path: root/tde-i18n-es/messages/tdenetwork/kppp.po

# translation of kppp.po to Spanish
# translation of kppp.po to
# translation of kppp.po to Español
# Jaime Robles <[email protected]>, 2003, 2004.
# Juan Manuel Garcia Molina <[email protected]>, 2004.
# Matias Costa <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kppp\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-31 11:52+0100\n"
"Last-Translator: Matias Costa <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jaime Robles,Matías Costa"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: accounts.cpp:74 modems.cpp:73
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: accounts.cpp:76 modems.cpp:75
msgid "Allows you to modify the selected account"
msgstr "Le permite modificar la conexión seleccionada"

#: accounts.cpp:84 modems.cpp:83
msgid "&New..."
msgstr "&Nueva..."

#: accounts.cpp:87 modems.cpp:86
msgid ""
"Create a new dialup connection\n"
"to the Internet"
msgstr ""
"Crea una nueva conexión\n"
"a internet"

#: accounts.cpp:90 modems.cpp:89
msgid "Co&py"
msgstr "Co&piar"

#: accounts.cpp:94 modems.cpp:93
msgid ""
"Makes a copy of the selected account. All\n"
"settings of the selected account are copied\n"
"to a new account that you can modify to fit your\n"
"needs"
msgstr ""
"Hace una copia de la conexión seleccionada.\n"
"Todas las opciones de la conexión seleccionada\n"
"se copian a la nueva, para que pueda modificarla\n"
"según sus necesidades"

#: accounts.cpp:99 modems.cpp:98
msgid "De&lete"
msgstr "&Eliminar"

#: accounts.cpp:103 modems.cpp:102
msgid ""
"<p>Deletes the selected account\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>Use with care!</b></font>"
msgstr ""
"<p>Borra la conexión seleccionada\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>¡Usar con cuidado!</b></font>"

#: accounts.cpp:113
msgid "Phone costs:"
msgstr "Costes de teléfono:"

#: accounts.cpp:123
msgid ""
"<p>This shows the accumulated phone costs\n"
"for the selected account.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: If you have more than one \n"
"account - beware, this is <b>NOT</b> the sum \n"
"of the phone costs of all your accounts!"
msgstr ""
"<p>Muestra los costes acumulados\n"
"para la conexión seleccionada.\n"
"\n"
"<b>Importante</b>: Si quiere controlar más\n"
"de una conexión - cuidado, ¡ésto <b>NO</b> es la suma \n"
"de los costes de todas sus conexiones!"

#: accounts.cpp:132 conwindow.cpp:52
msgid "Volume:"
msgstr "Volumen:"

#: accounts.cpp:141
msgid ""
"<p>This shows the number of bytes transferred\n"
"for the selected account (not for all of your\n"
"accounts. You can select what to display in\n"
"the accounting dialog.\n"
"\n"
"<a href=\"#volaccounting\">More on volume accounting</a>"
msgstr ""
"<p>Muestra el número de bytes transferidos\n"
"de la conexión seleccionada (no de todas sus conexiones)\n"
"Puede seleccionar lo que quiere mostrar en\n"
"el cuadro de conexiones.\n"
"\n"
"<a href=\"#volaccounting\">Más de controlar el volumen</a>"

#: accounts.cpp:156
msgid "&Reset..."
msgstr "&Reiniciar..."

#: accounts.cpp:162
msgid "&View Logs"
msgstr "&Ver registros"

#: accounts.cpp:262 accounts.cpp:307
msgid "Maximum number of accounts reached."
msgstr "Se ha alcanzado el número máximo de conexiones definibles."

#: accounts.cpp:268
msgid ""
"Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, "
"dialog-based setup?\n"
"The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special "
"settings, you might want to try the standard, dialog-based setup."
msgstr ""
"¿Quiere usar el asistente para crear una nueva cuenta, o o la configuración "
"estandar basada en diálogos?\n"
"El asistente es más sencillo, y suficiente en la mayoría de los casos. Si "
"debe poner algúna opción especial, tal vez querrá usar la configuración "
"estandar basada en diálogos."

#: accounts.cpp:273 providerdb.cpp:55
msgid "Create New Account"
msgstr "Crear una cuenta nueva"

#: accounts.cpp:274
msgid "&Wizard"
msgstr "&Asistente"

#: accounts.cpp:274
msgid "&Manual Setup"
msgstr "Configuración &manual"

#: accounts.cpp:312
msgid "No account selected."
msgstr "No se ha seleccionado ninguna conexión."

#: accounts.cpp:326
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the account \"%1\"?"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer eliminar\n"
"la conexión \"%1\"?"

#: accounts.cpp:329 modems.cpp:195
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: accounts.cpp:351
msgid "New Account"
msgstr "Nueva conexión"

#: accounts.cpp:354
msgid "Edit Account: "
msgstr "Editar conexión: "

#: accounts.cpp:360
msgid "Dial"
msgstr "Marcar"

#: accounts.cpp:360
msgid "Dial Setup"
msgstr "Configuración de marcado"

#: accounts.cpp:361
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: accounts.cpp:361
msgid "IP Setup"
msgstr "Configuración IP"

#: accounts.cpp:362
msgid "Gateway"
msgstr "Puerta de enlace"

#: accounts.cpp:362
msgid "Gateway Setup"
msgstr "Configuración puerta de enlace"

#: accounts.cpp:363
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: accounts.cpp:363
msgid "DNS Servers"
msgstr "Servidores de nombres"

#: accounts.cpp:364
msgid "Login Script"
msgstr "Script de autenticación"

#: accounts.cpp:364
msgid "Edit Login Script"
msgstr "Editar script de autenticación"

#: accounts.cpp:365
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: accounts.cpp:365
msgid "Execute Programs"
msgstr "Ejecutar programas"

#: accounts.cpp:366
msgid "Accounting"
msgstr "Contador"

#: accounts.cpp:386
msgid ""
"You must enter a unique\n"
"account name"
msgstr ""
"Debe especificar un nombre\n"
"de conexión único"

#: accounts.cpp:391
msgid "Login script has unbalanced loop Start/End"
msgstr "El script de conexión tiene un bucle de inicio/fin desequilibrado"

#: accounts.cpp:405 conwindow.cpp:98 modems.cpp:259
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: accounts.cpp:405 conwindow.cpp:98 modems.cpp:259
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: accounts.cpp:406 conwindow.cpp:99 modems.cpp:260
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: accounts.cpp:406 conwindow.cpp:99 modems.cpp:260
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: accounts.cpp:431
msgid "Reset Accounting"
msgstr "Reiniciar seguimiento del coste"

#: accounts.cpp:434
msgid "What to Reset"
msgstr "Que reiniciar"

#: accounts.cpp:437
msgid "Reset the accumulated p&hone costs"
msgstr "Reiniciar los costes tele&fónicos acumulados"

#: accounts.cpp:440
msgid ""
"Check this to set the phone costs\n"
"to zero. Typically you will want to\n"
"do this once a month."
msgstr ""
"Con ésto establecerá los costes telefónicos\n"
"a cero. Lo más normal es que quiera hacerlo\n"
"una vez al mes."

#: accounts.cpp:444
msgid "Reset &volume accounting"
msgstr "Reiniciar el seguimiento del &volumen de datos"

#: accounts.cpp:447
msgid ""
"Check this to set the volume accounting\n"
"to zero. Typically you will want to do this\n"
"once a month."
msgstr ""
"Con ésto establecerá el volumen de datos\n"
"a cero. Lo más normal es que quiera hacerlo\n"
"una vez al mes."

#: acctselect.cpp:61
msgid "&Enable accounting"
msgstr "Activar s&eguimiento de costes"

#: acctselect.cpp:74
msgid "Check for rule updates"
msgstr "Comprobar actualizaciones de reglas"

#: acctselect.cpp:84
msgid "Selected:"
msgstr "Seleccionada:"

#: acctselect.cpp:97
msgid "Volume accounting:"
msgstr "Volumen seguimiento de costes:"

#: acctselect.cpp:99
msgid "No Accounting"
msgstr "Sin seguimiento de costes"

#: acctselect.cpp:100
msgid "Bytes In"
msgstr "Bytes de entrada"

#: acctselect.cpp:101
msgid "Bytes Out"
msgstr "Bytes de salida"

#: acctselect.cpp:102
msgid "Bytes In & Out"
msgstr "Bytes de entrada y salida"

#: acctselect.cpp:254
msgid "Available Rules"
msgstr "Tarifas disponibles"

#: acctselect.cpp:282
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: connect.cpp:104
msgid "Connecting to: "
msgstr "Conectando con: "

#: connect.cpp:113 connect.cpp:247 miniterm.cpp:135 modeminfo.cpp:58
#: modeminfo.cpp:135
msgid "Unable to create modem lock file."
msgstr "No pude crear archivo de bloqueo del módem."

#: connect.cpp:118 connect.cpp:186 modeminfo.cpp:63
msgid "Looking for modem..."
msgstr "Buscando el módem ..."

#: connect.cpp:126
msgid "&Log"
msgstr "Re&gistro"

#: connect.cpp:213 kpppwidget.cpp:778
#, c-format
msgid "Connecting to: %1"
msgstr "Conectando con: %1"

#: connect.cpp:223 connect.cpp:224
msgid "Running pre-startup command..."
msgstr "Ejecutando órdenes de arranque..."

#: connect.cpp:241 miniterm.cpp:130 modeminfo.cpp:129
msgid "Modem device is locked."
msgstr "Lo siento, el módem está bloqueado."

