path: root/tde-i18n-es/messages/tdeedu/kanagram.po

# translation of kanagram.po to Español
#
# Rafael Beccar <[email protected]>, 2005.
# Pablo de Vicente <[email protected]>, 2005.
# Santiago Fernández Sancho <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-26 18:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Santiago Fernández Sancho <[email protected]>\n"
"Language-Team: Español <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rafael Beccar"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: grammarmanager.cpp:33
msgid "Simple Present"
msgstr "Presente del indicativo"

#: grammarmanager.cpp:34
msgid "Present Progressive"
msgstr "Presente + Gerundio"

#: grammarmanager.cpp:35
msgid "Present Perfect"
msgstr "Presente del indicativo"

#: grammarmanager.cpp:37
msgid "Simple Past"
msgstr "Pretérito perfecto simple"

#: grammarmanager.cpp:38
msgid "Past Progressive"
msgstr "Pretérito + gerundio"

#: grammarmanager.cpp:39
msgid "Past Participle"
msgstr "Participio pasado"

#: grammarmanager.cpp:41
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#: kanagram.cpp:55
msgid "reveal word"
msgstr "revelar palabra"

#: kanagram.cpp:56
msgid "hint"
msgstr "pista"

#: kanagram.cpp:263
msgid "About Kanagram"
msgstr "Sobre Kanagram"

#: kanagram.cpp:270
#, fuzzy
msgid "About KDE"
msgstr "Sobre TDE"

#: kanagram.cpp:277
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Manual de Kanagram"

#: kanagram.cpp:285
msgid "Next Word"
msgstr "Próxima palabra"

#: kanagram.cpp:290
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Configurar Kanagram"

#: kanagram.cpp:295
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Salir de Kanagram"

#: kanagram.cpp:743 mainsettingswidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: kanagram.cpp:745 vocabsettingswidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vocabularios"

#: kanagram.cpp:746 newstuffwidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "New Stuff"
msgstr "Cosas nuevas"

#: kanagramgame.cpp:50
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"No se encontró el archivo %1.\n"
"Asegúrese que Kanagram se encuentra correctamente instalado."

#: kanagramgame.cpp:52 keduvockvtmlreader.cpp:1689
msgid "Error"
msgstr ""

#: keduvocdocument.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Untitled"
msgstr "Título"

#: keduvocdocument.cpp:110
msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>No se puede abrir el archivo<br><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument.cpp:165
msgid ""
"Could not load \"%1\"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"No se puede cargar \"%1\"\n"
"¿Quiere volver a intentarlo?"

#: keduvocdocument.cpp:168 keduvocdocument.cpp:258
msgid "I/O Failure"
msgstr "Fallo de E/S"

#: keduvocdocument.cpp:169 keduvocdocument.cpp:259
msgid "&Retry"
msgstr "&Retry"

#: keduvocdocument.cpp:214
msgid "<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>No se puede escribir al archivo<br><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument.cpp:255
msgid ""
"Could not save \"%1\"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"No se puede guardar \"%1\"\n"
"¿Quiere volver a intentarlo?"

#: keduvocdocument.cpp:798
msgid "<no lesson>"
msgstr "<sin lección>"

#: keduvockvtmlreader.cpp:134
msgid "expected tag <%1>"
msgstr "marca esperada <%1>"

#: keduvockvtmlreader.cpp:158 keduvockvtmlreader.cpp:317
#: keduvockvtmlreader.cpp:1122 keduvockvtmlreader.cpp:1301
msgid "ambiguous definition of language code"
msgstr "Definición ambigua del código de idioma"

#: keduvockvtmlreader.cpp:1062 keduvockvtmlreader.cpp:1239
msgid "starting tag <%1> is missing"
msgstr "la marca de inicio <%1> no se encuentra"

