path: root/tde-i18n-fa/messages/tdebase/kcmcolors.po

# translation of kcmcolors.po to Persian
# Nazanin Kazemi <[email protected]>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <[email protected]>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <[email protected]>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-27 14:41+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <[email protected]>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: colorscm.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used for "
"the Trinity desktop. The different elements of the desktop, such as title "
"bars, menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget "
"whose color you want to change by selecting it from a list, or by clicking "
"on a graphical representation of the desktop.<p> You can save color settings "
"as complete color schemes, which can also be modified or deleted. TDE comes "
"with several predefined color schemes on which you can base your own.<p> All "
"TDE applications will obey the selected color scheme. Non-TDE applications "
"may also obey some or all of the color settings, if this option is enabled."
msgstr ""
"<h1>رنگها</h1> این پیمانه به شما اجازه می‌دهد که طرحوارۀ رنگ استفاده‌شده برای "
"رومیزی TDE را انتخاب کنید. عناصر مختلف رومیزی، نظیر میله عنوانها، متن "
"گزینگان و غیره، »عنصر« نامیده می‌شوند. می‌توانید عنصری را که می‌‌خواهید رنگ آن "
"را با گزینش از فهرست، یا فشار روی نمایش گرافیکی رومیزی تغییر دهید، انتخاب "
"کنید.<p>می‌‌توانید تنظیمات رنگ را به عنوان طرحواره‌های رنگ کامل ذخیره کنید؛ "
"همچنین می‌‌توان آنها را تغییر داده یا حذف کرد. TDE به همراه چندین طرحوارۀ رنگ "
"از پیش تعریف‌شده می‌‌آید که می‌‌توانید آن را مبنای کار خود قرار دهید.<p> همۀ "
"کاربردهای TDE از طرحوارۀ رنگ برگزیده اطاعت می‌کنند. در صورت فعال‌سازی این "
"گزینه، ممکن است کاربردهای غیر TDE از برخی یا همۀ تنظیمات رنگ اطاعت کنند."

#: colorscm.cpp:133
msgid ""
"This is a preview of the color settings which will be applied if you click "
"\"Apply\" or \"OK\". You can click on different parts of this preview image. "
"The widget name in the \"Widget color\" box will change to reflect the part "
"of the preview image you clicked."
msgstr ""
"یک پیش‌نمایش از تنظیمات رنگی است که در صورت فشار »اعمال« یا »تأیید«، اعمال "
"می‌شود. می‌‌توانید روی بخشهای مختلف این تصویر پیش‌نمایش فشار دهید. نام عنصر در "
"جعبۀ »رنگ عنصر« برای بازتاب بخشهایی از تصویر پیش‌نمایشی که فشار می‌‌دهید، تغییر "
"می‌کند."

#: colorscm.cpp:145
msgid "Color Scheme"
msgstr "طرحوارۀ رنگ"

#: colorscm.cpp:154
msgid ""
"This is a list of predefined color schemes, including any that you may have "
"created. You can preview an existing color scheme by selecting it from the "
"list. The current scheme will be replaced by the selected color scheme.<p> "
"Warning: if you have not yet applied any changes you may have made to the "
"current scheme, those changes will be lost if you select another color "
"scheme."
msgstr ""
"فهرستی از طرحواره‌های رنگ از پیش تعریف‌شده، شامل هر چیزی که ممکن است ایجاد "
"کرده باشید، می‌باشد. می‌‌توانید با برگزیدن طرحوارۀ رنگ موجود از فهرست، آن را "
"پیش‌نمایش دهید. طرحوارۀ جاری با طرحوارۀ رنگ انتخاب‌شده جایگزین می‌‌شود.<p> "
"اخطار: اگر تاکنون هیچ یک از تغییراتی که احتمالاً در طرحوارۀ جاری داده‌اید را "
"اعمال نکرده‌اید، در صورت انتخاب طرحوارۀ رنگ دیگر، آن تغییرات از بین می‌روند."

#: colorscm.cpp:162
msgid "&Save Scheme..."
msgstr "&ذخیرۀ طرحوار‌ه...‌"

#: colorscm.cpp:165
msgid ""
"Press this button if you want to save the current color settings as a color "
"scheme. You will be prompted for a name."
msgstr ""
"اگر می‌‌خواهید تنظیمات رنگ جاری را به عنوان یک طرحوارۀ رنگ ذخیره کنید، این "
"دکمه را فشار دهید. برای نامی به شما اعلان داده می‌‌شود."