#: connect.cpp:294 connect.cpp:295
msgid "Initializing modem..."
msgstr "Inicializando el módem..."

#: connect.cpp:332
msgid "Setting "
msgstr "Configuración "

#: connect.cpp:355 connect.cpp:356
msgid "Setting speaker volume..."
msgstr "Ajustando el volumen del altavoz..."

#: connect.cpp:371
msgid "Turning off dial tone waiting..."
msgstr "Deshabilitando la espera al tono de marcado..."

#: connect.cpp:390
msgid "Waiting for callback..."
msgstr "Esperando la llamada..."

#: connect.cpp:401
#, c-format
msgid "Dialing %1"
msgstr "Marcando %1"

#: connect.cpp:432
msgid "Line busy. Hanging up..."
msgstr "Línea ocupada. colgando ..."

#: connect.cpp:437
msgid "Line busy. Waiting: %1 seconds"
msgstr "Línea ocupada. Esperando: %1 segundos"

#: connect.cpp:457
msgid "No Dial Tone"
msgstr "No hay tono de marcado"

#: connect.cpp:470
msgid "No carrier. Waiting: %1 seconds"
msgstr "Sin línea. Esperando: %1 segundos"

#: connect.cpp:487
msgid "No Carrier"
msgstr "No hay respuesta"

#: connect.cpp:498
msgid "Digital Line Protection Detected."
msgstr "Detectada protección de línea digital."

#: connect.cpp:502
msgid ""
"A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.\n"
"Please disconnect the phone line.\n"
"\n"
"Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get "
"permanently damaged"
msgstr ""
"Se ha detectado una respuesta del protector de línea digital (DPL).\n"
"Por favor desconecte la línea telefónica.\n"
"\n"
"NO conecte este módem a una línea telefónica digital o el módem puede "
"estropearse definitivamente"

#: connect.cpp:556
#, c-format
msgid "Scanning %1"
msgstr "Escaneando %1"

#: connect.cpp:566
#, c-format
msgid "Saving %1"
msgstr "Guardando %1"

#: connect.cpp:584
#, c-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Enviando %1"

#: connect.cpp:609
#, c-format
msgid "Expecting %1"
msgstr "Esperando %1"

#: connect.cpp:623
msgid "Pause %1 seconds"
msgstr "Esperar %1 segundos"

#: connect.cpp:640
msgid "Timeout %1 seconds"
msgstr "Espera %1 segundos"

#: connect.cpp:652 connect.cpp:653
msgid "Hangup"
msgstr "Colgando"

#: connect.cpp:666 connect.cpp:667
msgid "Answer"
msgstr "Respondiendo"

#: connect.cpp:675
#, c-format
msgid "ID %1"
msgstr "ID %1"

#: connect.cpp:711
#, c-format
msgid "Password %1"
msgstr "Contraseña %1"

#: connect.cpp:748
#, c-format
msgid "Prompting %1"
msgstr "Prompting %1"

#: connect.cpp:785
#, c-format
msgid "PW Prompt %1"
msgstr "Prompt de PW %1"

#: connect.cpp:810
#, c-format
msgid "Loop Start %1"
msgstr "Bucle de inicio %1"

#: connect.cpp:818
msgid "ERROR: Nested too deep, ignored."
msgstr "ERROR: Anidación demasiado profunda, ignorada."

#: connect.cpp:821
msgid "Loops nested too deeply."
msgstr "Bucles anidados demasiado profundos."

#: connect.cpp:835
#, c-format
msgid "Loop End %1"
msgstr "Final del bucle %1"

#: connect.cpp:837
#, c-format
msgid "LoopEnd without matching Start. Line: %1"
msgstr "¡Final de bucle sin inicio! Línea: %1"

#: connect.cpp:922
msgid "Starting pppd..."
msgstr "Iniciando pppd..."

#: connect.cpp:1006
#, c-format
msgid "Scan Var: %1"
msgstr "Escaneando var: %1"

#: connect.cpp:1016
#, c-format
msgid "Found: %1"
msgstr "Encontrado: %1"

#: connect.cpp:1027
#, c-format
msgid "Looping: %1"
msgstr "Volviendo: %1"

#: connect.cpp:1061 modeminfo.cpp:226
msgid "One moment please..."
msgstr "Un momento, por favor ..."

#: connect.cpp:1105
msgid "Script timed out."
msgstr "Script fuera de tiempo."

#: connect.cpp:1120
#, c-format
msgid "Scanning: %1"
msgstr "Escaneando: %1"

#: connect.cpp:1129
#, c-format
msgid "Expecting: %1"
msgstr "Esperando: %1"

#: connect.cpp:1164
msgid "Logging on to network..."
msgstr "Conectando a la red ..."

#: connect.cpp:1198
msgid "Running startup command..."
msgstr "Ejecutando órdenes de arranque..."

#: connect.cpp:1203 connect.cpp:1210
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: connect.cpp:1280 edit.cpp:157 general.cpp:262 modem.cpp:187
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: connect.cpp:1282 general.cpp:260 modem.cpp:188 pppdata.cpp:546
msgid "Hardware [CRTSCTS]"
msgstr "Hardware [CRTSCTS]"

#: connect.cpp:1340
msgid "pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length."
msgstr ""
"La orden PPPD junto a los argumentos exceden 2024 caracteres de longitud. "

#: conwindow.cpp:46
msgid "Connected at:"
msgstr "Conectado a:"

#: conwindow.cpp:49
msgid "Time connected:"
msgstr "Tiempo conectado:"

#: conwindow.cpp:56
msgid "Session bill:"
msgstr "Coste de la sesión:"

#: conwindow.cpp:58
msgid "Total bill:"
msgstr "Coste total:"

#: conwindow.cpp:64
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Desconectar"

#: conwindow.cpp:68
msgid "De&tails"
msgstr "De&talles"

#: conwindow.cpp:264
msgid ""
"Connection: %1\n"
"Connected at: %2\n"
"Time connected: %3"
msgstr ""
"Conexión: %1\n"
"Conectado a: %2\n"
"Tiempo conectado: %3"

#: conwindow.cpp:271
msgid ""
"\n"
"Session Bill: %1\n"
"Total Bill: %2"
msgstr ""
"\n"
"Factura de sesión: %1\n"
"Factura total: %2"

#: debug.cpp:51
msgid "Login Script Debug Window"
msgstr "Ventana de depuración del script de conexión"

#: docking.cpp:54
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: docking.cpp:56
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: docking.cpp:125
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: edit.cpp:54
msgid "Connection &name:"
msgstr "&Nombre de la conexión:"

#: edit.cpp:62
msgid "Type in a unique name for this connection"
msgstr "Teclea un nombre único para esta conexión"

#: edit.cpp:68
msgid "P&hone number:"
msgstr "Número de téle&fono:"

#: edit.cpp:80
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."

#: edit.cpp:104
msgid ""
"<p>Specifies the phone numbers to dial. You\n"
"can supply multiple numbers here, simply\n"
"click on \"Add\". You can arrange the\n"
"order the numbers are tried by using the\n"
"arrow buttons.\n"
"\n"
"When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will \n"
"try the next number and so on"
msgstr ""
"Especificar el número a marcar. Puedes\n"
"poner varios números; simplemente haga click\n"
"en \"Añadir\". Puede cambiar el orden de los números\n"
"usando las flechas.\n"
"Si el número está ocupado o falla, <i>kppp</i> intentará\n"
"el siquiente, y así sucesivamente"

#: edit.cpp:115
msgid "A&uthentication:"
msgstr "A&utenticación:"

#: edit.cpp:120
msgid "Script-based"
msgstr "Basada en script"

#: edit.cpp:121
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: edit.cpp:122
msgid "Terminal-based"
msgstr "Basada en terminal"

#: edit.cpp:123
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: edit.cpp:124
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "PAP/CHAP"

#: edit.cpp:126
msgid ""
"<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"
"the PPP server. Most universities still use\n"
"<b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,\n"
"while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If\n"
"unsure, contact your ISP.\n"
"\n"
"If you can choose between PAP and CHAP,\n"
"choose CHAP, because it's much safer. If you don't know\n"
"whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."
msgstr ""
"<p>Especifique el método para identificarle al \n"
"servidor PPP. La mayoría de las universidades todavía\n"
"usan autenticación basada en <b>Terminal</b>- o <b>Script</b>,\n"
"mientras que la mayoría de los ISP usan <b>PAP</b> y/o <b>CHAP</b>. Si\n"
"no estás seguro, póngase en contacto con su ISP.\n"
"\n"
"Si puede elegir entre PAP y CHAP,\n"
"elija CHAP, porque es mucho más seguro. Si no sabe\n"
"si usar PAP o CHAP, elija PAP/CHAP."

#: edit.cpp:139
msgid "Store &password"
msgstr "&Guardar contraseña"

#: edit.cpp:143
msgid ""
"<p>When this is turned on, your ISP password\n"
"will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so\n"
"you do not need to type it in every time.\n"
"\n"
"<b><font color=\"red\">Warning:</font> your password will be stored as\n"
"plain text in the config file, which is\n"
"readable only to you. Make sure nobody\n"
"gains access to this file!"
msgstr ""
"<p>Cuando se habilita, su contraseña del ISP\n"
"se guardará en el archivo de configuración de <i>kppp</i>,\n"
"para que no tenga que teclearla siempre.\n"
"\n"
"<b><font color=\"red\">Cuidado:</font> su contraseña se guardará\n"
"como texto plano en el archivo de configuración, que tiene \n"
"permisos de lectura solo para usted. Asegúrese de que \n"
"nadie consiga acceso al archivo!"

