1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Frameset//FI" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/frameset.dtd">
<HTML><HEAD>
<TITLE>BestLinux.Net</TITLE></HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF">
<font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">
<p>Tämän GNU GPL-lisenssin käännöksen on kustantanut ja teettänyt <a href="http://www.sot.com/">SOT Finnish Software Engineering Ltd.</a> [<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>].<BR>
K��nn�ksen on tehnyt <a href="mailto:[email protected]">Asianajotoimisto Erkki Kannisto</a> 7.3.1999.</p>
<hr>
<p>This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <EM>Finnish</EM>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help <EM>Finnish</EM> speakers understand the GNU GPL better.</p>
<p>Tämä on epävirallinen GNU <b>G</b>eneral <b>P</b>ublic <b>L</b>icense -lisenssin käännös. Se ei ole Free Software Foundation:n julkaisema eikä se määrittele lisenssin ehtoja. Ainoastaan alkuperäinen englanninkielinen GNU GPL teksti määrittelee nämä ehdot. Toivomme kuitenkin, että tämä suomenkielinen käännös helpottaa GNU GPL -lisenssin ymmärtämistä.</p>
<hr>
<H2>Sisällysluettelo</H2>
<UL>
<LI><A NAME="TOC1" HREF="gpl.html#SEC1">GNU Yleinen julkinen lisenssi</A>
<UL>
<LI><A NAME="TOC2" HREF="gpl.html#SEC2">Johdanto</A>
<LI><A NAME="TOC3" HREF="gpl.html#SEC3">KOPIOINTIA, JAKELUA JA MUUTOKSIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET JA EHDOT</A>
<LI><A NAME="TOC4" HREF="gpl.html#SEC4">Kuinka soveltaa näitä määräyksiä uusiin ohjelmiisi</A>
</UL>
</UL>
</H3>
<HR>
<H2><A NAME="SEC1" HREF="gpl.html#TOC1">GNU YLEINEN JULKINEN LISENSSI</A></H2>
<p>Versio 2. kesäkuuta 1991</p>
<PRE>
Tekijänoikeus (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - suite 330, Boston, MA 021111-1307, USA
Kuka tahansa voi jäljentää ja jakaa sanatarkkoja jäljennöksiä tästä
lisenssiasiakirjasta, mutta sen muuttaminen ei ole sallittua.
</PRE>
<H2><A NAME="SEC2" HREF="gpl.html#TOC2">Johdanto</A></H2>
<p>Useimmat ohjelmistolisenssit on suunniteltu rajoittamaan oikeuttasi jakaa ja muuttaa ohjelmistoa. GNU Yleinen julkinen lisenssi on sen sijaan tarkoitettu takaamaan oikeutesi jakaa ja muuttaa ohjelmistoa sekä varmistamaan, että ohjelmisto on vapaa kaikille sen käyttäjille. Tämä yleinen julkinen lisenssi soveltuu useimpiin Free Software Foundationin ohjelmistoihin ja myös muihin ohjelmistoihin, joiden tekijät sallivat niiden lisenssin alaisen käytön. (Free Software Foundationin joitakin ohjelmistoja kattaa sen sijaan GNU kirjastojen yleinen julkinen lisenssi). Sinä voit myöskin soveltaa tätä lisenssiä omiin ohjelmistoihisi.</P>
<P>Kun puhumme vapaista ohjelmistoista, tarkoitamme oikeuksia, ei hintaa. Meidän Yleiset Julkiset lisenssimme ovat tarkoitettu varmistamaan, että sinulla on oikeus jakaa jäljennöksiä vapaasta ohjelmistosta (ja velottaa tästä palvelusta, jos haluat), että saat lähdekoodin tai voit saada sen, jos haluat, että voit muuttaa ohjelmistoa tai käyttää sen osia uusissa vapaissa ohjelmissa; ja että Sinä tiedät, että voit tehdä näitä asioita.</P>
<P>Suojellaksemme oikeuksiasi meidän täytyy asettaa rajoituksia, jotka kieltävät ketä tahansa estämästä Sinua käyttämästä näitä oikeuksia tai velvoittavat Sinut luovuttamaan nämä oikeudet. Nämä rajoitukset selittävät eräitä velvollisuuksiasi, jos jaat ohjelmiston jäljennöksiä tai muutat sitä. </P>
<P>Esimerkiksi, jos jaat jäljennöksiä tällaisesta ohjelmasta, maksutta tai maksua vastaan, Sinun täytyy antaa vastaanottajille kaikki oikeudet, joita Sinulla on. Sinun täytyy myös varmistaa, että he saavat tai voivat saada lähdekoodin. Sinun täytyy näyttää heille nämä ehdot niin, että he tietävät oikeutensa. </P>
<P>Me suojelemme oikeuksiasi seuraavilla kahdella tavalla: (1) Ohjelmiston tekijänoikeus ja (2) tarjoamme Sinulle tämän lisenssin, joka antaa Sinulle laillisen oikeuden ottaa jäljennöksiä, jakaa ja/tai muuttaa ohjelmistoa. </P>
<P>Lisäksi jokaisen tekijän ja meidän suojaamiseksemme haluamme varmistaa, että jokainen ymmärtää, että tämä ei ole mikään takuu vapaille ohjelmistoille. Jos joku muu muuttaa ohjelmistoa ja siirtää sen eteenpäin, haluamme vastaanottajien tietävän, että heidän saamansa ohjelmisto ei ole alkuperäinen ja että kaikki mahdolliset ongelmat, joita muut ovat aiheuttaneet, eivät saata epäedulliseen valoon alkuperäisen tekijän mainetta.</P>