#: colorscm.cpp:169
msgid "R&emove Scheme"
msgstr "&حذف طرحواره‌"

#: colorscm.cpp:173
msgid ""
"Press this button to remove the selected color scheme. Note that this button "
"is disabled if you do not have permission to delete the color scheme."
msgstr ""
"این دکمه را فشار دهید تا طرحوارۀ رنگ انتخاب‌شده حذف شود. توجه داشته باشید که "
"اگر مجوز حذف طرحوارۀ رنگ را نداشته باشید، این دکمه غیرفعال است."

#: colorscm.cpp:177
msgid "I&mport Scheme..."
msgstr "&واردات طرحواره...‌"

#: colorscm.cpp:180
msgid ""
"Press this button to import a new color scheme. Note that the color scheme "
"will only be available for the current user."
msgstr ""
"برای واردات طرحوارۀ جدید، این دکمه را فشار دهید. توجه داشته باشید که طرحوارۀ "
"رنگ فقط برای کاربر جاری وجود دارد."

#: colorscm.cpp:188
msgid "&Widget Color"
msgstr "رنگ &عنصر‌"

#: colorscm.cpp:199
msgid "Inactive Title Bar"
msgstr "میله عنوان غیرفعال"

#: colorscm.cpp:200
msgid "Inactive Title Text"
msgstr "متن عنوان غیرفعال"

#: colorscm.cpp:201
msgid "Inactive Title Blend"
msgstr "ترکیب عنوان غیرفعال"

#: colorscm.cpp:202
msgid "Active Title Bar"
msgstr "میله عنوان فعال"

#: colorscm.cpp:203
msgid "Active Title Text"
msgstr "متن عنوان فعال"

#: colorscm.cpp:204
msgid "Active Title Blend"
msgstr "ترکیب عنوان فعال"

#: colorscm.cpp:205
msgid "Window Background"
msgstr "زمینۀ پنجره"

#: colorscm.cpp:206
msgid "Window Text"
msgstr "متن پنجره"

#: colorscm.cpp:207
msgid "Selected Background"
msgstr "زمینۀ برگزیده"

#: colorscm.cpp:208
msgid "Selected Text"
msgstr "متن برگزیده"

#: colorscm.cpp:209
msgid "Standard Background"
msgstr "زمینۀ استاندارد"

#: colorscm.cpp:210
msgid "Standard Text"
msgstr "متن استاندارد"

#: colorscm.cpp:211
msgid "Button Background"
msgstr "زمینۀ دکمه"

#: colorscm.cpp:212
msgid "Button Text"
msgstr "متن دکمه"

#: colorscm.cpp:213
msgid "Active Title Button"
msgstr "دکمه عنوان فعال"

#: colorscm.cpp:214
msgid "Inactive Title Button"
msgstr "دکمه عنوان غیرفعال"

#: colorscm.cpp:215
msgid "Active Window Frame"
msgstr "قابک پنجرۀ فعال"

#: colorscm.cpp:216
msgid "Active Window Handle"
msgstr "گردانندۀ پنجرۀ فعال"

#: colorscm.cpp:217
msgid "Inactive Window Frame"
msgstr "قابک پنجرۀ غیرفعال"

#: colorscm.cpp:218
msgid "Inactive Window Handle"
msgstr "گردانندۀ پنجرۀ غیرفعال"

#: colorscm.cpp:219
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: colorscm.cpp:220
msgid "Followed Link"
msgstr "پیوند دنباله"

#: colorscm.cpp:221
msgid "Alternate Background in Lists"
msgstr "تغییر زمینه در فهرستها"

#: colorscm.cpp:227
msgid ""
"Click here to select an element of the TDE desktop whose color you want to "
"change. You may either choose the \"widget\" here, or click on the "
"corresponding part of the preview image above."
msgstr ""
"برای برگزیدن یک عنصر از رومیزی TDE که می‌‌خواهید رنگ آن را تغییر دهید، اینجا "
"را فشار دهید. ممکن است در اینجا یا »عنصر« را انتخاب کنید، یا بخش متناظر "
"تصویر پیش‌نمایش بالا را فشار دهید."

#: colorscm.cpp:238
msgid ""
"Click here to bring up a dialog box where you can choose a color for the "
"\"widget\" selected in the above list."
msgstr ""
"اینجا را فشار دهید تا جعبه محاوره‌ای بالا بیاید. در اینجا می‌توانید برای "
"»عنصر« برگزیده در فهرست بالا، رنگی انتخاب کنید."

