1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
<chapter id="exchange-plugin-ws">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author><firstname>Jan-Pascal</firstname> <surname>van Best</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation>
<contrib>Autor original</contrib>
</author>
<author><firstname>Klaus</firstname> <surname>Stärk</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation>
<contrib>Textos adicionales</contrib>
</author>
<othercredit role="reviewer"><firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation>
<contrib>Editor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"> <firstname>Juan Manuel</firstname> <surname>García Molina</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation> <contrib>Traductor</contrib> </othercredit>
</authorgroup>
<abstract>
<para>Esta versión del trabajo sobre el <quote>plugin de Exchange</quote> de &korganizer; se liberó el 3 de noviembre de 2002. Vea <filename>ChangeLog</filename> para más detalles.</para>
<para>Tenga en cuenta que las descripciones y las capturas de pantalla se refieren a la versión 3.1 de &korganizer;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>tdepim</keyword>
<keyword>KOrganizer</keyword>
<keyword>Trabajo sobre KOrganizer</keyword>
<keyword>Exchange</keyword>
<keyword>Outlook</keyword>
</keywordset>
<date>02/11/2002</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo>
<title>Trabajo sobre KOrganizer: Plugin de Exchange</title>
<sect1 id="exchange-plugin-overview">
<title>Vistazo general</title>
<para>El plugin de Exchange de &korganizer; le permite acceder a su calendario en un servidor de &Microsoft; Exchange® desde &korganizer;. Puede importar las citas de un cierto rango de fechas en su calendario de &korganizer;, puede exportar citas (una cada vez) desde su calendario de &korganizer; al servidor de Exchange® y puede borrar citas (también una cada vez) desde el Exchange server®. El plugin usa el protocolo WebDAV para acceder al Exchange server®. </para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-requirements">
<title>Requisitos</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>&korganizer; versión 3.1 beta2 o posterior</para></listitem>
<listitem><para>&Microsoft; Exchange Server 2000®</para></listitem>
<listitem><para>En el Exchange Server®, tiene que activar el acceso web de Outlook, ya que esto también activa el protocolo WebDAV</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-enabling">
<title>Activando el plugin de Exchange</title>
<para>El plugin de Exchange está desactivado por defecto, por lo que tiene que activar el plugin accediendo a <menuchoice><guimenu>Preferencias</guimenu> <guimenuitem>Configurar plugins</guimenuitem></menuchoice> desde &korganizer;. Debería ver aparecer este diálogo: </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="ep_enable.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para>Activando el plugin de Exchange</para></textobject>
</mediaobject>
<para>En este diálogo, active el <guilabel>Plugin de &korganizer; para &Microsoft; Exchange 2000</guilabel> y haga clic sobre <guibutton>Aceptar</guibutton>. Esto debería activar un menú nuevo <guimenu>Exchange</guimenu> en &korganizer;, como en la siguiente captura de pantalla: </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="ep_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para>Menú Exchange</para></textobject>
</mediaobject>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-configuration">
<title>Configuración</title>
<para>Tras activar el plugin, debe configurarlo. Seleccione <guimenuitem>Configurar...</guimenuitem> desde el menú <guimenu>Exchange</guimenu>. Debería aparecer este cuadro de diálogo: </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="ep_config.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para>Configuración</para></textobject>
</mediaobject>
<para>En este cuadro de diálogo, tiene que rellenar: <itemizedlist>
<listitem><para>la dirección de su Exchange server®, ⪚ <userinput>mail.miempresa.com</userinput></para></listitem>
<listitem><para>su cuenta, o buzón de Exchange, ⪚ <userinput>juan</userinput>. No ponga aquí su dominio.</para></listitem>
<listitem><para>su contraseña. Si rellena su contraseña aquí, se guarda en formato encriptado en <filename>~/.trinity/share/config/korganizerrc</filename></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-downloading">
<title>Descargando citas</title>
<para>Cuando haya configurado el plugin, puede descargar eventos desde su cuenta en el Exchange server® en &korganizer;. Elija <guimenuitem>Descargar...</guimenuitem> desde el menú <guimenu>Exchange</guimenu>. Ahora aparecerá el siguiente cuadro de diálogo: </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="ep_download.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para>Descargando citas</para></textobject>
</mediaobject>
<para>En este diálogo tiene que rellenar el rango de fechas que quiera descargar desde el servidor. Por defecto, el rango de fechas se muestra actualmente en la ventana principal de &korganizer;. Cuando hace clic sobre <guibutton>Aceptar</guibutton>, se muestra un cuadro de diálogo de progreso: </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="ep_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para>Diálogo de progreso</para></textobject>
</mediaobject>
<para>El progreso que se muestra en este diálogo no se corresponde con el número de citas descargadas, sino con el número total de accesos al Exchange server. </para>
<para>Cuando acabe la descarga, las citas descargadas se mostrarán en la ventana principal de &korganizer;. </para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-uploading">
<title>Subiendo citas</title>
<para>Puede subir una cita cada vez. Primero, seleccione una cita en &korganizer; haciendo clic sobre él. Luego seleccione <guimenuitem>Subir evento</guimenuitem> desde el menú <guimenu>Exchange</guimenu>. Se muestra un mensaje de advertencia, que sólo es importante si sobreescribe una cita existente en el Exchange server® con una versión editada de la misma cita. Si hace clic sobre <guibutton>Aceptar</guibutton>, su cita se subirá al Exchange server®. </para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-deleting">
<title>Borrando citas</title>
<para>También puede borrar una cita cada vez. Primero seleccione una cita en &korganizer; haciendo clic sobre ella. Luego elija <guimenuitem>Borrar evento</guimenuitem> desde el menú <guimenu>Exchange</guimenu>. Esto también le muestra un mensaje de advertencia: <computeroutput>Borrar una sola cita de una lista de citas recurrentes borrará todas las recurrencias de las citas</computeroutput>. Si acepta esto, la cita se borrará del servidor y del calendario de &korganizer;. </para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-debugging">
<title>Depuración</title>
<para>Si tiene problemas con el plugin de Exchange, informe de ellos a la <ulink url="mailto:[email protected]">lista de correo de kde-pim</ulink> o al depósito de fallos de &kde; en <email>bugs.kde.org</email>. </para>
<para>Por favor, incluya un registro de depuración completo de ~/.xsession-errors o de la consola desde la que inició X. </para>
<para>Si ha compilado &korganizer; del código fuente, recompílelo con toda la depuración activada: <literallayout>~$ cd src/tdepim
~/src/tdepim$ ./configure --enable-debug=full
~/src/tdepim$ cd libkpimexchange
~/src/tdepim/libkpimexchange$ make clean
~/src/tdepim/libkpimexchange$ make install
~/src/tdepim/libkpimexchange$ cd ../korganizer/plugins/exchange
~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make clean
~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make install
</literallayout>
</para>
<para>Debería ver líneas como <literallayout>
korganizer: Registering Exchange Plugin...
korganizer: Creating Exchange Plugin...
korganizer: Creating ExchangeClient...
</literallayout> en el archivo de registro. </para>
<para>Se aprecia enormemente su ayuda en la mejora del plugin de Exchange. </para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-credits">
<title>Créditos y licencia</title>
<para>Colaboradores:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Autor original</term>
<listitem><para>Jan-Pascal van Best <email>[email protected]</email></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Textos adicionales</term>
<listitem><para>Klaus Stärk <email>[email protected]</email></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Conversión a DocBook</term>
<listitem><para>Eric Bischoff <email>[email protected]</email></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Juan Manuel García Molina <email>[email protected]</email>.</para>
&underFDL; </sect1>
</chapter>
|
