blob: 0027f3ba3249a42369d8d90f536127bca7f6f66b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
# translation of kio_man.po to Persian
# Nazanin Kazemi <[email protected]>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <[email protected]>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <[email protected]>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-29 02:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-04 10:33+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"
#: kio_man.cpp:465
msgid ""
"No man page matching to %1 found."
"<br>"
"<br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want.\n"
"Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!"
"<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search "
"path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching "
"file in the directory /etc ."
msgstr ""
"صفحه راهنمای مطابق با %1 یافت نشد."
"<br>"
"<br>بررسی کنید که نام صفحۀ مورد نظر، غلط املایی نداشته باشد.\n"
"دقت کنید که باید مراقب نویسه‌های حروف بزرگ و کوچک باشید!"
"<br>اگر همه چیز صحیح به نظر می‌رسد، لازم است که مسیر جستجوی بهتر برای صفحات "
"راهنما تنظیم شود، با متغیر محیطی MANPATH یا یک پروندۀ مطابق در فهرست راهنمای "
"/etc باشد."
#: kio_man.cpp:496
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "خرابی در باز کردن %1."
#: kio_man.cpp:600 kio_man.cpp:618
msgid "Man output"
msgstr "خروجی راهنما"
#: kio_man.cpp:604
msgid "<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<body><h1>خطای مشاهده‌گر راهنمای KDE</h1>"
#: kio_man.cpp:622
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "بیش از یک مورد مطابق با صفحه راهنما وجود دارد."
#: kio_man.cpp:633
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"نکته: اگر صفحه راهنما را به زبان خود می‌خوانید، آگاه باشید که می‌تواند شامل "
"برخی اشتباهات بوده یا منسوخ شده باشد. اگر شک دارید، باید به نسخۀ انگلیسی نگاهی "
"بیندازید."
#: kio_man.cpp:723
msgid "User Commands"
msgstr "فرمانهای کاربر"
#: kio_man.cpp:725
msgid "System Calls"
msgstr "فراخوانیهای سیستم"
#: kio_man.cpp:727
msgid "Subroutines"
msgstr "زیرروالها"
#: kio_man.cpp:729
msgid "Perl Modules"
msgstr "پیمانه‌های پرل"
#: kio_man.cpp:731
msgid "Network Functions"
msgstr "توابع شبکه"
#: kio_man.cpp:733
msgid "Devices"
msgstr "دستگاهها"
#: kio_man.cpp:735
msgid "File Formats"
msgstr "قالب پرونده‌ها"
#: kio_man.cpp:737
msgid "Games"
msgstr "بازیها"
#: kio_man.cpp:741
msgid "System Administration"
msgstr "سرپرست سیستم"
#: kio_man.cpp:743
msgid "Kernel"
msgstr "هسته"
#: kio_man.cpp:745
msgid "Local Documentation"
msgstr "مستندات محلی"
#: kio_man.cpp:747
msgid "New"
msgstr "جدید"
#: kio_man.cpp:782 kio_man.cpp:786 kio_man.cpp:1209
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "نمایۀ راهنمای یونیکس"
#: kio_man.cpp:801
msgid "Section "
msgstr "بخش "
#: kio_man.cpp:1214
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "نمایه برای بخش %1: %2"
#: kio_man.cpp:1219
msgid "Generating Index"
msgstr "ایجاد نمایه"
#: kio_man.cpp:1529
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"نمی‌توان برنامۀ sgml2roff را در سیستم شما یافت. لطفاً، در صورت لزوم آن را نصب "
"کرده، و مسیر جستجو را با تنظیم متغیر محیطی PATH قبل از آغاز KDE توسعه دهید."
#: kmanpart.cpp:65
msgid "KMan"
msgstr ""
|