<P>Lopuksi mitä tahansa vapaata ohjelmaa uhkaavat jatkuvasti ohjelmistopatentit. Haluamme välttää vaaran, että vapaiden ohjelmien jälleenmyyjät saavat yksilöllisiä patenttilisenssejä saadakseen omistusoikeuden ohjelmaan. Estääksemme tämän olemme tehneet selväksi, että minkä tahansa patentin käyttöoikeus täytyy antaa vapaasti kaikkien käyttöön tai sitä ei saa antaa ollenkaan.</P>
<P>Jäljentämistä, jakelua ja muutoksia koskevat täsmälliset määräykset ja ehdot ovat seuraavat.</P>
<H2><A NAME="SEC3" HREF="gpl.html#TOC3">JÄLJENTÄMISTÄ, LEVITYSTÄ JA MUUTOKSIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET JA EHDOT</A></H2>
<STRONG>0.</STRONG>
Tämä lisenssi koskee mitä tahansa ohjelmaa tai teosta, joka sisältää tekijänoikeuden
haltijan ilmoituksen, jossa sanotaan, että se voidaan levittää yleisen julkisen lisenssin ehtojen mukaisesti. "Ohjelma" viittaa jatkossa mihin tahansa tällaiseen ohjelmaan tai teokseen ja teokseen, joka perustuu tähän ohjelmaan tarkoittaen joko ohjelmaa tai tekijänoikeuslain mukaan teoksen johdannaista: toisin sanoen teosta, joka sisältää ohjelman tai sen osan, joko sanatarkasti tai muunneltuna ja/tai käännettynä toiselle kielelle. (Jäljempänä, käännös sisältyy rajoituksetta käsitteeseen "muutos"). Jokaista lisenssin saajaa puhutellaan "Sinuna".
<P>
Muut toiminnot kuin jäljentäminen, levitys ja muutokset eivät ole tämän käyttöoikeuden piirissä; ne
ovat sen soveltamisalan ulkopuolella. Ohjelman ajoa ei ole rajoitettu ja ohjelman tulostus on katettu ainoastaan, jos sen sisältö muodostaa teoksen, joka perustuu ohjelmaan (riippumatta siitä onko se tehty ohjelman avulla). Pitääkö tämä paikkansa, riippuu siitä mitä ohjelma tekee.
<P>
<STRONG>1.</STRONG>
Voit jäljentää ja jakaa sanatarkkoja jäljennöksiä tämän ohjelman lähdekoodista saatuasi sen
miten tahansa, edellyttäen, että huomiota herättävästi ja asianmukaisesti julkaiset jokaisessa jäljennöksessä asianmukaisen tekijänoikeusilmoituksen ja luopumisen takuusta; pidät koskemattomina kaikki ilmoitukset, jotka viittaavat tähän lisenssiin ja kaiken takuun puuttumiseen; ja annat kaikille tämän ohjelman vastaanottajille jäljennöksen tästä lisenssistä ohjelman kanssa.
<P>
Voit veloittaa maksun fyysisestä kopion siirtotoimenpiteestä ja voit halutessasi tarjota takuun maksua vastaan.
<P>
<STRONG>2.</STRONG>
Voit muuttaa ohjelman jäljennöstä tai jäljennöksiä tai mitä tahansa sen osia ja siten muodostaa
ohjelmaan perustuvan teoksen ja jäljentää ja levittää tällaisia muutoksia tai teoksia 1. kohdan mukaisesti edellyttäen, että täytät myöskin kaikki seuraavat ehdot:
<P>
<OL TYPE="a">
<P><LI>Sinun täytyy merkitä muutettuihin tiedostoihin näkyviä ilmoituksia, jossa sanotaan, että olet muuttanut tiedostoja ja muutospäivämäärät.</LI>
<P><LI>Sinun on annettava kaikille kolmansille osapuolille tämän lisenssin ehtojen mukaisesti vapaasti lisenssi kokonaisuudessaan mihin tahansa levittämääsi tai julkaisemaasi teokseen, joka kokonaan tai osittain sisältää tai on johdettu ohjelmasta tai jostain sen osasta.</LI>
<P><LI>Jos muunneltu ohjelma normaalisti interaktiivisesti lukee käskyjä Sinun täytyy ohjelmoida se siten, että käynnistettäessä tavanomaisesti interaktiivisessa käytössä, se tulostaa tai näyttää ilmoituksen, joka sisältää asianmukaisen tekijänoikeusilmoituksen ja ilmoituksen, että takuuta ei ole (tai muutoin ilmoittaa, että Sinä annat takuun) ja että käyttäjät voivat levittää edelleen ohjelmaa näiden ehtojen mukaisesti ilmoittamalla käyttäjälle, kuinka tämän lisenssin jäljennös voidaan saada näkyviin. (Poikkeuksellisesti: jos ohjelma itsessään on interaktiivinen mutta ei normaalisti tulosta tällaista ilmoitusta, niin Sinun ohjelmaan perustuvan teoksesikaan ei edellytetä tulostavan sitä). </LI>
</OL>
Nämä edellytykset soveltuvat muunneltuun teokseen kokonaisuudessaan. Jos teoksen tunnistettavissa olevat osat eivät ole ohjelmasta johdettavissa ja niitä voidaan kohtuudella pitää itsenäisinä ja erillisinä teoksina sinänsä, silloin tämä lisenssi ja sen sopimukset eivät koske niitä osia, joita levität erillisinä teoksina. Kun sinä levität samoja osia ohjelmaan perustuvan teoksen kokonaisuudesta, kokonaisuutena levittämisen täytyy tapahtua tämän lisenssin ehtojen mukaisesti, toisia lisenssinsaajia koskevat luvat käsittävät kokonaisuuden ja siten jokaisen eri osan siitä riippumatta, kuka sen on kirjoittanut.
