path: root/tde-i18n-et/messages/tdeedu/klatin.po

# translation of klatin.po to Estonian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <[email protected]>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klatin\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-02 17:57+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <[email protected]>\n"
"Language-Team: Estonian <[email protected]>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marek Laane"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: klatin.cpp:57
msgid "Load &Vocabulary"
msgstr "Laadi sõna&vara"

#: klatin.cpp:58
msgid "Load &Grammar"
msgstr "Laadi &grammatika"

#: klatin.cpp:59
msgid "Load V&erbs"
msgstr "Laadi v&erbid"

#: klatin.cpp:60
msgid "Load &Revision"
msgstr "Laadi ve&rsioon"

#: klatin.cpp:85 klatin.cpp:205
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: klatin.cpp:107 klatingrammar.cpp:144
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatika"

#: klatin.cpp:135 klatinverbs.cpp:127
msgid "Verbs"
msgstr "Verbid"

#: klatin.cpp:167
msgid "Load Vocabulary File"
msgstr "Laadi sõnavarafail"

#: klatin.cpp:168
msgid "Vocabulary"
msgstr "Sõnavara"

#: klatingrammar.cpp:51
msgid "All Declensions"
msgstr "Kõik käändkonnad"

#: klatingrammar.cpp:52
msgid "1st Feminine"
msgstr "I (naissugu)"

#: klatingrammar.cpp:53
msgid "2nd Masculine"
msgstr "II (meessugu)"

#: klatingrammar.cpp:54
msgid "2nd Neuter"
msgstr "II (kesksugu)"

#: klatingrammar.cpp:55
msgid "3rd Masc/Fem"
msgstr "III (meessugu/naissugu)"

#: klatingrammar.cpp:56
msgid "3rd Neuter"
msgstr "III (kesksugu)"

#: klatingrammar.cpp:57
msgid "4th Masc/Fem"
msgstr "IV (meessugu/naissugu)"

#: klatingrammar.cpp:58
msgid "4th Neuter"
msgstr "IV (kesksugu)"

#: klatingrammar.cpp:59
msgid "5th Feminine"
msgstr "V (naissugu)"

#: klatingrammar.cpp:119
msgid "Could not load grammar-definition file, check KLatin installation."
msgstr ""
"Grammatika definitsioonifaili avamine ebaõnnestus. Kontrolli KLatini "
"paigaldust."

#: klatingrammar.cpp:119 klatinverbs.cpp:109 klatinvocab.cpp:110
msgid "Error with KLatin"
msgstr "KLatini viga"

#: klatingrammar.cpp:120
msgid "Error."
msgstr "Viga."

#: klatingrammar.cpp:156
msgid "What is the nominative singular of %1?"
msgstr "Milline on ainsuse nominatiiv sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:159
msgid "What is the vocative singular of %1?"
msgstr "Milline on ainsuse vokatiiv sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:162
msgid "What is the accusative singular of %1?"
msgstr "Milline on ainsuse akusatiiv sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:165
msgid "What is the genitive singular of %1?"
msgstr "Milline on ainsuse genitiiv sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:168
msgid "What is the dative singular of %1?"
msgstr "Milline on ainsuse daativ sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:171
msgid "What is the ablative singular of %1?"
msgstr "Milline on ainsuse ablatiiv sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:174
msgid "What is the nominative plural of %1?"
msgstr "Milline on mitmuse nominatiiv sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:177
msgid "What is the vocative plural of %1?"
msgstr "Milline on mitmuse vokatiiv sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:180
msgid "What is the accusative plural of %1?"
msgstr "Milline on mitmuse akusatiiv sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:183
msgid "What is the genitive plural of %1?"
msgstr "Milline on mitmuse genitiiv sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:186
msgid "What is the dative plural of %1?"
msgstr "Milline on mitmuse daativ sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:189
msgid "What is the ablative plural of %1?"
msgstr "Milline on mitmuse ablatiiv sõnast %1?"

#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
#, c-format
msgid "The correct answer was %1."
msgstr "Õige vastus oli %1."

#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
msgid "Wrong"
msgstr "Vale"

#: klatingrammar.cpp:212 klatinverbs.cpp:218
msgid "Please enter an answer"
msgstr "Palun sisesta vastus"

#: klatinverbs.cpp:40
msgid "1st"
msgstr "1."

#: klatinverbs.cpp:41
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: klatinverbs.cpp:42
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: klatinverbs.cpp:43
msgid "4th"
msgstr "4."

