path: root/tde-i18n-es/messages/tdemultimedia/tdemid.po

# translation of tdemid.po to Spanish
# Jaime Robles <[email protected]>, 2003.
# Salvador Gimeno Zanón <[email protected]>, 2004.
# santi <[email protected]>, 2005.
# Eloy Cuadra <[email protected]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdemid\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 13:53+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Antonio Larrosa <[email protected]>\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Antonio Larrosa"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: channel.cpp:90
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Canal %1"

#: channelcfgdlg.cpp:15
msgid "Configure Channel View"
msgstr "Configurar Vista de Canales"

#: channelcfgdlg.cpp:20
msgid "Choose Look Mode"
msgstr "Elegir modo"

#: channelcfgdlg.cpp:22
msgid "3D look"
msgstr "Modo 3D"

#: channelcfgdlg.cpp:23
msgid "3D - filled"
msgstr "Modo 3D - Relleno"

#: channelview.cpp:36
msgid "Channel View"
msgstr "Vista de Canales"

#: collectdlg.cpp:43
msgid "Collections Manager"
msgstr "Administrador de colecciones"

#: collectdlg.cpp:51
msgid "Available collections:"
msgstr "Colecciones disponibles :"

#: collectdlg.cpp:71
msgid "Songs in selected collection:"
msgstr "Canciones en la colección seleccionada:"

#: collectdlg.cpp:85
msgid "&New..."
msgstr "&Nueva..."

#: collectdlg.cpp:89
msgid "&Copy..."
msgstr "&Copiar..."

#: collectdlg.cpp:98
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."

#: collectdlg.cpp:158
msgid "New Collection"
msgstr "Nueva colección"

#: collectdlg.cpp:159
msgid "Enter the name of the new collection:"
msgstr "Escriba el nombre de la colección nueva:"

#: collectdlg.cpp:167 collectdlg.cpp:193 collectdlg.cpp:235
msgid "The name '%1' is already used"
msgstr "El nombre '%1' ya está en uso"

#: collectdlg.cpp:184
msgid "Copy Collection"
msgstr "Copiar colección"

#: collectdlg.cpp:185
msgid "Enter the name of the copy collection:"
msgstr "Escriba el nombre de la copia de la colección:"

#: collectdlg.cpp:227
msgid "Change Collection Name"
msgstr "Cambiar Nombre de la colección"

#: collectdlg.cpp:228
msgid "Enter the name of the selected collection:"
msgstr "Escriba el nombre de la colección seleccionada:"

#: main.cpp:63
msgid "File to open"
msgstr "Archivo a abrir"

#: midicfgdlg.cpp:42
msgid "Configure MIDI Devices"
msgstr "Configurar dispositivos MIDI"

#: midicfgdlg.cpp:49
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
msgstr "Seleccione el dispositivo MIDI a usar :"

#: midicfgdlg.cpp:68
msgid "Use the MIDI map:"
msgstr "Usar el mapa MIDI:"

#: midicfgdlg.cpp:82 midicfgdlg.cpp:92 midicfgdlg.cpp:132
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: midicfgdlg.cpp:117 tdemidframe.cpp:286 tdemidframe.cpp:561
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Sólo se soportan archivo locales todavía."

#: slman.cpp:225
msgid "Temporary Collection"
msgstr "Colección Temporal"

#: tdemid_part.cpp:51
msgid "MIDI/Karaoke file player"
msgstr "Reproductor de archivos MIDI/Karaoke"

#: tdemid_part.cpp:52
msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"

#: tdemid_part.cpp:55
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Desarrollador/Encargado Original"

#: tdemid_part.cpp:80
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: tdemid_part.cpp:88
msgid "Backward"
msgstr "Atrás"

#: tdemid_part.cpp:93 tdemidframe.cpp:113
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: tdemidclient.cpp:101
msgid "Tempo:"
msgstr "Tempo:"

#: tdemidclient.cpp:293
msgid "The file %1 does not exist or cannot be opened."
msgstr "El archivo %1 no existe o no puede ser abierto."

#: tdemidclient.cpp:296
msgid "The file %1 is not a MIDI file."
msgstr "El archivo %1 no es un archivo MIDI."

#: tdemidclient.cpp:298
msgid ""
"Ticks per quarter note is negative. Please send this file to [email protected]"
msgstr ""
"El tick por cuarto de nota es negativo, por favor manda este archivo a "
"[email protected]"

#: tdemidclient.cpp:300
msgid "Not enough memory."
msgstr "No hay suficiente memoria."