#: keduvockvtmlreader.cpp:1142 keduvockvtmlreader.cpp:1155
#: keduvockvtmlreader.cpp:1168 keduvockvtmlreader.cpp:1320
#: keduvockvtmlreader.cpp:1333 keduvockvtmlreader.cpp:1346
#: keduvockvtmlreader.cpp:1459 keduvockvtmlreader.cpp:1471
#: keduvockvtmlreader.cpp:1483 keduvockvtmlreader.cpp:1495
#: keduvockvtmlreader.cpp:1507 keduvockvtmlreader.cpp:1519
#: keduvockvtmlreader.cpp:1531
msgid "repeated occurrence of tag <%1>"
msgstr "aparición de marca repetida <%1>"

#: keduvockvtmlreader.cpp:1592
msgid "Tag <%1> was expected but tag <%2> was read."
msgstr "Se esperaba la marca <%1> pero se encontró <%2>."

#: keduvockvtmlreader.cpp:1670 keduvockvtmlreader.cpp:1690
msgid "File:\t%1\n"
msgstr "Archivo:\t%1\n"

#: keduvockvtmlreader.cpp:1673
msgid ""
"Your document contains an unknown tag <%1>.  Maybe your version of KVocTrain "
"is too old, or the document is damaged.\n"
"Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown "
"elements.\n"
msgstr ""
"Su documento contiene una marca desconocida <%1>. \n"
"Quizá su versión de KVocTrain sea demasiado antígua o el documento esté "
"dañado.\n"
"Se ha cancelado la carga porque KVocTrain no puede leer documentos con "
"elementos desconocidos.\n"

#: keduvockvtmlreader.cpp:1681
msgid "Unknown Element"
msgstr "Elemento desconocido"

#: main.cpp:32
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:32
msgid "An anagram game"
msgstr "Un juego para resolver anagramas"

#: main.cpp:33
msgid "Coding"
msgstr "Desarrollo de código"

#: main.cpp:34
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Diseño, graficos y mucho vocabulario"

#: main.cpp:35
msgid "Sound effects"
msgstr "Efectos de sonido"

#: mainsettings.cpp:56 mainsettings.cpp:125
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: mainsettings.cpp:60 mainsettings.cpp:129
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: mainsettings.cpp:142
msgid "Please restart Kanagram to activate the new font."
msgstr "Reinicie Kanagram para activar el tipo de letra nuevo."

#: mainsettings.cpp:150
msgid ""
"The font could not be installed. Please check that you are properly "
"connected to the Internet."
msgstr ""
"No se pudo instalar el tipo de letra. Compruebe que está conectado "
"correctamente a Internet."

#: vocabedit.cpp:117
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "¿Desea guardar los cambios?"

#: vocabedit.cpp:117
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Diálogo de guardado de cambios"

#: kanagram.kcfg:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr ""
"Esta opción le permite configurar durante cuanto tiempo se mostrara la "
"burbuja de Kanagram que contiene la pista."

#: kanagram.kcfg:8 mainsettingswidget.ui:155
#, no-c-format
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Activar/Desactivar sonidos."

#: kanagram.kcfg:12 mainsettingswidget.ui:134
#, no-c-format
msgid "Uses a standard font for the chalkboard/interface."
msgstr "Utilizar un tipo de letra estándar para el pizarrón/interfaz."

#: kanagram.kcfg:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "Elimina el vocabulario seleccionado."

#: kanagram.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Set the default translation"
msgstr ""

#: mainsettingswidget.ui:19
#, no-c-format
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time that Kanagram's hint "
"bubble is shown."
msgstr ""
"Esta opción le permite configurar durante cuanto tiempo se mostrara la "
"burbuja de Kanagram que contiene la pista."