#: klatinverbs.cpp:46 klatinverbs.cpp:132 klatinverbs.cpp:173
#: klatinverbs.cpp:179 klatinverbs.cpp:185
msgid "Indicative"
msgstr "Indikatiiv"

#: klatinverbs.cpp:47 klatinverbs.cpp:134
msgid "Subjunctive"
msgstr "Subjunktiiv"

#: klatinverbs.cpp:49
msgid "Active"
msgstr "Aktiiv"

#: klatinverbs.cpp:50 klatinverbs.cpp:253
msgid "Passive"
msgstr "Passiiv"

#: klatinverbs.cpp:64
msgid "indicative"
msgstr "indikatiivi"

#: klatinverbs.cpp:65
msgid "subjunctive"
msgstr "subjunktiivi"

#: klatinverbs.cpp:67
msgid "active"
msgstr "aktiiv"

#: klatinverbs.cpp:68
msgid "passive"
msgstr "passiiv"

#: klatinverbs.cpp:70
msgid "first"
msgstr "1."

#: klatinverbs.cpp:71
msgid "second"
msgstr "2."

#: klatinverbs.cpp:72
msgid "third"
msgstr "3."

#: klatinverbs.cpp:74
msgid "singular"
msgstr "ainsuses"

#: klatinverbs.cpp:75
msgid "plural"
msgstr "mitmuses"

#: klatinverbs.cpp:77
msgid "present"
msgstr "oleviku"

#: klatinverbs.cpp:78
msgid "future"
msgstr "tuleviku"

#: klatinverbs.cpp:79
msgid "imperfect"
msgstr "lihtmineviku"

#: klatinverbs.cpp:80
msgid "perfect"
msgstr "täismineviku"

#: klatinverbs.cpp:81
msgid "pluperfect"
msgstr "ennemineviku"

#: klatinverbs.cpp:82
msgid "future perfect"
msgstr "teise tuleviku"

#: klatinverbs.cpp:109
msgid "Could not load verb-definition file, check KLatin installation."
msgstr ""
"Verbi definitsioonifaili avamine ebaõnnestus. Kontrolli KLatini paigaldust."

#: klatinverbs.cpp:205
msgid ""
"_: Note: ARGUMENT %1 is an ordinal number (1st, 2nd, 3rd). ARGUMENT %2 "
"indicates whether the person is singular or plural. ARGUMENT %3 is the tense "
"of the verb (Present, Imperfect, Perfect). ARGUMENT %4 is the mood of the "
"verb (Indicative, Subjunctive). ARGUMENT %5 is the voice of the verb "
"(Active, Passive). ARGUMENT %6 is the verb name (amo, moneo etc). This is in "
"Latin and should not be translated. The output string in English is "
"something like: What is the first person singular present indicative active "
"of amo?\n"
"What is the %1 person %2 %3 %4 %5 of %6?"
msgstr "Milline on %1 isik %2 %3 (%4 %5) sõnast %6?"

#: klatinvocab.cpp:110
msgid ""
"Could not load vocabulary file; there is a problem with your KLatin "
"installation."
msgstr "Sõnavarafaili avamine ebaõnnestus. Kontrolli KLatini paigaldust."

#: main.cpp:23
msgid "KLatin - a program to help revise Latin"
msgstr "KLatin - ladina keele õppimise abiline"

#: klatingrammarwidget.ui:22 klatinverbswidget.ui:16 klatinvocabwidget.ui:16
#: main.cpp:35
#, no-c-format
msgid "KLatin"
msgstr "KLatin"

#: main.cpp:39
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Autor ja hooldaja"

#: main.cpp:40
msgid "Bug fixes, documentation"
msgstr "Veaparandused, dokumentatsioon"

#: main.cpp:41
msgid "Vocabulary shuffling code"
msgstr "Sõnavara segamise kood"

#: main.cpp:43
msgid "SVG icon"
msgstr "SVG ikoon"

#: main.cpp:44
msgid "Bug fixes and code improvement, Italian Vocabulary Data Translation"
msgstr "Veaparandused ja abi koodi juures, itaalia sõnastikuandmete tõlge"

#: main.cpp:45
msgid "Polish Vocabulary Data Translation"
msgstr "Poola sõnastikuandmete tõlge"

#: klatin.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr "Kasutaja valitud keel"

#: klatin.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "how many questions are asked in one session."
msgstr "mitu küsimust ühel seansil küsitakse."