#: edit.cpp:152
msgid "&Callback type:"
msgstr "Tipo de &llamada:"

#: edit.cpp:158
msgid "Administrator-defined"
msgstr "Definido por el administrador"

#: edit.cpp:159
msgid "User-defined"
msgstr "Definido por el usuario"

#: edit.cpp:163
msgid "Callback type"
msgstr "Tipo de llamada"

#: edit.cpp:168
msgid "Call&back number:"
msgstr "Número de llama&da:"

#: edit.cpp:175
msgid "Callback phone number"
msgstr "Número de télefono"

#: edit.cpp:180
msgid "Customize &pppd Arguments..."
msgstr "Personalizar opciones del &pppd..."

#: edit.cpp:321
msgid ""
"Here you can select commands to run at certain stages of the\n"
"connection. The commands are run with your real user id, so\n"
"you cannot run any commands here requiring root permissions\n"
"(unless, of course, you are root).\n"
"\n"
"Be sure to supply the whole path to the program otherwise\n"
"kppp might be unable to find it."
msgstr ""
"Aquí puede seleccionar órdenes para ejecutarse en determinados\n"
"momentos de la conexión. Las órdenes se ejecutan con su identificación\n"
"de usuario, por lo que no podrá ejecutar órdenes que requieran permisos\n"
"de root (salvo si es usted el superusuario, claro).\n"
"\n"
"¡Asegúrese de introducir entera la ruta al ejecutable o de lo \n"
"contrario kppp posiblemente no lo encontrará!."

#: edit.cpp:336
msgid "&Before connect:"
msgstr "&Antes de conectarse:"

#: edit.cpp:343
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is established. It is called immediately before\n"
"dialing has begun.\n"
"\n"
"This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the\n"
"modem."
msgstr ""
"Le permite ejecutar un programa <b>antes</b> de establecer\n"
"la conexión. Se ejecuta inmedioatamente despues de que la\n"
"llamada se establezca.\n"
"\n"
"Puede ser útil, por ejemplo, para que HylaFAX deje libre\n"
"el módem."

#: edit.cpp:352
msgid "&Upon connect:"
msgstr "&Tras conectarse:"

#: edit.cpp:359
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"is established. When your program is called, all\n"
"preparations for an Internet connection are finished.\n"
"\n"
"Very useful for fetching mail and news"
msgstr ""
"Le permite ejecutar un programa <b>después</b> de establecer\n"
"la conexión. Cuando se llama al programa, todos los\n"
"preparatorios para la conexión a internet han\n"
"terminado.\n"
"\n"
"Muy útil para descargar correo y noticias"

#: edit.cpp:368
msgid "Before &disconnect:"
msgstr "Antes de &desconectarse:"

#: edit.cpp:376
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is closed. The connection will stay open until\n"
"the program exits."
msgstr ""
"Le permite ejecutar un programa <b>antes</b> de cerrar\n"
"la conexión. La conexión estará activa hasta\n"
"que el programa termine."

#: edit.cpp:383
msgid "U&pon disconnect:"
msgstr "T&ras desconectarse:"

#: edit.cpp:392
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"has been closed."
msgstr ""
"Le permite ejecutar un programa <b>después</b> de que\n"
"la conexión ha terminado."

#: edit.cpp:436 edit.cpp:791
msgid "C&onfiguration"
msgstr "C&onfiguración"

#: edit.cpp:445
msgid "Dynamic IP address"
msgstr "Dirección IP dinámica"

#: edit.cpp:447
msgid ""
"Select this option when your computer gets an\n"
"internet address (IP) every time a\n"
"connection is made.\n"
"\n"
"Almost every Internet Service Provider uses\n"
"this method, so this should be turned on."
msgstr ""
"Seleccione esta opción cuando le sea asignada\n"
"una dirección (IP) siempre que\n"
"se conecta.\n"
"\n"
"Casi todos los proveedores de internet usan\n"
"este método, asi que debería habilitarse."

#: edit.cpp:455
msgid "Static IP address"
msgstr "Dirección IP estática"

#: edit.cpp:459
msgid ""
"Select this option when your computer has a\n"
"fixed internet address (IP). Most computers\n"
"don't have this, so you should probably select\n"
"dynamic IP addressing unless you know what you\n"
"are doing."
msgstr ""
"Seleccione esta opción cuando su ordenador tenga\n"
"una dirección fija de internet (IP). La mayoría de los\n"
"ordenadores no la tienen, así que posiblemente deba\n"
"seleccionar IP dinámica, a no ser que sepa\n"
"lo que hace."

#: edit.cpp:469
msgid "&IP address:"
msgstr "Dirección &IP:"

#: edit.cpp:470
msgid ""
"If your computer has a permanent internet\n"
"address, you must supply your IP address here."
msgstr ""
"Si su ordenador tiene una dirección permanente\n"
"debe poner su IP aquí."

#: edit.cpp:481
msgid "&Subnet mask:"
msgstr "Máscara de &subred:"

#: edit.cpp:482
msgid ""
"<p>If your computer has a static Internet address,\n"
"you must supply a network mask here. In almost\n"
"all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,\n"
"but your mileage may vary.\n"
"\n"
"If unsure, contact your Internet Service Provider"
msgstr ""
"Si su ordenador tiene una dirección estática,\n"
"debe poner una máscara aquí. En la mayoría de\n"
"los casos, esta máscara será <b>255.255.255.0</b>,\n"
"pero su caso puede variar.\n"
"\n"
"Si no está seguro, consulte a su ISP"

#: edit.cpp:497
msgid "&Auto-configure hostname from this IP"
msgstr "&Autoconfigurar el nombre de máquina desde está dirección IP"

#: edit.cpp:503
msgid ""
"<p>Whenever you connect, this reconfigures\n"
"your hostname to match the IP address you\n"
"got from the PPP server. This may be useful\n"
"if you need to use a protocol which depends\n"
"on this information, but it can also cause several\n"
"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problems</a>.\n"
"\n"
"Do not enable this unless you really need it."
msgstr ""
"<p>Siempre que conecta, reconfigura el\n"
"servidor para ajustarse a la IP que\n"
"recibe del servidor PPP. Puede ser útil si\n"
"necesita usar un protolo que dependa\n"
"de esta información, pero puede también causar varios <a href=\"kppp-7."
"html#autohostname\">problemas</a>.\n"
"\n"
"No lo active a no ser que realmente lo necesite."

#: edit.cpp:544
msgid ""
"Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and "
"applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you "
"are doing!\n"
"For more information take a look at the handbook (or help) in the section "
"\"Frequently asked questions\"."
msgstr ""
"Si selecciona esta opción puede provocar problemas con el servidor X y "
"aplicaciones mientras kppp está conectado. ¡No lo seleccione si no sabe lo "
"qué está haciendo!\n"
"Para más información eche un vistazo al manual (o ayuda) en la sección "
"\"Preguntas de Uso Frecuente\"."

#: edit.cpp:592
msgid "Domain &name:"
msgstr "&Nombre de dominio:"

#: edit.cpp:599
msgid ""
"If you enter a domain name here, this domain\n"
"name is used for your computer while you are\n"
"connected. When the connection is closed, the\n"
"original domain name of your computer is\n"
"restored.\n"
"\n"
"If you leave this field blank, no changes are\n"
"made to the domain name."
msgstr ""
"Si introduce un dominio aqui, este\n"
"dominio se usará mientras esté\n"
"conectado. Cuando la conexión se\n"
"cierre el dominio original se\n"
"restaurará.\n"
"\n"
"Si deja en blanco este campo, no se harán\n"
"cambios en el dominio."

#: edit.cpp:611
msgid "C&onfiguration:"
msgstr "C&onfiguración:"

#: edit.cpp:619
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: edit.cpp:626
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: edit.cpp:630
msgid "DNS &IP address:"
msgstr "Dirección &IP de DNS:"

#: edit.cpp:643
msgid ""
"<p>Allows you to specify a new DNS server to be\n"
"used while you are connected. When the\n"
"connection is closed, this DNS entry will be\n"
"removed again.\n"
"\n"
"To add a DNS server, type in the IP address of\n"
"the DNS server here and click on <b>Add</b>"
msgstr ""
"Le permite especificar un nuevo servidor\n"
"DNS para usar cuando este conectado.\n"
"Cuando la conexión se cierra, \n"
"se eliminará de nuevo.\n"
"\n"
"Para añadir un servidor DNS, teclee la dirección IP\n"
"del servidor DNS aquí y pulse en <b>Añadir</b>"

#: edit.cpp:656 edit.cpp:887 pppdargs.cpp:76
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: edit.cpp:664
msgid ""
"Click this button to add the DNS server\n"
"specified in the field above. The entry\n"
"will then be added to the list below"
msgstr ""
"Pulse este botón para añadir el servidor DNS\n"
"especificado en el campo de arriba. La entrada\n"
"se añadirá a la lista de abajo"

#: edit.cpp:675
msgid ""
"Click this button to remove the selected DNS\n"
"server entry from the list below"
msgstr ""
"Pulse este botón para borrar el servidor\n"
"DNS seleccionado de la lista de abajo"

#: edit.cpp:678
msgid "DNS address &list:"
msgstr "&Lista de direcciones de servidores de nombres:"

#: edit.cpp:688
msgid ""
"<p>This shows all defined DNS servers to use\n"
"while you are connected. Use the <b>Add</b> and\n"
"<b>Remove</b> buttons to modify the list"
msgstr ""
"Ésto muestra todos los servidores DNS definidos\n"
"para usar mientras está conectado. Use los botones\n"
"<b>Añadir</b> y <b>borrar</b> para modificar la lista"

#: edit.cpp:696
msgid "&Disable existing DNS servers during connection"
msgstr "&Deshabilitar servidores de DNS existentes durante la conexión"

#: edit.cpp:701
msgid ""
"<p>When this option is selected, all DNS\n"
"servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are\n"
"temporary disabled while the dialup connection\n"
"is established. After the connection is\n"
"closed, the servers will be re-enabled\n"
"\n"
"Typically, there is no reason to use this\n"
"option, but it may become useful under \n"
"some circumstances."
msgstr ""
"<p>Cuando se selecciona esta opción, todos los\n"
"servidores DNS especificados en <tt>/etc/resolv.conf</tt>\n"
"se deshabilitan temporalmente mientras se establece la conexión \n"
"Después de cerrar la conexión, los servidores se re-habilitan\n"
"\n"
"Típicamente, no hay razón para usar esta\n"
"opción pero puede resultar útil\n"
"en determinadas circunstancias."