#: tdemidclient.cpp:302
msgid "This file is corrupted or not well built."
msgstr "El archivo está dañado o no está bien construido"

#: tdemidclient.cpp:304
msgid "%1 is not a regular file."
msgstr "%1 no es un archivo normal"

#: tdemidclient.cpp:305
msgid "Unknown error message"
msgstr "Mensaje de error desconocido"

#: tdemidclient.cpp:510
msgid "You must load a file before playing it."
msgstr "Debes abrir una canción antes de tocarla"

#: tdemidclient.cpp:516
msgid "A song is already being played."
msgstr "Ya se está tocando una canción"

#: tdemidclient.cpp:522
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"No se ha podido abrir /dev/sequencer.\n"
"Probablemente haya otro programa utilizándolo."

#: tdemidframe.cpp:90
msgid "&Save Lyrics..."
msgstr "&Guardar letra..."

#: tdemidframe.cpp:94
msgid "&Play"
msgstr "&Reproducir"

#: tdemidframe.cpp:96
msgid "P&ause"
msgstr "P&ausa"

#: tdemidframe.cpp:98
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: tdemidframe.cpp:101
msgid "P&revious Song"
msgstr "Canción &anterior"

#: tdemidframe.cpp:104
msgid "&Next Song"
msgstr "Canción &siguiente"

#: tdemidframe.cpp:107
msgid "&Loop"
msgstr "R&epetir"

#: tdemidframe.cpp:110
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobinar"

#: tdemidframe.cpp:116
msgid "&Organize..."
msgstr "&Organizar ..."

#: tdemidframe.cpp:120
msgid "In Order"
msgstr "En orden"

#: tdemidframe.cpp:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Modo a&leatorio"

#: tdemidframe.cpp:123
msgid "Play Order"
msgstr "Orden de reproducción"

#: tdemidframe.cpp:128
msgid "Auto-Add to Collection"
msgstr "Auto añadir a colección"

#: tdemidframe.cpp:132
msgid "&General MIDI"
msgstr "Archivo MIDI &general"

#: tdemidframe.cpp:133
msgid "&MT-32"
msgstr "Archivo &MT-32"

#: tdemidframe.cpp:135
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: tdemidframe.cpp:141
msgid "&Text Events"
msgstr "Eventos de &texto"

#: tdemidframe.cpp:142
msgid "&Lyric Events"
msgstr "Eventos de &lírica"

#: tdemidframe.cpp:144
msgid "Display Events"
msgstr "Mostrar eventos"

#: tdemidframe.cpp:150
msgid "Automatic Text Chooser"
msgstr "Elegir texto automáticamente"

#: tdemidframe.cpp:154
msgid "Show &Volume Bar"
msgstr "Mostrar barra de &volumen"

#: tdemidframe.cpp:157
msgid "Hide &Volume Bar"
msgstr "Ocultar barra de &volumen"

#: tdemidframe.cpp:159
msgid "Show &Channel View"
msgstr "Mostrar vista de &canales"

#: tdemidframe.cpp:162
msgid "Hide &Channel View"
msgstr "Ocultar vista de &canales"

#: tdemidframe.cpp:164
msgid "Channel View &Options..."
msgstr "&Opciones de vista de canales..."

#: tdemidframe.cpp:168
msgid "&Font Change..."
msgstr "Cambiar &tipo de letra..."

#: tdemidframe.cpp:172
msgid "MIDI &Setup..."
msgstr "&Configuración MIDI..."

#: tdemidframe.cpp:469
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer to get some info.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"No se pudo abrir /dev/sequencer para obtener información\n"
"Probablemente haya otro programa utilizándolo."

#: tdemidframe.cpp:570
msgid ""
"File %1 already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El archivo %1 ya existe\n"
"¿ Desea sobreescribirlo ?"