#: klatin.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "whether KLatin should ask unlimited questions."
msgstr "kas KLatin peaks küsima piiramatu arvu küsimusi."

#: klatin.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "the default vocabulary file."
msgstr "vaikimisi sõnavarafail."

#: klatin.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be Latin to the user's language."
msgstr "kas küsimused peaksid olema stiilis ladina -> kasutaja keel."

#: klatin.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be the user's language to Latin."
msgstr "kas küsimused peaksid olema stiilis kasutaja -> ladina keel."

#: klatinchoose.ui:46
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to KLatin\n"
"Please Choose Section of Revision"
msgstr ""
"Tere tulemast kasutama KLatinit!\n"
"Palun vali meelepärane sektsioon"

#: klatinchoose.ui:74
#, no-c-format
msgid "Revision Sections"
msgstr "Ülevaate sektsioonid"

#: klatinchoose.ui:102
#, no-c-format
msgid "&Vocabulary"
msgstr "Sõna&vara"

#: klatinchoose.ui:108
#, no-c-format
msgid "Test on Vocabulary"
msgstr "Sõnavara testimine"

#: klatinchoose.ui:111
#, no-c-format
msgid "Multiple choice vocabulary test"
msgstr "Mitme valikuga sõnavaratest"

#: klatinchoose.ui:119
#, no-c-format
msgid "&Grammar"
msgstr "&Grammatika"

#: klatinchoose.ui:125
#, no-c-format
msgid "Test on noun grammar"
msgstr "Nimisõnade grammatika testimine"

#: klatinchoose.ui:128
#, no-c-format
msgid "Test on common nouns and endings"
msgstr "Levinud nimisõnade ja käänamise test"

#: klatinchoose.ui:136
#, no-c-format
msgid "Ver&bs"
msgstr "Ver&bid"

#: klatinchoose.ui:139
#, no-c-format
msgid "Test on verb forms"
msgstr "Verbivormide testimine"

#: klatinchoose.ui:142
#, no-c-format
msgid "Test on common verbs and endings"
msgstr "Levinud verbide ja pööramise test"

#: klatinchoose.ui:150
#, no-c-format
msgid "&Revision notes"
msgstr "Ülevaa&de"

#: klatinchoose.ui:153
#, no-c-format
msgid "Load revision notes"
msgstr "Laadi ülevaade"

#: klatinchoose.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"The KLatin revision notes with\n"
"verb and noun tables"
msgstr ""
"KLatini ülevaade koos\n"
"nimi- ja tegusõnatabelitega"

#: klatinchoose.ui:209
#, no-c-format
msgid "S&tart"
msgstr "Alu&sta"

#: klatinchoose.ui:212
#, no-c-format
msgid "Start chosen area of revision"
msgstr "Alusta valitud ülevaateteemaga"

#: klatinchoose.ui:215
#, no-c-format
msgid "Start the section you have chosen"
msgstr "Alusta valitud sektsiooniga"

#: klatinchoose.ui:226
#, no-c-format
msgid "Quits"
msgstr "Väljub"

#: klatinchoose.ui:229
#, no-c-format
msgid "Quit KLatin"
msgstr "Välju KLatinist"

#: klatingrammarwidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "Grammar Section"
msgstr "Grammatika sektsioon"

#: klatingrammarwidget.ui:65
#, no-c-format
msgid "Choice of nouns for testing"
msgstr "Nimisõnade valik testimiseks"

#: klatingrammarwidget.ui:108 klatinverbswidget.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"Question Word\n"
"Line 2\n"
"Line 3\n"
"Line 4"
msgstr ""
"Küsimussõna\n"
"Rida 2\n"
"Rida 3\n"
"Rida 4"

#: klatingrammarwidget.ui:119 klatinverbswidget.ui:163
#, no-c-format
msgid "The question will appear here"
msgstr "Siia tuleb küsimus"

#: klatingrammarwidget.ui:188 klatinverbswidget.ui:232 klatinvocabwidget.ui:153
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Punktid"

#: klatingrammarwidget.ui:229 klatingrammarwidget.ui:255
#: klatinverbswidget.ui:273 klatinverbswidget.ui:299 klatinvocabwidget.ui:194
#: klatinvocabwidget.ui:220
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: klatingrammarwidget.ui:242 klatinverbswidget.ui:286 klatinvocabwidget.ui:207
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"