#: edit.cpp:799
msgid "Default gateway"
msgstr "Puerta de enlace predeterminada"

#: edit.cpp:802
msgid ""
"This makes the PPP peer computer (the computer\n"
"you are connected to with your modem) to act as\n"
"a gateway. Your computer will send all packets not\n"
"going to a computer inside your local net to this\n"
"computer, which will route these packets.\n"
"\n"
"This is the default for most ISPs, so you should\n"
"probably leave this option on."
msgstr ""
"Ésto hace que el servidor PPP (el ordenador al que está conectado con su "
"módem) actue como\n"
"pasarela. Su ordenador enviará todos los paquetes\n"
"que no estén dirigidos a un ordenador de su red local\n"
"a este ordenador, que enrutará estos paquetes.\n"
"\n"
"Esto es lo habitual en la mayoría de los ISP, debería\n"
"dejar esta opción habilitada."

#: edit.cpp:813
msgid "Static gateway"
msgstr "Puerta de enlace estática"

#: edit.cpp:816
msgid ""
"<p>Allows you to specify which computer you want\n"
"to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)"
msgstr ""
"<p>Permite especificar que ordenador quiere\n"
"usar de pasarela (mire <i>Puerta de enlace predeterminada</i> arriba)"

#: edit.cpp:820
msgid "Gateway &IP address:"
msgstr "Dirección &IP de la puerta de enlace:"

#: edit.cpp:824
msgid "&Assign the default route to this gateway"
msgstr "&Asignar la ruta predeterminada hacia esta puerta de enlace"

#: edit.cpp:827
msgid ""
"If this option is enabled, all packets not\n"
"going to the local net are routed through\n"
"the PPP connection.\n"
"\n"
"Normally, you should turn this on"
msgstr ""
"Si esta opción está habilitada, todos los\n"
"paquetes que no vayan a su red local son enrutados\n"
"a través de la conexión PPP.\n"
"\n"
"Normalmente debe habilitar ésto"

#: edit.cpp:1204
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Añadir un número de teléfono"

#: edit.cpp:1212
msgid "Enter a phone number:"
msgstr "Número de télefono:"

#: general.cpp:56
msgid "pppd version:"
msgstr "Versión del pppd:"

#: general.cpp:66
msgid "pppd &timeout:"
msgstr "E&xpiración del pppd:"

#: general.cpp:68 general.cpp:384 general.cpp:470
msgid " sec"
msgstr " seg"

#: general.cpp:72
msgid ""
"<i>kppp</i> will wait this number of seconds\n"
"to see if a PPP connection is established.\n"
"If no connection is made in this time frame,\n"
"<i>kppp</i> will give up and kill pppd."
msgstr ""
"<i>Kppp</i> esperará este número de segundos\n"
"para comprobar si hay establecida una conexión PPP.\n"
"Si no se hace una conexión en esta franja de tiempo,\n"
"<i>Kppp</i> abandonará y matará el PPPD."

#: general.cpp:82
msgid "Doc&k into panel on connect"
msgstr "Em&potrar en el panel al conectar"

#: general.cpp:84
msgid ""
"<p>After a connection is established, the\n"
"window is minimized and a small icon\n"
"in the TDE panel represents this window.\n"
"\n"
"Clicking on this icon will restore the\n"
"window to its original location and\n"
"size."
msgstr ""
"<p>Después de que se establezca la conexión, la\n"
"la ventana se minimiza y un pequeño icono\n"
"representa esta ventana en el panel de TDE.\n"
"\n"
"Pulsando en este icono se restablecerá\n"
"la ventana a su posición y tamaño\n"
"original."

#: general.cpp:97
msgid "A&utomatic redial on disconnect"
msgstr "V&uelve a llamar automáticamente si se desconecta"

#: general.cpp:103
msgid ""
"<p>When a connection is established and\n"
"it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>\n"
"will try to reconnect to the same account.\n"
"\n"
"See <a href=\"#redial\">here</a> for more on this topic."
msgstr ""
"<p>Cuando una conexión se establece y\n"
"de alguna forma se desconecta, <i>Kppp</i>\n"
"tratará de reconectar la misma conexión.\n"
"Busque más ayuda sobre ésto <a href=\"#redial\">aquí</a>."

#: general.cpp:109
msgid "Automatic redial on NO &CARRIER"
msgstr "Vuelve a llamar automáti&camente si no hay línea"

#: general.cpp:115
msgid ""
"<p>When dialing if modem returns NO CARRIER\n"
"the program will make a new attempt to redial\n"
"instead of waiting for user to click <CANCEL>\n"
"button."
msgstr ""
"<p>Cuando al llamar, si el módem devuelve NO CARRIER\n"
"el programa hará un nuevo intento de llamada\n"
"en vez de esperar a que el usuario pulse el bótón\n"
" <CANCEL>."

#: general.cpp:120
msgid "&Show clock on caption"
msgstr "Mo&strar reloj en la barra de título"

#: general.cpp:126
msgid ""
"When this option is checked, the window\n"
"title shows the time since a connection\n"
"was established. Very useful, so you \n"
"should turn this on"
msgstr ""
"Cuando esta opción se marca, el título\n"
"de la ventana muestra el tiempo desde\n"
"que la conexión comenzó. Muy útil, así\n"
"que debería habilitarlo"

#: general.cpp:131
msgid "Disco&nnect on X server shutdown"
msgstr "Desco&nectar al apagar el servidor X"

#: general.cpp:137
msgid ""
"<p>Checking this option will close any\n"
"open connection when the X-server is\n"
"shut down. You should enable this option\n"
"unless you know what you are doing.\n"
"\n"
"See <a href=\"#disxserver\">here</a> for more on this."
msgstr ""
"<p>Marcando esta opción se cerrará cualquier\n"
"conexión abierta cuando el servidor X\n"
"se cierre. Debería habilitar esta opción\n"
"a no ser que sepa que hace.\n"
"\n"
"Busque más ayuda sobre ésto <a href=\"#disxserver\">aquí</a>."

#: general.cpp:144
msgid "&Quit on disconnect"
msgstr "Sa&lir al desconectar"

#: general.cpp:150
msgid ""
"When this option is turned on, <i>kppp</i>\n"
"will be closed when you disconnect"
msgstr ""
"Cuando esta opción se habilita, <i>Kppp</i>\n"
"se cerrará cuando desconecte"

#: general.cpp:153
msgid "Minimi&ze window on connect"
msgstr "Minimi&zar ventana al conectar"

#: general.cpp:159
msgid ""
"Iconifies <i>kppp</i>'s window when a\n"
"connection is established"
msgstr ""
"Iconifica la ventana de <i>Kppp</i> cuando\n"
"se establece una conexión"

#: general.cpp:211
msgid "Modem &name:"
msgstr "&Nombre del módem:"

#: general.cpp:219
msgid "Type in a unique name for this modem"
msgstr "Teclee un nombre único para este módem"

#: general.cpp:224
msgid "Modem de&vice:"
msgstr "Dispositi&vo del módem:"

#: general.cpp:243
msgid ""
"This specifies the serial port your modem is attached \n"
"to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 \n"
"(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).\n"
"\n"
"If you have an internal ISDN card with AT command\n"
"emulation (most cards under Linux support this), you\n"
"should select one of the /dev/ttyIx devices."
msgstr ""
"Especifique el puerto serie al cual el módem está conectado\n"
"En LiNUX/x86, típicamente es /dev/ttyS0\n"
"(COM1 en DOS) o /dev/ttyS1 (COM2 en DOS).\n"
"\n"
"Si tiene una tarjeta RDSI interna con emulación\n"
"de órdenes AT (la mayoría de tarjetas bajo LiNUX lo soportan)\n"
"debe seleccionar uno de los dispositivos /dev/ttIx."