#: mainsettingswidget.ui:30
#, no-c-format
msgid "Hints"
msgstr "Pista"

#: mainsettingswidget.ui:41
#, no-c-format
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Ocultar pistas automáticamente luego de:"

#: mainsettingswidget.ui:47
#, no-c-format
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "No ocultar pistas automáticamente"

#: mainsettingswidget.ui:52
#, no-c-format
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 segundos"

#: mainsettingswidget.ui:57
#, no-c-format
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 segundos"

#: mainsettingswidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 segundos"

#: mainsettingswidget.ui:67
#, no-c-format
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 segundos"

#: mainsettingswidget.ui:81
#, no-c-format
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Opciones de vocabulario"

#: mainsettingswidget.ui:100
#, no-c-format
msgid "Play using:"
msgstr "Jugar usando:"

#: mainsettingswidget.ui:128
#, no-c-format
msgid "Use standard fonts"
msgstr "Utilizar tipos de letra estándar"

#: mainsettingswidget.ui:142
#, no-c-format
msgid "Get Chalk Font"
msgstr "Obtener tipo de letra para escribir con tiza"

#: mainsettingswidget.ui:152
#, no-c-format
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Utilizar so&nidos"

#: newstuffwidget.ui:27
#, no-c-format
msgid ""
"Kanagram allows you to download\n"
"new data from the Internet.\n"
"\n"
"If you are connected to the Internet, press \n"
"the button to get new vocabulary files."
msgstr ""
"Kanagram le permite descargar\n"
"datos nuevos a traves de internet.\n"
"Si existe una conexión a internet disponible\n"
"presione el botón para obtener nuevos archivos de vocabulario."

#: newstuffwidget.ui:56
#, no-c-format
msgid "Download New Vocabularies"
msgstr "Descargar nuevos vocabularios"

#: vocabeditwidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Editor de vocabulario"

#: vocabeditwidget.ui:43
#, no-c-format
msgid "Save"
msgstr ""

#: vocabeditwidget.ui:51
#, no-c-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: vocabeditwidget.ui:77
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: vocabeditwidget.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you're creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"Cuando esté creando nuevo vocabulario, ingrese una descripción de manera que "
"los usuarios sepan que clase de palabras contiene."

#: vocabeditwidget.ui:96
#, no-c-format
msgid "Vocabulary name:"
msgstr "Nombre del vocabulario:"

#: vocabeditwidget.ui:102
#, no-c-format
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "El nombre del vocabulario que se está editando."

#: vocabeditwidget.ui:133
#, no-c-format
msgid "Remove Word"
msgstr "Remover palabra"

#: vocabeditwidget.ui:136
#, no-c-format
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Remueve la palabra seleccionada."

#: vocabeditwidget.ui:144
#, no-c-format
msgid "New Word"
msgstr "Nueva palabra"

#: vocabeditwidget.ui:147
#, no-c-format
msgid "Creates a new word."
msgstr "Crea una nueva palabra."

#: vocabeditwidget.ui:157
#, no-c-format
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "La lista de palabras en el vocabulario."

#: vocabeditwidget.ui:175
#, no-c-format
msgid "Word:"
msgstr "Palabra:"

#: vocabeditwidget.ui:181
#, no-c-format
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr ""
"La palabra seleccionada. En este recuadro se puede editar la palabra "
"seleccionada."

#: vocabeditwidget.ui:199
#, no-c-format
msgid "Hint:"
msgstr "Pista:"

#: vocabeditwidget.ui:205
#, no-c-format
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr ""
"La pista seleccionada. Agregar una pista para ayudar a encontrar la palabra "
"buscada."

#: vocabsettingswidget.ui:43
#, no-c-format
msgid "Create New"
msgstr "Crear nuevo"

#: vocabsettingswidget.ui:46
#, no-c-format
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Crear un nuevo vocabulario."

#: vocabsettingswidget.ui:54
#, no-c-format
msgid "Edit"
msgstr ""

#: vocabsettingswidget.ui:57
#, no-c-format
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Editar el vocabulario seleccionado."

#: vocabsettingswidget.ui:65
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr ""

#: vocabsettingswidget.ui:68
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected vocabulary."
msgstr "Elimina el vocabulario seleccionado."

#: vocabsettingswidget.ui:76
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: vocabsettingswidget.ui:87
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: vocabsettingswidget.ui:106
#, no-c-format
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "La lista de vocabularios instalados."