#: colorscm.cpp:242
msgid "Shade sorted column in lists"
msgstr "سایه‌دار کردن ستون مرتب در فهرستها"

#: colorscm.cpp:247
msgid ""
"Check this box to show the sorted column in a list with a shaded background"
msgstr ""
"این جعبه را علامت بزنید تا ستون مرتب در فهرست، با زمینه‌ای سایه‌دار نمایش داده "
"شود"

#: colorscm.cpp:249
msgid "Con&trast"
msgstr "&سایه‌روشن‌"

#: colorscm.cpp:262
msgid ""
"Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. "
"Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects."
msgstr ""
"از این لغزان برای تغییر سطح سایه‌روشن طرحوارۀ رنگ جاری استفاده کنید. سایه‌روشن "
"بر همۀ رنگها اثر نمی‌کند و فقط روی لبه‌های اشیای سه بعدی تأثیر دارد."

#: colorscm.cpp:266
msgid ""
"_: Low Contrast\n"
"Low"
msgstr "کم"

#: colorscm.cpp:270
msgid ""
"_: High Contrast\n"
"High"
msgstr "زیاد"

#: colorscm.cpp:273
msgid "Apply colors to &non-TDE applications"
msgstr "اعمال رنگها به کاربردهای &غیر TDE‌"

#: colorscm.cpp:277
msgid ""
"Check this box to apply the current color scheme to non-TDE applications."
msgstr ""
"برای اعمال طرحوارۀ رنگ جاری در کاربردهای غیر TDE، این جعبه را علامت بزنید."

#: colorscm.cpp:282
msgid "Colors"
msgstr "رنگها"

#: colorscm.cpp:284
msgid "(c) 1997-2005 Colors Developers"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:490
msgid ""
"This color scheme could not be removed.\n"
"Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the color "
"scheme is stored."
msgstr ""
"این طرحوارۀ رنگ را نمی‌توان حذف کرد.\n"
"شاید مجوز تغییر سیستم پرونده، یعنی جایی که طرحوارۀ رنگ ذخیره شده است را "
"ندارید."

#: colorscm.cpp:523 colorscm.cpp:543
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "ذخیرۀ طرحوارۀ رنگ"

#: colorscm.cpp:524
msgid "Enter a name for the color scheme:"
msgstr "نامی برای طرحوارۀ رنگ وارد کنید:"

#: colorscm.cpp:541
msgid ""
"A color scheme with the name '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?\n"
msgstr ""
"طرحوارۀ رنگی با نام »%1« از قبل وجود دارد.\n"
"می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟\n"

#: colorscm.cpp:544
msgid "Overwrite"
msgstr "جای‌نوشت"

#: colorscm.cpp:592
msgid "Import failed."
msgstr "خرابی در واردات."

#: colorscm.cpp:600
msgid "Untitled Theme"
msgstr "چهرۀ بدون عنوان"

#: colorscm.cpp:858
msgid "Current Scheme"
msgstr "طرحوارۀ جاری"

#: colorscm.cpp:859
msgid "TDE Default"
msgstr "پیش‌فرض TDE"

#: widgetcanvas.cpp:368 widgetcanvas.cpp:369
msgid "Inactive window"
msgstr "پنجرۀ غیرفعال"

#: widgetcanvas.cpp:412 widgetcanvas.cpp:413
msgid "Active window"
msgstr "پنجرۀ فعال"

#: widgetcanvas.cpp:443
msgid "File"
msgstr ""

#: widgetcanvas.cpp:457 widgetcanvas.cpp:458
msgid "Edit"
msgstr ""

#: widgetcanvas.cpp:474 widgetcanvas.cpp:475
msgid "Standard text"
msgstr "متن استاندارد"

#: widgetcanvas.cpp:482 widgetcanvas.cpp:491
msgid "Selected text"
msgstr "متن برگزیده"

#: widgetcanvas.cpp:500 widgetcanvas.cpp:501
msgid "link"
msgstr "پیوند"

#: widgetcanvas.cpp:510 widgetcanvas.cpp:511
msgid "followed link"
msgstr "پیوند دنباله"

#: widgetcanvas.cpp:520 widgetcanvas.cpp:535
msgid "Push Button"
msgstr "دکمۀ فشاری"

#: widgetcanvas.cpp:547 widgetcanvas.cpp:564
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: widgetcanvas.cpp:553 widgetcanvas.cpp:565
msgid ""
"_: Menu item\n"
"Open"
msgstr "باز"

#: widgetcanvas.cpp:559 widgetcanvas.cpp:566
msgid ""
"_: Menu item\n"
"Save"
msgstr "ذخیره"