#: general.cpp:255
msgid "&Flow control:"
msgstr "Control de &flujo:"

#: general.cpp:261
msgid "Software [XON/XOFF]"
msgstr "Software [XON/XOFF]"

#: general.cpp:272
msgid ""
"<p>Specifies how the serial port and modem\n"
"communicate. You should not change this unless\n"
"you know what you are doing.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CRTSCTS"
msgstr ""
"<p>Especifique cómo se comunican el módem y\n"
"el puerto. No debe cambiarlo a no ser que\n"
"sepa qué está haciendo.\n"
"\n"
"<b>Predeterminado</b>: CRTSCTS"

#: general.cpp:281
msgid "&Line termination:"
msgstr "Terminación de &línea:"

#: general.cpp:291
msgid ""
"<p>Specifies how AT commands are sent to your\n"
"modem. Most modems will work fine with the\n"
"default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react\n"
"to the init string, you should try different\n"
"settings here\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CR/LF"
msgstr ""
"<p>Especifique como las órdenes AT se envían\n"
"al módem. La mayoría de los módems funcionan\n"
"con <i>CR/LF</i>. por omisión. Si su módem no\n"
"reacciona a la cadena de inicialización, debe probar\n"
"distintas configuraciones\n"
"\n"
"<b>Predeterminado</b>: CR/LF"

#: general.cpp:302
msgid "Co&nnection speed:"
msgstr "Velocidad de co&nexión:"

#: general.cpp:343
msgid ""
"Specifies the speed your modem and the serial\n"
"port talk to each other. You should begin with\n"
"at least 115200 bits/sec (or more if you know\n"
"that your serial port supports higher speeds).\n"
"If you have connection problems, try to reduce\n"
"this value."
msgstr ""
"Especifique la velocidad de su módem y del puerto\n"
"serie para hablar uno con el otro. Debe empezar con\n"
"al menos 11520 bits/seg. (o más si sabe que su puerto soporta velocidades "
"mayores).\n"
"Si tiene problemas en la conexión trate de reducir este valor."

#: general.cpp:361
msgid "&Use lock file"
msgstr "&Usar bloqueo de archivo"

#: general.cpp:369
msgid ""
"<p>To prevent other programs from accessing the\n"
"modem while a connection is established, a\n"
"file can be created to indicate that the modem\n"
"is in use. On Linux an example file would be\n"
"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
"Here you can select whether this locking will\n"
"be done.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: On"
msgstr ""
"<p>Para prevenir que otros programas accedan al\n"
"módem mientras la conexión está establecida,\n"
"se puede crear un archivo para indicar que el módem\n"
"está siendo usado. En Linux, un ejemplo sería\n"
"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
"Aquí puede seleccionar cómo se hará este\n"
"bloqueo.\n"
"\n"
"<b>Predeterminado</b>: Habilitado"

#: general.cpp:382
msgid "Modem &timeout:"
msgstr "&Tiempo de espera del módem:"

#: general.cpp:390
msgid ""
"This specifies how long <i>kppp</i> waits for a\n"
"<i>CONNECT</i> response from your modem. The\n"
"recommended value is 30 seconds."
msgstr ""
"Ésto especifica cuanto esperará <i>Kppp</i> a\n"
"una respuesta <i>CONNECT</i> del módem. El\n"
"valor recomendado es 30 segundos."

#: general.cpp:454
msgid "&Wait for dial tone before dialing"
msgstr "Esperar al tono antes de mar&car"

#: general.cpp:459
msgid ""
"<p>Normally the modem waits for a dial tone\n"
"from your phone line, indicating that it can\n"
"start to dial a number. If your modem does not\n"
"recognize this sound, or your local phone system\n"
"does not emit such a tone, uncheck this option\n"
"\n"
"<b>Default:</b>: On"
msgstr ""
"<p>Normalmente el módem espera al tono de marcar\n"
"de la linea telefónica que indica que se puede empezar\n"
"a marcar el número. Si su módem no reconoce ese\n"
"sonido o su sistema telefónico no emite\n"
"ese sonido, anule esta opción.\n"
"\n"
"<b>Predeterminado:</b>: habilitado"

#: general.cpp:468
msgid "B&usy wait:"
msgstr "Espera por línea oc&upada:"

#: general.cpp:475
msgid ""
"Specifies the number of seconds to wait before\n"
"redial if all dialed numbers are busy. This is\n"
"necessary because some modems get stuck if the\n"
"same number is busy too often.\n"
"\n"
"The default is 0 seconds, you should not change\n"
"this unless you need to."
msgstr ""
"Especifique el número de segundos a esperar antes\n"
"de volver a llamar si todos los números están ocupados.\n"
"Esto es necesario porque algunos modems se bloquean\n"
"si el mismo número está ocupado muy a menudo.\n"
"\n"
"El valor por omisión es 0 segundos, no debe cambiarlo\n"
"a no ser que lo necesite."

#: general.cpp:488
msgid "Modem &volume:"
msgstr "&Volumen del módem:"

#: general.cpp:499
msgid ""
"Most modems have a speaker which makes\n"
"a lot of noise when dialing. Here you can\n"
"either turn this completely off or select a\n"
"lower volume.\n"
"\n"
"If this does not work for your modem,\n"
"you must modify the modem volume command."
msgstr ""
"La mayoría de los modems tienen un altavoz que\n"
"hace mucho ruido cuando llama. Aquí puede\n"
"apagarlo o seleccionar un volumen menor.\n"
"\n"
"Si esto hace que su módem no funcione,\n"
"deberá modificar la orden de volumen del módem."

#: general.cpp:513
msgid "Modem asserts CD line"
msgstr "El módem mantiene la Línea CD"

#: general.cpp:521
msgid ""
"This controls how <i>kppp</i> detects that the modem\n"
"is not responding. Unless you are having\n"
"problems with this, do not modify this setting.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: Off"
msgstr ""
"Esto controla como <i>Kppp</i> detecta que el módem\n"
"no responde. A no ser que tenga\n"
"problemas con esto, no lo modifique.\n"
"\n"
"<b>Predeterminado</b>: Deshabilitado"

#: general.cpp:528
msgid "Mod&em Commands..."
msgstr "Órdenes del mód&em..."

#: general.cpp:530
msgid ""
"Allows you to change the AT command for\n"
"your modem."
msgstr ""
"Permite cambiar las órdenes AT\n"
"de su módem."

#: general.cpp:533
msgid "&Query Modem..."
msgstr "C&onsultar al módem..."

#: general.cpp:535
msgid ""
"Most modems support the ATI command set to\n"
"find out vendor and revision of your modem.\n"
"\n"
"Press this button to query your modem for\n"
"this information. It can be useful to help\n"
"you set up the modem"
msgstr ""
"La mayoría de los modems soportan la orden\n"
"ATI para ver la casa y la versión del módem.\n"
"\n"
"Pulse sobre este botón para consultar esta\n"
"información. Puede ser útil como ayuda al\n"
"configurar el módem"

#: general.cpp:542
msgid "&Terminal..."
msgstr "&Terminal..."

#: general.cpp:544
msgid ""
"Opens the built-in terminal program. You\n"
"can use this if you want to play around\n"
"with your modem's AT command set"
msgstr ""
"Abre el terminal interno del programa.\n"
"Puede usarlo si quiere jugar con el\n"
"conjunto de órdenes AT del módem"

#: general.cpp:619
msgid "&Enable throughput graph"
msgstr "Habilitar gráfico de transf&erencia"

#: general.cpp:623
msgid "Graph Colors"
msgstr "Colores de gráficos"

#: general.cpp:628
msgid "Bac&kground:"
msgstr "Fon&do:"

#: general.cpp:633
msgid "&Text:"
msgstr "&Texto:"

#: general.cpp:638
msgid "I&nput bytes:"
msgstr "Bytes de e&ntrada:"

#: general.cpp:643
msgid "O&utput bytes:"
msgstr "Bytes de &salida:"

#: kpppwidget.cpp:102
msgid "C&onnect to: "
msgstr "C&onectar con: "

#: kpppwidget.cpp:112
msgid "Use &modem: "
msgstr "Usar &modem:"

#: kpppwidget.cpp:122
msgid "&Login ID:"
msgstr "&Usuario:"

#: kpppwidget.cpp:131
msgid ""
"<p>Type in the username that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>."
msgstr ""
"<p>Teclee el nombre de usuario que recibió\n"
"del ISP. Es especialmente importante para PAP\n"
"y CHAP. Puede omitirlo si usa una autenticación\n"
"basada en script o basada en terminal.\n"
"\n"
"<b>Importante</b>: Las mayúsculas son importantes:\n"
"<i>usuario<i> no es lo mismo que <i>UsUaRiO</i>."

#: kpppwidget.cpp:142
msgid "&Password:"
msgstr "&Contraseña:"

#: kpppwidget.cpp:152
msgid ""
"<p>Type in the password that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>."
msgstr ""
"<p>Teclee en la contraseña lo que le dio su ISP.\n"
"Esto es especialmente importante para PAP y CHAP.\n"
"Puede omitir esto cuando use autenticación\n"
"basada en terminal o en script.\n"
"\n"
"<b>Importante</b>: Las mayúsculas son importantes:\n"
"¡<i>micontraseña</i> no es lo mismo que <i>MiContraseña</i>!."

#: kpppwidget.cpp:168
msgid "Show lo&g window"
msgstr "Mostrar ventana del re&gistro"

#: kpppwidget.cpp:175
msgid ""
"<p>This controls whether a log window is shown.\n"
"A log window shows the communication between\n"
"<i>kppp</i> and your modem. This will help you\n"
"in tracking down problems.\n"
"\n"
"Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without\n"
"problems"
msgstr ""
"<p>Ésto controla el que se muestre una ventana de registro.\n"
"La ventana de registro muestra la comunicación entre\n"
"<i>Kppp</i> y su módem. Le ayudará a\n"
"resolver problemas\n"
"\n"
"Deshabilítelo si habitualmente conecta\n"
"sin problemas"

#: kpppwidget.cpp:195
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "&Configurar..."