#: tdemidframe.cpp:571
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: instrname.cpp:2
msgid "Acoustic Grand Piano"
msgstr "Gran Piano Acústico"

#: instrname.cpp:3
msgid "Bright Acoustic Piano"
msgstr "Piano Acústico Brillante"

#: instrname.cpp:4
msgid "Electric Grand Piano"
msgstr "Piano Eléctrico"

#: instrname.cpp:5
msgid "Honky-Tonk"
msgstr "Honkie-Tonkie"

#: instrname.cpp:6
msgid "Rhodes Piano"
msgstr "Piano de Rhodes"

#: instrname.cpp:7
msgid "Chorused Piano"
msgstr "Piano con Coro"

#: instrname.cpp:8
msgid "Harpsichord"
msgstr "Clavicordio"

#: instrname.cpp:9
msgid "Clavinet"
msgstr "Clave"

#: instrname.cpp:10
msgid "Celesta"
msgstr "Celesta"

#: instrname.cpp:11
msgid "Glockenspiel"
msgstr "Glockenspiel"

#: instrname.cpp:12
msgid "Music Box"
msgstr "Caja de Música"

#: instrname.cpp:13
msgid "Vibraphone"
msgstr "Vibráfono"

#: instrname.cpp:14
msgid "Marimba"
msgstr "Marimba"

#: instrname.cpp:15
msgid "Xylophone"
msgstr "Xilófono"

#: instrname.cpp:16
msgid "Tubular Bells"
msgstr "Campanas Tubulares"

#: instrname.cpp:17
msgid "Dulcimer"
msgstr "Dulcimer"

#: instrname.cpp:18
msgid "Hammond Organ"
msgstr "Organo Hammond"

#: instrname.cpp:19
msgid "Percussive Organ"
msgstr "Organo de Percusión"

#: instrname.cpp:20
msgid "Rock Organ"
msgstr "Organo de Rock"

#: instrname.cpp:21
msgid "Church Organ"
msgstr "Organo de Iglesia"

#: instrname.cpp:22
msgid "Reed Organ"
msgstr "Organo Reed"

#: instrname.cpp:23
msgid "Accordion"
msgstr "Acordeón"

#: instrname.cpp:24
msgid "Harmonica"
msgstr "Armónica"

#: instrname.cpp:25
msgid "Tango Accordion"
msgstr "Acordeón de Tango"

#: instrname.cpp:26
msgid "Acoustic Guitar (Nylon)"
msgstr "Guitarra Acústica (Nylon)"

#: instrname.cpp:27
msgid "Acoustic Guitar (Steel)"
msgstr "Guitarra Acústica (Acero)"

#: instrname.cpp:28
msgid "Electric Guitar (Jazz)"
msgstr "Guitarra Eléctrica (Jazz)"

#: instrname.cpp:29
msgid "Electric Guitar (Clean)"
msgstr "Guitarra Eléctrica (Limpia)"

#: instrname.cpp:30
msgid "Electric Guitar (Muted)"
msgstr "Guitarra Eléctrica (Apagada)"

#: instrname.cpp:31
msgid "Overdriven Guitar"
msgstr "Guitarra Sobresaturada"

#: instrname.cpp:32
msgid "Distortion Guitar"
msgstr "Guitarra Distorsionada"

#: instrname.cpp:33
msgid "Guitar Harmonics"
msgstr "Armónicos de Guitarra"

#: instrname.cpp:34
msgid "Acoustic Bass"
msgstr "Bajo Acústico"

#: instrname.cpp:35
msgid "Electric Bass (Finger)"
msgstr "Bajo Eléctrico (A dedo)"

#: instrname.cpp:36
msgid "Electric Bass (Pick)"
msgstr "Bajo Eléctrico (Punteado)"

#: instrname.cpp:37
msgid "Fretless Bass"
msgstr "Bajo sin Trastes"

#: instrname.cpp:38
msgid "Slap Bass 1"
msgstr "Bajo Palmeado 1"

#: instrname.cpp:39
msgid "Slap Bass 2"
msgstr "Bajo Palmeado 2"

#: instrname.cpp:40
msgid "Synth Bass 1"
msgstr "Bajo Sintetizado 1"

#: instrname.cpp:41
msgid "Synth Bass 2"
msgstr "Bajo Sintetizado 2"

#: instrname.cpp:42
msgid "Violin"
msgstr "Violín"

#: instrname.cpp:43
msgid "Viola"
msgstr "Viola"

#: instrname.cpp:44
msgid "Cello"
msgstr "Violoncelo"

#: instrname.cpp:45
msgid "Contrabass"
msgstr "Contrabajo"

#: instrname.cpp:46
msgid "Tremolo Strings"
msgstr "Cuerdas Trémolas"

