path: root/tde-i18n-fa/messages/tdebase/kcmicons.po

# translation of kcmicons.po to Persian
# Nazanin Kazemi <[email protected]>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <[email protected]>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <[email protected]>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-28 09:37+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Persian <[email protected]>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: icons.cpp:48
msgid "Use of Icon"
msgstr "استفاده از شمایل"

#: icons.cpp:69
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: icons.cpp:71
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"

#: icons.cpp:82
msgid "Size:"
msgstr "اندازه:"

#: icons.cpp:90
msgid "Double-sized pixels"
msgstr "تصویردانه‌های دو برابرشده"

#: icons.cpp:94
msgid "Animate icons"
msgstr "شمایلهای پویا"

#: icons.cpp:98
msgid "Rounded text selection"
msgstr ""

#: icons.cpp:102
msgid "Show icon activation effect"
msgstr ""

#: icons.cpp:131
msgid "Set Effect..."
msgstr "تنظیم جلوه..."

#: icons.cpp:147
msgid "Desktop/File Manager"
msgstr "مدیر رومیزی/پرونده"

#: icons.cpp:148
msgid "Toolbar"
msgstr "میله ابزار"

#: icons.cpp:150
msgid "Small Icons"
msgstr "شمایلهای کوچک"

#: icons.cpp:151
msgid "Panel"
msgstr "تابلو"

#: icons.cpp:152
msgid "All Icons"
msgstr "همۀ شمایلها"

#: icons.cpp:153 icons.cpp:303 icons.cpp:364 icons.cpp:375 icons.cpp:518
#: icons.cpp:561 icons.cpp:612
msgid "Panel Buttons"
msgstr ""

#: icons.cpp:154 icons.cpp:317 icons.cpp:367 icons.cpp:378 icons.cpp:526
#: icons.cpp:564 icons.cpp:617
#, fuzzy
msgid "System Tray Icons"
msgstr "شمایلهای کوچک"

#: icons.cpp:579
msgid "Setup Default Icon Effect"
msgstr "برپایی جلوۀ شمایل پیش‌فرض"

#: icons.cpp:580
msgid "Setup Active Icon Effect"
msgstr "برپایی جلوۀ شمایل فعال"

#: icons.cpp:581
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
msgstr "برپایی جلوۀ شمایل غیرفعال"

#: icons.cpp:690
msgid "&Effect:"
msgstr "&جلوه:‌"

#: icons.cpp:694
msgid "No Effect"
msgstr "بدون جلوه"

#: icons.cpp:695
msgid "To Gray"
msgstr "به خاکستری"

#: icons.cpp:696
msgid "Colorize"
msgstr "رنگ کردن"

#: icons.cpp:697
msgid "Gamma"
msgstr "گاما"

#: icons.cpp:698
msgid "Desaturate"
msgstr "بدون اشباع"

#: icons.cpp:699
msgid "To Monochrome"
msgstr "به تک‌رنگ"

#: icons.cpp:705
msgid "&Semi-transparent"
msgstr "&نیمه شفاف‌"

#: icons.cpp:709
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: icons.cpp:720
msgid "Effect Parameters"
msgstr "پارامترهای جلوه"

#: icons.cpp:725
msgid "&Amount:"
msgstr "&مقدار:‌"

#: icons.cpp:732
msgid "Co&lor:"
msgstr "&رنگ:‌"

#: icons.cpp:740
msgid "&Second color:"
msgstr "رنگ &ثانویه:‌"

#: iconthemes.cpp:81
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: iconthemes.cpp:82
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#: iconthemes.cpp:88
msgid "Install New Theme..."
msgstr "نصب چهرۀ جدید..."

#: iconthemes.cpp:91
msgid "Remove Theme"
msgstr "حذف چهره"

#: iconthemes.cpp:96
msgid "Select the icon theme you want to use:"
msgstr "برگزیدن چهرۀ شمایلی که می‌خواهید استفاده کنید:"

#: iconthemes.cpp:155
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "کشیدن یا تحریر نشانی وب چهره"

#: iconthemes.cpp:166
#, c-format
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgstr "قادر به یافتن بایگانی چهرۀ شمایل %1 نیست."

#: iconthemes.cpp:168
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"قادر به بارگیری بایگانی چهرۀ شمایل نیست؛\n"
"لطفاً، بررسی کنید که نشانی %1 درست باشد."

#: iconthemes.cpp:176
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "پرونده، بایگانی چهرۀ شمایل معتبر نیست."

#: iconthemes.cpp:187
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"هنگام فرآیند نصب مسأله‌ای رخ داد؛ به هرحال، بیشتر چهره‌ها در بایگانی نصب "
"شده‌اند."

#: iconthemes.cpp:208
msgid "Installing icon themes"
msgstr "نصب چهره‌های شمایل"

#: iconthemes.cpp:226
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>نصب چهرۀ <strong>%1</strong></qt>"

#: iconthemes.cpp:286
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
"<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>مطمئن هستید که می‌خواهید چهرۀ شمایل <strong>%1</strong> را حذف کنید؟ "
"<br><br>پرونده‌های نصب‌شده توسط چهره را حذف می‌کند.</qt>"

#: iconthemes.cpp:294
msgid "Confirmation"
msgstr "تأیید"

#: main.cpp:47
msgid "&Theme"
msgstr "&چهره‌"

#: main.cpp:51
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&پیشرفته‌"

#: main.cpp:54
msgid "Icons"
msgstr "شمایلها"

#: main.cpp:55
msgid "Icons Control Panel Module"
msgstr "پیمانۀ تابلوی کنترل شمایلها"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
msgstr ""

#: main.cpp:93
msgid ""
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
"pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice "
"you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
"pressing the \"Install New Theme\" button you can install your new icon "
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
"the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
"button will only be activated if you select a theme that you installed using "
"this module. You are not able to remove globally installed themes here.</"
"p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
msgstr ""
"<h1>شمایلها</h1>این پیمانه به شما اجازۀ انتخاب شمایلهای رومیزیتان را می‌دهد."
"<p>برای انتخاب چهرۀ شمایل، روی نام آن فشار داده و انتخاب خود را با فشار دکمۀ "
"»اعمال« در زیر اعمال کنید. اگر نمی‌خواهید انتخاب خود را اعمال کنید، برای دور "
"ریختن تغییرات دکمۀ »بازنشانی« را فشار دهید.</p><p>با فشار دکمۀ »نصب چهرۀ "
"جدید« می‌توانید چهرۀ شمایل جدیدتان را با نوشتن آن در جعبه یا مرور محل آن نصب "
"کنید. برای اتمام نصب، دکمۀ »تأیید« را فشار دهید.</p><p>دکمۀ  »حذف چهره« فقط "
"وقتی فعال می‌شود که چهره‌ای را که با استفاده از این پیمانه نصب کردید را انتخاب "
"کنید. شما قادر به حذف سراسری چهره‌های نصب‌شده در اینجا نیستید.</p><p>همچنین "
"می‌توانید جلوه‌هایی که باید در شمایلها اعمال شوند را مشخص کنید.</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "میله ابزار"