1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
|
# translation of tdeio_sieve.po to Spanish
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel Revilla Rodríguez <[email protected]>, 2002.
# Jaime Robles <[email protected]>, 2003.
# Juan Manuel Garcia Molina <[email protected]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_sieve\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-14 22:42+0100\n"
"Last-Translator: Juan Manuel Garcia Molina <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#: sieve.cpp:343
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Conectando con %1..."
#: sieve.cpp:346
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Se ha perdido la conexióin con el servidor."
#: sieve.cpp:358
msgid "Server identification failed."
msgstr "Falló la identificación del servidor."
#: sieve.cpp:364
msgid "Can not use TLS. Please enable TLS in the TDE cryptography setting."
msgstr ""
#: sieve.cpp:371
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in "
"its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the "
"operation."
msgstr ""
#: sieve.cpp:373
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr ""
#: sieve.cpp:373
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr ""
#: sieve.cpp:375
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr ""
#: sieve.cpp:399
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
#: sieve.cpp:401
#, fuzzy
msgid "Connection Failed"
msgstr "Autenticación fallida."
#: sieve.cpp:408
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
#: sieve.cpp:418
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Autenticando usuario..."
#: sieve.cpp:421
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticación fallida."
#: sieve.cpp:485 sieve.cpp:697 sieve.cpp:787 sieve.cpp:821
msgid "Done."
msgstr "Hecho."
#: sieve.cpp:497
msgid "Activating script..."
msgstr "Activando script..."
#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Hubo un error al activar el script."
#: sieve.cpp:531
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Hubo un error al desactivar el script."
#: sieve.cpp:559
msgid "Sending data..."
msgstr "Enviando datos..."
#: sieve.cpp:576
msgid "TDEIO data supply error."
msgstr "Error al proporcionar datos a TDEIO."
#: sieve.cpp:603
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Cuota sobrepasada"
#: sieve.cpp:636 sieve.cpp:1200
msgid "Network error."
msgstr "Error de red."
#: sieve.cpp:647
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Verificando la finalización del envio..."
#: sieve.cpp:673 sieve.cpp:681
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"El script no se envió correctamente.\n"
"Eso probablemente sea debido a errores en el script.\n"
"El servidor contestó:\n"
"%1"
#: sieve.cpp:686 sieve.cpp:690
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"El script no subió correctamente.\n"
"El script puede tener errores."
#: sieve.cpp:725
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Recibiendo datos..."
#: sieve.cpp:774
msgid "Finishing up..."
msgstr "Terminando..."
#: sieve.cpp:782
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Ha ocurrido un error al intentar negociar el script de descarga."
#: sieve.cpp:794
msgid "Folders are not supported."
msgstr "No se admiten las carpetas."
#: sieve.cpp:802
msgid "Deleting file..."
msgstr "Eliminando archivo..."
#: sieve.cpp:817
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "El servidor no pudo eliminar el archivo."
#: sieve.cpp:836
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"No puedo cambiar los permisos salvo a 0700 (activo) o 0600 (scripts inactivos)"
#: sieve.cpp:985
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "No se proporcionaron detalles de autenticación."
#: sieve.cpp:1043
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Detalles de autenticación Sieve"
#: sieve.cpp:1044
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Por favor introduzca sus detalles de autenticación para su cuenta (generalmente "
"igual que su contraseña de la cuenta de correo):"
#: sieve.cpp:1111 sieve.cpp:1123
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Ha tenido lugar un error de protocolo durante la autenticación.\n"
"Elija un método de autenticación diferente de %1."
#: sieve.cpp:1171
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Autenticación fallida.\n"
"Casi seguro que la contraseña no es correcta.\n"
"El servidor dijo:\n"
"%1"
#: sieve.cpp:1249
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Ocurrión un error en el protocolo."
#~ msgid "No compatible authentication methods found."
#~ msgstr "No se encontraron métodos de autenticación compatibles."
|