#: kpppwidget.cpp:212
msgid "&Connect"
msgstr "C&onectar"

#: kpppwidget.cpp:308
msgid ""
"No such Modem:\n"
"%1\n"
"Falling back to default"
msgstr ""
"No existe tal modem:\n"
"%1\n"
"Usando el preterminado"

#: kpppwidget.cpp:318
#, c-format
msgid ""
"No such Account:\n"
"%1"
msgstr ""
"No existe la conexión:\n"
"%1"

#: kpppwidget.cpp:384
msgid "KPPP Configuration"
msgstr "Configuración KPPP"

#: kpppwidget.cpp:393
msgid "&Accounts"
msgstr "Cuent&as"

#: kpppwidget.cpp:393
msgid "Account Setup"
msgstr "Configuración conexiones"

#: kpppwidget.cpp:401
msgid "&Modems"
msgstr "&Módems"

#: kpppwidget.cpp:401
msgid "Modems Setup"
msgstr "Configuración de los módems "

#: kpppwidget.cpp:405
msgid "&Graph"
msgstr "&Gráfico"

#: kpppwidget.cpp:405
msgid "Throughput Graph"
msgstr "Gráfico de transferencia"

#: kpppwidget.cpp:406
msgid "M&isc"
msgstr "M&isc"

#: kpppwidget.cpp:406
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Configuraciones varias"

#: kpppwidget.cpp:616
msgid "Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up."
msgstr "Tiempo límite transcurrido mientras el interfaz PPP se levantaba."

#: kpppwidget.cpp:619
msgid "<p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>"
msgstr "<p>¡El demonio PPPD murió de forma inesperada!</p>"

#: kpppwidget.cpp:622
#, c-format
msgid "<p>Exit status: %1"
msgstr "<p>Estado de salida: %1"

#: kpppwidget.cpp:623
msgid ""
"</p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look "
"at the kppp FAQ on   <a href=\"%1\">%2</a></p>"
msgstr ""
"</p><p>Vea 'man pppd' para más explicaciones sobre errores de códigos\n"
"o mire en kppp FAQ en   <a href=\"%1\">%2</a></p>"

#: kpppwidget.cpp:631
msgid "&Details"
msgstr "&Detalles"

#: kpppwidget.cpp:664
msgid ""
"kppp's helper process just died.\n"
"Since further execution would be pointless, kppp will shut down now."
msgstr ""
"El proceso de ayuda de Kppp acaba de morir.\n"
"Como una próxima ejecución no tendría sentido, Kppp se cerrará ahora."

#: kpppwidget.cpp:706
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon!\n"
"Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path."
msgstr ""
"¡No se puede encontrar el demonio PPPD!\n"
"Asegúrese de que PPPD está instalado y que la ruta de acceso sea la correcta."

#: kpppwidget.cpp:715
msgid ""
"kppp cannot execute:\n"
" %1\n"
"Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is "
"executable."
msgstr ""
"Kppp no puede ejecutar:\n"
" %1\n"
"Por favor, asegúrese de que le ha dado el permiso setuid a Kppp y que pppd "
"es ejecutable."

#: kpppwidget.cpp:736
msgid ""
"kppp can not find:\n"
" %1\n"
"Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the "
"location of the modem device on the modem tab of the setup dialog."
msgstr ""
"Kppp no puede encontrar:\n"
" %1\n"
"Por favor, asegúrese de que ha configurado su módem de la forma correcta y/o "
"ajuste la localización del dispositivo módem en la etiqueta módem del cuadro "
"de diálogo de configuración."

#: kpppwidget.cpp:753
msgid ""
"You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that "
"you supply a username and a password."
msgstr ""
"Ha seleccionado el método de autenticación PAP o CHAP. Ésto requiere que "
"proporcione un nombre de usuario y contraseña."

#: kpppwidget.cpp:762
msgid ""
"Cannot create PAP/CHAP authentication\n"
"file \"%1\""
msgstr ""
"No se puede crear archivo de autenticación\n"
"PAP/CHAP \"%1\""

#: kpppwidget.cpp:771
msgid "You must specify a telephone number."
msgstr "Tiene que especificar un número de teléfono."

#: kpppwidget.cpp:804
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Desconectando..."

#: kpppwidget.cpp:807
msgid "Executing command before disconnection."
msgstr "Ejecutando programa antes de desconectar."

#: kpppwidget.cpp:821
msgid "Announcing disconnection."
msgstr "Anunciando la desconexión."

#: kpppwidget.cpp:873
msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session."
msgstr "Salir de kPPP terminará la conexión actual."

#: kpppwidget.cpp:874
msgid "Quit kPPP?"
msgstr "¿Salir de kPPP?"

#: kpppwidget.cpp:924
msgid "Can not load the accounting ruleset \"%1\"."
msgstr "No se puede cargar la configuración de coste y tarifas \"%1\"."

#: kpppwidget.cpp:1014
msgid "Recent Changes in KPPP"
msgstr "Cambios recientes en KPPP"

#: kpppwidget.cpp:1027
msgid ""
"From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"
"called \"Quickhelp\". It's similar to a tooltip,\n"
"but you can activate it whenever you want.\n"
"\n"
"To activate it, simply click on a control like\n"
"a button or a label with the right mouse button.\n"
"If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"
"will appear leading to Quickhelp.\n"
"\n"
"To test it, right-click somewhere in this text."
msgstr ""
"Desde la versión 1.4.8 Kppp tiene una nueva función\n"
"llamada \"Ayuda Rápida\". Es similar a una pista,\n"
"pero puede activarlo cuando quiera.\n"
"\n"
"Para activalo, simplemente pulse en el control\n"
"botón, o etiqueta con el botón derecho del ratón.\n"
"Si soporta ayuda rápida, aparecerá\n"
"un menú desplegable mostrando la ayuda rápida.\n"
"\n"
"Para probarlo, pulse en cualquier parte de este texto."

#: kpppwidget.cpp:1039
msgid "Don't show this hint again"
msgstr "No mostrar esta ayuda de nuevo"

#: kpppwidget.cpp:1055
msgid ""
"This is an example of <b>QuickHelp</b>.\n"
"This window will stay open until you\n"
"click a mouse button or a press a key.\n"
msgstr ""
"Esto es un ejemplo de <b>ayuda rápida</b>.\n"
"Esta ventana permanecerá abierta hasta que\n"
"pulse el ratón o una tecla.\n"

#: loginterm.cpp:99
msgid "Login Terminal Window"
msgstr "Ventana terminal de entrada"

#: main.cpp:66
msgid "A dialer and front-end to pppd"
msgstr "Marcador tefónico e interfaz de pppd"

#: main.cpp:70
msgid "Connect using 'account_name'"
msgstr "Conectar usando 'account_name'"

#: main.cpp:71
msgid "Connect using 'modem_name'"
msgstr "Conectar usando 'modem_name'"

#: main.cpp:72
msgid "Terminate an existing connection"
msgstr "Finaliza una conexión existente"

#: main.cpp:73
msgid "Quit after end of connection"
msgstr "Salir al desconectar"

#: main.cpp:74
msgid "Check syntax of rule_file"
msgstr "Comprueba la sintaxis del archivo de reglas"

#: main.cpp:75
msgid "Enable test-mode"
msgstr "Habilitar el modo de prueba"

#: main.cpp:76
msgid "Use the specified device"
msgstr "Usar el dispositivo especificado"

#: main.cpp:203
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: main.cpp:205
msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
msgstr "(c) 1999-2002, Los desarrolladores de KPPP"

#: main.cpp:206
msgid "Current maintainer"
msgstr "Desarrollador actual"

#: main.cpp:207
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:244
#, c-format
msgid ""
"kppp can't create or read from\n"
"%1."
msgstr ""
"Kppp no puede crear o leer de\n"
"%1."

#: main.cpp:275
msgid ""
"kppp has detected a %1 file.\n"
"Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.\n"
"Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete "
"the pid file, and restart kppp.\n"
"Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, "
"please click Continue to begin."
msgstr ""
"Kppp ha detectado un archivo %1.\n"
"Otra sesión de Kppp parece estar ejecutándose en el proceso %2.\n"
"Por favor salga, asegúrese de que no está ejecutando otro Kppp,\n"
"borre el archivo del proceso y rearranque Kppp.\n"
"Otra opción, si ha determinado que no hay otro kppp corriendo, pulse "
"Continuar para empezar."

#: main.cpp:286
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: miniterm.cpp:53
msgid "Kppp Mini-Terminal"
msgstr "Mini-terminal Kppp"

#: miniterm.cpp:59
msgid "&Reset Modem"
msgstr "&Reiniciar módem"

#: miniterm.cpp:62
msgid ""
"MiniTerm - A terminal emulation for KPPP\n"
"\n"
"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <[email protected]>\n"
"(c) 1998 Harri Porten <[email protected]>\n"
"(c) 1998 Mario Weilguni <[email protected]>\n"
"\n"
"This program is published under the GNU GPL\n"
"(GNU General Public License)"
msgstr ""
"MiniTerm - Un emulador de terminal para KPPP\n"
"\n"
"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <[email protected]>\n"
"(c) 1998 Harri Porten <[email protected]>\n"
"(c) 1998 Mario Weilguni <[email protected]>\n"
"\n"
"Este programa se publica bajo GPL GNU\n"
"(Licencia Pública General GNU)"

#: miniterm.cpp:72 modems.cpp:226
msgid "&Modem"
msgstr "&Módem"

#: miniterm.cpp:107
msgid "Close MiniTerm"
msgstr "Salir del mini-terminal"

#: miniterm.cpp:111
msgid "Reset Modem"
msgstr "Reiniciar módem"

#: miniterm.cpp:125
msgid "Initializing Modem"
msgstr "Iniciando el módem"

#: miniterm.cpp:151 miniterm.cpp:213 modeminfo.cpp:145
msgid "Modem Ready"
msgstr "Módem preparado"

#: miniterm.cpp:192
msgid "Hanging up..."
msgstr "Colgando ..."

