
<title>Imagen de prueba de gris claro</title>
<para>Debería ser capaz de ver 10 rectángulos de gris claro dentro de una caja blanca. El cuadro le muestra pasos de un 1% de blanco. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title>Créditos y licencia</title>
<para>&kgamma; </para>
<para>Copyright del programa 2001, 2002, 2003 Michael v.Ostheim <email>[email protected]</email> </para>
<para>Copyright de la documentación 2001, 2002, 2003 Michael v.Ostheim <email>[email protected]</email> </para>
<para>Traducido por Rafael Rodríguez Martín<email>[email protected]</email></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title>Instalación</title>
<para>El sitio web de &kgamma; es <ulink url="http://kgamma.berlios.de/index2.php">http://kgamma.berlios.de/index2.php</ulink> </para>
<sect1 id="compilation">
<title>Compilación e instalación</title>
<para>Para compilar e instalar &kgamma; en su sistema, escriba lo siguiente en el directorio base de la distribución de &kgamma;: <screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make install</command></userinput>
</screen>
</para>
</sect1>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
|