#: instrname.cpp:47
msgid "Pizzicato Strings"
msgstr "Cuerdas Punteadas"

#: instrname.cpp:48
msgid "Orchestral Harp"
msgstr "Arpa Orquestal"

#: instrname.cpp:49
msgid "Timpani"
msgstr "Timbal"

#: instrname.cpp:50
msgid "String Ensemble 1"
msgstr "Conjunto de Cuerdas 1"

#: instrname.cpp:51
msgid "String Ensemble 2"
msgstr "Conjunto de Cuerdas 2"

#: instrname.cpp:52
msgid "Synth Strings 1"
msgstr "Cuerdas Sintetizadas 1"

#: instrname.cpp:53
msgid "Synth Strings 2"
msgstr "Cuerdas Sintetizadas 2"

#: instrname.cpp:54
msgid "Choir Aahs"
msgstr "Coro Aahs"

#: instrname.cpp:55
msgid "Voice Oohs"
msgstr "Coro Oohs"

#: instrname.cpp:56
msgid "Synth Voice"
msgstr "Voz Sintetizada"

#: instrname.cpp:57
msgid "Orchestra Hit"
msgstr "Golpe de Orquesta"

#: instrname.cpp:58
msgid "Trumpet"
msgstr "Trompeta"

#: instrname.cpp:59
msgid "Trombone"
msgstr "Trombón"

#: instrname.cpp:60
msgid "Tuba"
msgstr "Tuba"

#: instrname.cpp:61
msgid "Muted Trumpet"
msgstr "Trompeta Apagada"

#: instrname.cpp:62
msgid "French Horn"
msgstr "Trompa (Francesa)"

#: instrname.cpp:63
msgid "Brass Section"
msgstr "Sección de Vientos"

#: instrname.cpp:64
msgid "Synth Brass 1"
msgstr "Cobres Sintetizados 1"

#: instrname.cpp:65
msgid "Synth Brass 2"
msgstr "Cobres Sintetizados 2"

#: instrname.cpp:66
msgid "Soprano Sax"
msgstr "Saxo Soprano"

#: instrname.cpp:67
msgid "Alto Sax"
msgstr "Saxo Alto"

#: instrname.cpp:68
msgid "Tenor Sax"
msgstr "Saxo Tenor"

#: instrname.cpp:69
msgid "Baritone Sax"
msgstr "Saxo Barítono"

#: instrname.cpp:70
msgid "Oboe"
msgstr "Oboe"

#: instrname.cpp:71
msgid "English Horn"
msgstr "Cuerno Inglés"

#: instrname.cpp:72
msgid "Bassoon"
msgstr "Fagot"

#: instrname.cpp:73
msgid "Clarinet"
msgstr "Clarinete"

#: instrname.cpp:74
msgid "Piccolo"
msgstr "Flautín"

#: instrname.cpp:75
msgid "Flute"
msgstr "Flauta"

#: instrname.cpp:76
msgid "Recorder"
msgstr "Flauta de Pico"

#: instrname.cpp:77
msgid "Pan Flute"
msgstr "Flauta de Pan"

#: instrname.cpp:78
msgid "Blown Bottle"
msgstr "Soplo de Botella"

#: instrname.cpp:79
msgid "Shakuhachi"
msgstr "Shakuhachi"

#: instrname.cpp:80
msgid "Whistle"
msgstr "Silbido"

#: instrname.cpp:81
msgid "Ocarina"
msgstr "Ocarina"

#: instrname.cpp:82
msgid "Lead 1 - Square Wave"
msgstr "Melodía 1 - Onda Cuadrada"

#: instrname.cpp:83
msgid "Lead 2 - Saw Tooth"
msgstr "Melodía 2 - Onda Dentada"

#: instrname.cpp:84
msgid "Lead 3 - Calliope"
msgstr "Melodía 3 - Calliope"

#: instrname.cpp:85
msgid "Lead 4 - Chiflead"
msgstr "Melodía 4 - Chiflead"

#: instrname.cpp:86
msgid "Lead 5 - Charang"
msgstr "Melodía 5 - Charanga"

#: instrname.cpp:87
msgid "Lead 6 - Voice"
msgstr "Melodía 6 - Voz"

#: instrname.cpp:88
msgid "Lead 7 - Fifths"
msgstr "Melodía 7 - Quintos"