#: miniterm.cpp:206
msgid "Resetting Modem"
msgstr "Reiniciando el módem"

#: modem.cpp:131
msgid "Unable to open modem."
msgstr "No pude abrir el módem."

#: modem.cpp:138
msgid "Unable to detect state of CD line."
msgstr "Lo siento, no puedo detectar el estado de la línea CD."

#: modem.cpp:144
msgid "The modem is not ready."
msgstr "El módem no está listo."

#: modem.cpp:160 modem.cpp:208
msgid "The modem is busy."
msgstr "El módem está ocupado."

#: modem.cpp:214
msgid "Modem Ready."
msgstr "Módem preparado."

#: modem.cpp:226
msgid "Can't restore tty settings: tcsetattr()\n"
msgstr "No se puede restaurar la configuración del tty: tcsetattr()\n"

#: modem.cpp:381
msgid "The modem does not respond."
msgstr "El módem no responde."

#: modem.cpp:520
msgid "Unknown speed"
msgstr "Velocidad desconocida"

#: modemcmds.cpp:49
msgid "Edit Modem Commands"
msgstr "Editar órdenes del módem"

#: modemcmds.cpp:81
msgid "Pre-init delay (sec/100):"
msgstr "Retardo (previo) de inicio (seg/100):"

#: modemcmds.cpp:86
msgid "Initialization string %1:"
msgstr "Cadena de inicialización %1:"

#: modemcmds.cpp:105
msgid "Post-init delay (sec/100):"
msgstr "Retardo (posterior) de inicio (seg/100):"

#: modemcmds.cpp:121
msgid "Dialing speed (sec/100):"
msgstr "Velocidad de marcación (seg/100):"

#: modemcmds.cpp:126
msgid "Init &response:"
msgstr "&Respuesta de inicio:"

#: modemcmds.cpp:133
msgid "No di&al tone detection:"
msgstr "No se detectó tono de m&arcado:"

#: modemcmds.cpp:140
msgid "Dial &string:"
msgstr "&Cadena de marcado:"

#: modemcmds.cpp:147
msgid "Co&nnect response:"
msgstr "Respuesta de co&nexión:"

#: modemcmds.cpp:154
msgid "Busy response:"
msgstr "Respuesta de ocupado:"

#: modemcmds.cpp:160
msgid "No carr&ier response:"
msgstr "Respuesta de s&in línea:"

#: modemcmds.cpp:167
msgid "No dial tone response:"
msgstr "No hay respuesta de tono de marcado:"

#: modemcmds.cpp:173
msgid "&Hangup string:"
msgstr "Ca&dena para colgar:"

#: modemcmds.cpp:180
msgid "Hangup response:"
msgstr "Respuesta al colgar:"

#: modemcmds.cpp:186
msgid "Answ&er string:"
msgstr "Cadena para r&esponder:"

#: modemcmds.cpp:193
msgid "Ring response:"
msgstr "Respuesta al timbre:"

#: modemcmds.cpp:199
msgid "Ans&wer response:"
msgstr "Resp&uesta de contestar:"

#: modemcmds.cpp:206
msgid "DLP response:"
msgstr "Respuesta DLP:"

#: modemcmds.cpp:212
msgid "Escape strin&g:"
msgstr "Cadena de e&scape:"

#: modemcmds.cpp:219
msgid "Escape response:"
msgstr "Respuesta de escape:"

#: modemcmds.cpp:237
msgid "Guard time (sec/50):"
msgstr "Tiempo de guarda (sec/50):"

#: modemcmds.cpp:240
msgid "Volume off/low/high:"
msgstr "Volumen apagado/bajo/alto:"

#: modemdb.cpp:47
msgid "Select Modem Type"
msgstr "Seleccionar tipo de módem"

#: modemdb.cpp:49
msgid ""
"To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and "
"then select the model from the right list. If you don't know which modem you "
"have, you can try out one of the \"Generic\" modems."
msgstr ""
"Para configurar su módem, primero elija la marca en la lista de la izquierda "
"y luego el modelo de la de la derecha. Si no sabe cual es su módem, pruebe "
"uno de los \"Genéricos\"."

#: modemdb.cpp:149 modemdb.cpp:151 modemdb.cpp:222 modemdb.cpp:237
msgid "<Generic>"
msgstr "<Genérico>"

#: modemdb.cpp:219
msgid "Hayes(tm) compatible modem"
msgstr "Módem compatible Hayes(tm)"

#: modeminfo.cpp:41
msgid "ATI Query"
msgstr "Consulta ATI"

#: modeminfo.cpp:117
msgid "Modem query timed out."
msgstr "Consulta del módem fuera de tiempo."

#: modeminfo.cpp:248
msgid "Modem Query Results"
msgstr "Resultados de la consulta del módem"

#: modems.cpp:149 modems.cpp:173
msgid "Maximum number of modems reached."
msgstr "Se ha alcanzado el número máximo de módems."

#: modems.cpp:178
msgid "No modem selected."
msgstr "No se ha seleccionado ningún módem."

#: modems.cpp:192
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the modem \"%1\"?"
msgstr ""
"¿Está seguro de querer eliminar\n"
"el módem \"%1\"?"

#: modems.cpp:217
msgid "New Modem"
msgstr "Nuevo módem"

#: modems.cpp:220
msgid "Edit Modem: "
msgstr "Editar módem:"

#: modems.cpp:225
msgid "&Device"
msgstr "&Dispositivo"

#: modems.cpp:225
msgid "Serial Device"
msgstr "Dispositivo serie"

#: modems.cpp:226
msgid "Modem Settings"
msgstr "Configuración del módem "

#: modems.cpp:241
msgid ""
"You must enter a unique\n"
"modem name"
msgstr ""
"Debe especificar un nombre\n"
"de módem único"

#: pppdargs.cpp:46
msgid "Customize pppd Arguments"
msgstr "Personalizar opciones del PPPD"

#: pppdargs.cpp:59
msgid "Arg&ument:"
msgstr "Arg&umento:"

#: pppdata.cpp:63
msgid ""
"The application-specific config file could not be opened in either read-"
"write or read-only mode.\n"
"The superuser might have to change its ownership by issuing the following "
"command in your home directory:\n"
"chown {YourUsername} .trinity/share/config/kppprc"
msgstr ""
"El archivo de configuración específico no se pudo abrir ni en modo de "
"lectura-escritura ni en modo de solo-lectura.\n"
"El superusuario debería cambiar su propietario tecleando la siguiente orden "
"en su directorio:\n"
"chown {su_nombre_de_usuario} .trinity/share/config/kppprc"

#: pppdata.cpp:501 pppdata.cpp:1029
msgid "%1_copy"
msgstr "%1_copia"

#: ppplog.cpp:61
msgid "Cannot open any of the following logfiles:"
msgstr "No puedo abrir ninguno de los siguientes archivos de registro:"

#: ppplog.cpp:135
msgid ""
"You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP "
"connection.\n"
"Please use the terminal-based login to verify"
msgstr ""
"Has lanzado PPPD antes de que el servidor remoto estuviera listo para "
"establecer la conexión\n"
"Por favor, use la conexión basada en terminal para verificar"

#: ppplog.cpp:140
msgid "You haven't started the PPP software on the peer system."
msgstr "No ha arrancado el programa PPP en el sistema."

#: ppplog.cpp:143
msgid "Check that you supplied the correct username and password."
msgstr "Compruebe que ha introducido correctamente nombre y contraseña."

#: ppplog.cpp:146
msgid ""
"You shouldn't pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and "
"~/.ppprc"
msgstr ""
"No deberia pasar 'lock' como argumento a PPPD. Compruebe /etc/ppp/options y "
"~/.ppprc"

#: ppplog.cpp:150
msgid ""
"The remote system does not seem to answer to\n"
"configuration request. Contact your provider."
msgstr ""
"El sistema remoto no parece contestar a\n"
"la petición de configuración. Contacte con su proveedor."

#: ppplog.cpp:154
msgid ""
"You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete "
"list of valid arguments."
msgstr ""
"Ha pasado una opción incorrecta a pppd. Mire 'man pppd' para ver una lista "
"completa de argumentos válidos."

#: ppplog.cpp:172
msgid ""
"Notice that the remote system has sent the following message:\n"
"\"%1\"\n"
"This may give you a hint why the the connection has failed."
msgstr ""
"Dese cuenta de que el sistama remoto ha enviado el siguiente mensaje:\n"
"\"%1\"\n"
"Ésto le puede dar una pista acerca de por qué falló la conexión."

#: ppplog.cpp:192
msgid "Unable to provide help."
msgstr "Deshabilitar la ayuda."

#: ppplog.cpp:218
msgid ""
"KPPP could not prepare a PPP log. It's very likely that pppd was started "
"without the \"debug\" option.\n"
"Without this option it's difficult to find out PPP problems, so you should "
"turn on the debug option.\n"
"Shall I turn it on now?"
msgstr ""
"KPPP no puede preparar PPP para conectar. Es muy posible que se arrancara "
"pppd con la opción \"debug\".\n"
"Sin esta opción es difícil averiguar los problemas de PPP, debería habilitar "
"la opción debug.\n"
"¿La habilito ahora?"