#: klatingrammarwidget.ui:270 klatinverbswidget.ui:314 klatinvocabwidget.ui:235
#, no-c-format
msgid "Your test percentage so far"
msgstr "Sinu senine edu protsentides"

#: klatingrammarwidget.ui:294 klatinverbswidget.ui:338
#, no-c-format
msgid "Answer:"
msgstr "Vastus:"

#: klatingrammarwidget.ui:302
#, no-c-format
msgid "Your answer goes here"
msgstr "Siia läheb sinu vastus"

#: klatingrammarwidget.ui:305 klatinverbswidget.ui:346
#, no-c-format
msgid "Enter your answer here"
msgstr "Kirjuta siia oma vastus"

#: klatingrammarwidget.ui:322
#, no-c-format
msgid "Check answer"
msgstr "Kontrolli vastust"

#: klatingrammarwidget.ui:357 klatinverbswidget.ui:398 klatinvocabwidget.ui:364
#, no-c-format
msgid "&Back"
msgstr "&Tagasi"

#: klatingrammarwidget.ui:360 klatinverbswidget.ui:401 klatinvocabwidget.ui:367
#, no-c-format
msgid "Go back to the selection screen"
msgstr "Liigub tagasi valikuekraanile"

#: klatingrammarwidget.ui:363 klatinverbswidget.ui:404
#, no-c-format
msgid "Return to selection screen"
msgstr "Tagasi valikuekraanile"

#: klatinresultsdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Results"
msgstr "Tulemused"

#: klatinresultsdialog.ui:32
#, no-c-format
msgid "<b>Your Results</b>"
msgstr "<b>Sinu tulemused</b>"

#: klatinresultsdialog.ui:41
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

#: klatinresultsdialog.ui:52
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "Sinu vastus"

#: klatinresultsdialog.ui:63
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "Õige vastus"

#: klatinresultsdialog.ui:90
#, no-c-format
msgid "Table of results"
msgstr "Tulemuste tabel"

#: klatinresultsdialog.ui:106
#, no-c-format
msgid "Percentage:"
msgstr "Protsent:"

#: klatinresultsdialog.ui:109 klatinresultsdialog.ui:126
#, no-c-format
msgid "Percentage of correct answers"
msgstr "Õigete vastuste protsent"

#: klatinresultsdialog.ui:112 klatinresultsdialog.ui:129
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the percentage of the questions you answered correctly out of "
"those attempted."
msgstr ""
"See näitab, mitu protsenti sinu vastatud küsimustest on korrektselt vastatud."

#: klatinresultsdialog.ui:137
#, no-c-format
msgid "Number attempted:"
msgstr "Katsete arv:"

#: klatinresultsdialog.ui:140 klatinresultsdialog.ui:157
#, no-c-format
msgid "Number of questions attempted"
msgstr "Katsete arv"

#: klatinresultsdialog.ui:143 klatinresultsdialog.ui:160
#, no-c-format
msgid "This shows the number of questions you answered."
msgstr "Näitab, mitmele küsimusele oled vastanud."

#: klatinresultsdialog.ui:201
#, no-c-format
msgid "Close this dialog"
msgstr "Sulge dialoog"