#: instrname.cpp:89
msgid "Lead 8 - Bass+Lead"
msgstr "Melodía 8 - Bajo+Melodía"

#: instrname.cpp:90
msgid "Pad 1 - New Age"
msgstr "Pad 1 - New Age"

#: instrname.cpp:91
msgid "Pad 2 - Warm"
msgstr "Pad 2 - Cálido"

#: instrname.cpp:92
msgid "Pad 3 - Polysynth"
msgstr "Pad 3 - Polisintetizado"

#: instrname.cpp:93
msgid "Pad 4 - Choir"
msgstr "Pad 4 - Coros"

#: instrname.cpp:94
msgid "Pad 5 - Bow"
msgstr "Pad 5 - Soplido"

#: instrname.cpp:95
msgid "Pad 6 - Metallic"
msgstr "Pad 6 - Metálico"

#: instrname.cpp:96
msgid "Pad 7 - Halo"
msgstr "Pad 7 - Halo"

#: instrname.cpp:97
msgid "Pad 8 - Sweep"
msgstr "Pad 8 - Barrido"

#: instrname.cpp:98
msgid "FX 1 - Rain"
msgstr "FX 1 - Lluvia"

#: instrname.cpp:99
msgid "FX 2 - Soundtrack"
msgstr "FX 2 - Banda Sonora"

#: instrname.cpp:100
msgid "FX 3 - Crystal"
msgstr "FX 3 - Cristal"

#: instrname.cpp:101
msgid "FX 4 - Atmosphere"
msgstr "FX 4 - Atmósfera"

#: instrname.cpp:102
msgid "FX 5 - Brightness"
msgstr "FX 5 - Brillo"

#: instrname.cpp:103
msgid "FX 6 - Goblins"
msgstr "FX 6 - Goblins"

#: instrname.cpp:104
msgid "FX 7 - Echoes"
msgstr "FX 7 - Ecos"

#: instrname.cpp:105
msgid "FX 8 - Sci-fi"
msgstr "FX 8 - Sci-fi"

#: instrname.cpp:106
msgid "Sitar"
msgstr "Sitar"

#: instrname.cpp:107
msgid "Banjo"
msgstr "Banjo"

#: instrname.cpp:108
msgid "Shamisen"
msgstr "Shamisen"

#: instrname.cpp:109
msgid "Koto"
msgstr "Koto"

#: instrname.cpp:110
msgid "Kalimba"
msgstr "Kalimba"

#: instrname.cpp:111
msgid "Bagpipe"
msgstr "Gaita"

#: instrname.cpp:112
msgid "Fiddle"
msgstr "Fiddle"

#: instrname.cpp:113
msgid "Shannai"
msgstr "Shannai"

#: instrname.cpp:114
msgid "Tinkle Bell"
msgstr "Campanilla"

#: instrname.cpp:115
msgid "Agogo"
msgstr "Agogo"

#: instrname.cpp:116
msgid "Steel Drum"
msgstr "Tambor metálico"

#: instrname.cpp:117
msgid "Wook Block"
msgstr "Bloque de Madera"

#: instrname.cpp:118
msgid "Taiko Drum"
msgstr "Tambor Taiko"

#: instrname.cpp:119
msgid "Melodic Tom"
msgstr "Tambor Melódico"

#: instrname.cpp:120
msgid "Synth Drum"
msgstr "Tambor Sintetizado"

#: instrname.cpp:121
msgid "Reverse Cymbal"
msgstr "Platillo Invertido"

#: instrname.cpp:122
msgid "Guitar Fret Noise"
msgstr "Ruido de Trasteo"

#: instrname.cpp:123
msgid "Breath Noise"
msgstr "Sonido de Respiración"

#: instrname.cpp:124
msgid "Seashore"
msgstr "Orilla"

#: instrname.cpp:125
msgid "Bird Tweet"
msgstr "Piar de Pájaros"

#: instrname.cpp:126
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

#: instrname.cpp:127
msgid "Helicopter"
msgstr "Helicóptero"

#: instrname.cpp:128
msgid "Applause"
msgstr "Aplausos"

#: instrname.cpp:129
msgid "Gunshot"
msgstr "Disparo"

#: tdemidui.rc:7
#, no-c-format
msgid "&Song"
msgstr "&Canción"

#: tdemidui.rc:15
#, no-c-format
msgid "&Collections"
msgstr "Co&lecciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "&Parar"