#: ppplog.cpp:222
msgid "Restart pppd"
msgstr "Reiniciar pppd"

#: ppplog.cpp:222
msgid "Do Not Restart"
msgstr "No reiniciar"

#: ppplog.cpp:227
msgid ""
"The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If "
"that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the "
"connection problem."
msgstr ""
"La opción \"debug\" ha sido añadida. Ahora debería tratar de reconectar. Si "
"falla otra vez mire en el registro de PPP que puede ayudarle a encontrar el "
"problema de la conexión."

#: ppplog.cpp:241
msgid "PPP Log"
msgstr "Registro PPP"

#: ppplog.cpp:245
msgid "kppp's diagnosis (just guessing):"
msgstr "Diagnóstico de Kppp (solo adivinando):"

#: ppplog.cpp:250
msgid "Write to File"
msgstr "Escribir en archivo"

#: ppplog.cpp:284
msgid ""
"The PPP log has been saved\n"
"as \"%1\"!\n"
"\n"
"If you want to send a bug report, or have\n"
"problems connecting to the Internet, please\n"
"attach this file. It will help the maintainers\n"
"to find the bug and to improve KPPP"
msgstr ""
"El archivo registro de PPP ha sido guardado\n"
"como \"%1\"!\n"
"\n"
"Si quiere mandar información sobre un fallo\n"
"o tiene problemas conectando a Internet, por favor,\n"
"mande este archivo. Ayudará a los que dan sevicio de \n"
"mantenimiento para encontrar el fallo y mejorar KPPP"

#: pppstatdlg.cpp:55
msgid "kppp Statistics"
msgstr "Estadísticas Kppp"

#: pppstatdlg.cpp:61
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: pppstatdlg.cpp:89
msgid "Local Addr:"
msgstr "Dirección local:"

#: pppstatdlg.cpp:95
msgid "Remote Addr:"
msgstr "Dirección remota:"

#: pppstatdlg.cpp:122
msgid "bytes in"
msgstr "bytes de entrada"

#: pppstatdlg.cpp:123
msgid "bytes out"
msgstr "bytes de salida"

#: pppstatdlg.cpp:125
msgid "packets in"
msgstr "paquetes de entrada"

#: pppstatdlg.cpp:126
msgid "packets out"
msgstr "paquetes de salida"

#: pppstatdlg.cpp:128
msgid "vjcomp in"
msgstr "vjcomp de entrada"

#: pppstatdlg.cpp:129
msgid "vjcomp out"
msgstr "vjcomp de salida"

#: pppstatdlg.cpp:131
msgid "vjunc in"
msgstr "vjunc de entrada"

#: pppstatdlg.cpp:132
msgid "vjunc out"
msgstr "vjunc de salida"

#: pppstatdlg.cpp:134
msgid "vjerr"
msgstr "vjerr"

#: pppstatdlg.cpp:135
msgid "non-vj"
msgstr "no-vj"

#: pppstatdlg.cpp:292
msgid "%1 (max. %2) kb/sec"
msgstr "%1 (max. %2) kb/seg"

#: pppstatdlg.cpp:408 pppstatdlg.cpp:415
msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"

#: providerdb.cpp:168
msgid ""
"You will be asked a few questions on information\n"
"which is needed to establish an Internet connection\n"
"with your Internet Service Provider (ISP).\n"
"\n"
"Make sure you have the registration form from your\n"
"ISP handy. If you have any problems, try the online\n"
"help first. If any information is missing, contact\n"
"your ISP."
msgstr ""
"Ahora se le harán varias preguntas cuyas respuestas \n"
"son necesarias para establecer una conexión con Internet\n"
"con su proveedor de servicios de internet (ISP).\n"
"\n"
"Asegúrese de que tiene los datos de su ISP a mano. Si tiene\n"
"problemas, intente primero la ayuda on-line. Si le falta algún\n"
"dato, contacte con su ISP."

#: providerdb.cpp:186
msgid ""
"Select the location where you plan to use this\n"
"account from the list below. If your country or\n"
"location is not listed, you have to create the\n"
"account with the normal, dialog based setup.\n"
"\n"
"If you click \"Cancel\", the dialog based setup\n"
"will start."
msgstr ""
"Seleccione de la lista la localización desde donde\n"
"va a utilizar esta cuenta. Si su pais o ubicación no\n"
"aparece en la lista, tendrá que crear la cuenta con\n"
"la configuración normal basada en diálogos.\n"
"\n"
"Si pulsa sobre \"Cancelar\", arrancará el diálogo\n"
"de configuración."

#: providerdb.cpp:264
msgid ""
"Select your Internet Service Provider (ISP) from\n"
"the list below. If the ISP is not in this list,\n"
"you have to click on \"Cancel\" and create this\n"
"account using the normal, dialog-based setup.\n"
"\n"
"Click on \"Next\" when you have finished your\n"
"selection."
msgstr ""
"Seleccione su proveedor de servicios de internet (ISP) de\n"
"la lista. Si el ISP no está en la lista, haga click en \"Cancelar\"\n"
"y cree la cuenta con la configuración normal basada en diálogos.\n"
"\n"
"Haga click en \"Siguiente\" si ha terminado su elección."

#: providerdb.cpp:339
msgid ""
"To log on to your ISP, kppp needs the username\n"
"and the password you got from your ISP. Type\n"
"in this information in the fields below.\n"
"\n"
"Word case is important here."
msgstr ""
"Para conectar con su ISP, kppp necesita el nombre\n"
"de usuario (username) y la clave (password) que le ha\n"
"proporcionado su ISP. Ponga esos datos en los campos\n"
"correspondientes\n"
"\n"
"Es importante la diferenciación entre mayúsculas y minúsculas."

#: providerdb.cpp:348
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: providerdb.cpp:350
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: providerdb.cpp:393
msgid ""
"If you need a special dial prefix (e.g. if you\n"
"are using a telephone switch) you can specify\n"
"it here. This prefix is dialed just before the\n"
"phone number.\n"
"\n"
"If you have a telephone switch, you probably need\n"
"to write \"0\" or \"0,\" here."
msgstr ""
"Si necesita un prefijo telefónico especial (p.e. si \n"
"utiliza centralita) tiene que especificarlo aquí. El\n"
"prefijo será marcado antes del número de teléfono.\n"
"\n"
"Si utiliza centralita, posiblemente necesitará poner\n"
"\"0\" o \"0,\" aquí."

#: providerdb.cpp:404
msgid "Dial prefix:"
msgstr "Prefijo de marcación:"

#: providerdb.cpp:429
msgid ""
"Finished!\n"
"\n"
"A new account has been created. Click \"Finish\" to\n"
"go back to the setup dialog. If you want to\n"
"check the settings of the newly created account,\n"
"you can use \"Edit\" in the setup dialog."
msgstr ""
"¡Ha terminado!\n"
"\n"
"Ha creado una nueva cuenta. Haga click en \"Terminar\" \n"
"para regresar al diálogo de configuración. Si quiere repasar\n"
"la configuración de la nueva cuenta, puede usar \"Editar\" en el\n"
"diálogo de configuración."

#: ruleset.cpp:538
msgid "kppp: no rulefile specified\n"
msgstr "kppp: no se ha especificado ninguna tarifa\n"

#: ruleset.cpp:544
#, c-format
msgid "kppp: rulefile \"%s\" not found\n"
msgstr "kppp: archivo de tarifas \"%s\" no encontrado\n"

#: ruleset.cpp:549
msgid "kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n"
msgstr "kppp: los archivos de tarifas han de tener extensión \".rst\"\n"

#: ruleset.cpp:558
msgid "kppp: error parsing the ruleset\n"
msgstr "kppp: error al analizar el archivo de tarifas\n"

#: ruleset.cpp:563
#, c-format
msgid "kppp: parse error in line %d\n"
msgstr "kppp: error de sintaxis en la línea %d\n"

#: ruleset.cpp:569
msgid "kppp: rulefile does not contain a default rule\n"
msgstr "kppp: el archivo de coste no contiene una tarifa por omisión\n"

#: ruleset.cpp:574
msgid "kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n"
msgstr "kppp: el archivo de coste no contiene una línea \"name=...\" \n"

#: ruleset.cpp:578
msgid "kppp: rulefile is ok\n"
msgstr "kppp: el archivo de coste es correcto\n"

#: runtests.cpp:219
msgid ""
"You're not allowed to dial out with kppp.\n"
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"No tiene permiso para llamar con kppp.\n"
"Contacte con su administrador de sistemas."

#: runtests.cpp:230
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon!\n"
"Make sure that pppd is installed."
msgstr ""
"¡¡No se puede encontrar el demonio PPP!\n"
"Asegúrese de que pppd está instalado."

#: runtests.cpp:240
msgid ""
"You do not have the permission to start pppd!\n"
"Contact your system administrator and ask to get access to pppd."
msgstr ""
"¡No tiene permiso para iniciar el pppd!\n"
"Contacte con su administrador de sistemas y pídale que le de acceso a pppd."

#: runtests.cpp:253
msgid ""
"You don't have sufficient permission to run\n"
"%1\n"
"Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set."
msgstr ""
"No tiene permiso suficiente para ejecutar\n"
"%1\n"
"Por favor, aségúrese que kppp tiene permisos de root y que el bit SUID está "
"puesto."

#: runtests.cpp:265
msgid ""
"%1 is missing or can't be read!\n"
"Ask your system administrator to create this file (can be empty) with "
"appropriate read and write permissions."
msgstr ""
"¡%1 no está o no lo puedo leer!\n"
"Pídale a su administrador de sistemas que cree un archivo (Puede estar "
"vacío) con permisos de lectura y escritura adecuados."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "&Eliminar"