#: klatinresultsdialog.ui:204
#, no-c-format
msgid "Close this dialog and return to KLatin's main window."
msgstr "Sulgeb dialoogi ja naaseb KLatini peaaknasse."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Configure Vocabulary"
msgstr "Sõnavara seadistamine..."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:27
#, no-c-format
msgid "Testing Style"
msgstr "Testistiil"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:54
#, no-c-format
msgid "To Latin"
msgstr "Ladina keelde"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:60
#, no-c-format
msgid "Question in your language and answers in Latin"
msgstr "Küsimused sinu, vastused ladina keeles"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:63
#, no-c-format
msgid ""
"Choose to be tested from your language to Latin, which means the word will "
"be displayed in your language and you will have to choose from 4 Latin "
"translations."
msgstr ""
"Vali testimiseks suunal sinu keel -> ladina keel, mis tähendab, et sõna "
"näidatakse sinu emakeeles ja sa pead valima 4 ladinakeelse sõna seast õige "
"tõlke."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:71
#, no-c-format
msgid "From Latin"
msgstr "Ladina keelest"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:74
#, no-c-format
msgid "Question in Latin and answers in your language"
msgstr "Küsimused ladina, vastused sinu keeles"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:77
#, no-c-format
msgid ""
"Choose  to be tested from Latin to your language, which means the word will "
"be displayed in Latin and you will have to choose from 4 translations in "
"your language."
msgstr ""
"Vali testimiseks suunal ladina keel -> sinu keel, mis tähendab, et sõna "
"näidatakse ladina keeles ja sa pead valima 4 emakeelse sõna seast õige tõlke."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:110
#, no-c-format
msgid "The file you are tested on in vocabulary"
msgstr "Fail, millega sõnavara testida"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:113
#, no-c-format
msgid "You can change the file you are tested on for the vocabulary section"
msgstr "Faili, mida testimiseks kasutatakse, saab muuta sõnavarasektsioonis"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:129
#, no-c-format
msgid "Number of questions:"
msgstr "Küsimuste arv:"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:135
#, no-c-format
msgid "Set the number of questions you want to be tested on"
msgstr "Määrab testil küsitavate küsimuste arvu"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the number of questions you want to be tested on. When this "
"number is reached, a result dialog appears."
msgstr ""
"Siin saab määrata, mitu küsimust testi käigus esitatakse. Kui see arv "
"küsimusi on esitatud, näidatakse saavutatud tulemust."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:160
#, no-c-format
msgid "Number of questions to be asked before ending"
msgstr "Enne lõpetamist küsitavate küsimuste arv"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:163
#, no-c-format
msgid "Numbers of questions to ask at a time"
msgstr "Korraga küsitavate küsimuste arv"

#: klatinui.rc:5
#, no-c-format
msgid "S&ection"
msgstr "S&ektsioon"

#: klatinverbswidget.ui:40
#, no-c-format
msgid "Verbs Section"
msgstr "Verbide sektsioon"

#: klatinverbswidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Choice of verb conjugation"
msgstr "Verbi pöördkonna valik"

#: klatinverbswidget.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Conjugation of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Pöördkond, mille verbe\n"
"testitakse"

#: klatinverbswidget.ui:79
#, no-c-format
msgid "Choice of verb voice"
msgstr "Verbi tegumoe valik"

#: klatinverbswidget.ui:82
#, no-c-format
msgid ""
"Voice of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Tegumood, mille verbe\n"
"testitakse"

#: klatinverbswidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "Choice of verb mood"
msgstr "Verbi kõneviisi valik"

#: klatinverbswidget.ui:94
#, no-c-format
msgid ""
"Mood of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Kõneviis, mille verbe\n"
"testitakse"

#: klatinverbswidget.ui:115
#, no-c-format
msgid "Change test to new type"
msgstr "Muuda testi tüüpi"

#: klatinverbswidget.ui:363
#, no-c-format
msgid "Check your answer"
msgstr "Kontrolli vastust"

#: klatinvocabwidget.ui:38
#, no-c-format
msgid "Vocabulary Section"
msgstr "Sõnavara sektsioon"

#: klatinvocabwidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "Question Word"
msgstr "Küsimussõna"

#: klatinvocabwidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "The question word will appear here"
msgstr "Siia tuleb küsimussõna"

#: klatinvocabwidget.ui:114
#, no-c-format
msgid "Your current score"
msgstr "Sinu praegune skoor"

#: klatinvocabwidget.ui:117
#, no-c-format
msgid ""
"Your score appears on this display. Number of correct answers/total number "
"of answers."
msgstr "Siin on näha sinu skoor: korrektsete vastuste arv/vastuste koguarv."

#: klatinvocabwidget.ui:265
#, no-c-format
msgid "Answer 1"
msgstr "Vastus 1"

#: klatinvocabwidget.ui:268 klatinvocabwidget.ui:285 klatinvocabwidget.ui:312
#: klatinvocabwidget.ui:329
#, no-c-format
msgid "Click this if you think it is the right answer."
msgstr "Klõpsa siia, kui arvad, et oled õigesti vastanud."

#: klatinvocabwidget.ui:282
#, no-c-format
msgid "Answer 2"
msgstr "Vastus 2"

#: klatinvocabwidget.ui:309
#, no-c-format
msgid "Answer 3"
msgstr "Vastus 3"

#: klatinvocabwidget.ui:326
#, no-c-format
msgid "Answer 4"
msgstr "Vastus 4"

#: klatinvocabwidget.ui:370
#, no-c-format
msgid "Return to the selection screen"
msgstr "Tagasi valikuekraanile"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Väljub"