<P>
Täten tämän kappaleen tarkoituksena ei ole vaatia oikeuksia tai riitauttaa oikeuttasi kokonaan Sinun luomaasi teokseen, pikemminkin tarkoituksena on käyttää oikeutta kontrolloida ohjelmaan perustuvan tai siitä johdetun tai kollektiivisen teoksen levitystä.
<P>
Lisäksi pelkästään se, että toisen teoksen, joka ei perustu ohjelmaan, liittäminen ohjelmaan (tai teokseen, joka perustuu ohjelmaan) taltion muistiin tai jakeluvälineeseen ei tuo toista teosta tämän lisenssin piiriin.
<P>
<STRONG>3.</STRONG>
Voit jäljentää ja levittää ohjelmaa (tai teosta joka perustuu siihen 2. kappaleen mukaisesti) kohteen koodina tai ajettavassa muodossa edellä mainittujen kappaleiden 1. ja 2. mukaisesti edellyttäen, että teet myöskin jonkun seuraavista:
<OL TYPE="a">
<P><LI>Liität siihen täydellisen vastaavan koneella luettavissa olevan lähdekoodin, joka täytyy luovuttaa yllämainittujen kappaleiden 1. ja 2. mukaisesti mediassa, jota tavanomaisesti käytetään ohjelmistojen vaihdossa; tai,</LI></P>
<P><LI>Liität siihen vähintään kolme vuotta voimassa olevaan kirjallisen tarjoukseen, jolla kenelle tahansa kolmannelle osapuolelle enintään fyysisestä lähdekoodin jakelusta aiheutuvia kustannuksia vastaan annetaan täydellinen koneella luettavissa oleva jäljennös vastaavasta lähdekoodista levitettäväksi yllä mainittujen kappaleiden 1. ja 2. mukaisesti ohjelmistojen vaihtoon tavanomaisesti käytettävässä mediassa; tai</LI></P>
<P><LI>Liität siihen tiedon, jonka olet saanut vastaavan lähdekoodin jakelua koskevasta tarjouksesta. (Tämä vaihtoehto on sallittu ainoastaan ei kaupallisessa levityksessä ja ainoastaan jos olet saanut ohjelman lähdekielisenä koodina tai ajettavassa muodossa yllä mainitun b) kappaleen mukaisena tarjouksena). </LI></P>
</OL>
Teoksen lähdekoodilla tarkoitetaan muutosten tekemistä varten parasta teoksen muotoa. Ajettavissa olevan teoksen täydellinen lähdekoodi tarkoittaa kaikkien sen sisältämien moduulien kaikkia lähdekoodeja lisättynä määrittelytiedostoilla ja skripteillä, joita käytetään kontrolloimaan ajettavan ohjelman asennusta tai kääntämistä. Erityisenä poikkeuksena kuitenkin levitetyn lähdekoodin ei tarvitse sisältää mitään, joka normaalisti luovutetaan (joko lähde tai binäärisessä muodossa) käyttöjärjestelmän pääasiallisten komponenttien käytettäväksi käännöksessä (kääntäjä, käyttöjärjestelmä jne.), ellei komponentti sinänsä ole ajettavassa muodossa.
<P>
Jos ajettavan tai kohdekielisen koodin levitys tapahtuu jakamalla kopio määrätystä paikasta, silloin tarjoamalla vastaavasti mahdollisuus lähdekoodin kopiointiin samasta paikasta katsotaan se lähdekoodin jakeluksi, vaikkakaan kolmansien osapuolten ei ole pakko kopioida lähdekoodia kohteen mukana.
<P>
<STRONG>4.</STRONG>
Et saa jäljentää, muuttaa, myöntää alalisenssejä tai levittää ohjelmaa paitsi nimenomaan tämän lisenssin mukaisesti. Kaikki yritykset muutoin jäljentää, muuttaa, alalisenssioida tai levittää ohjelmaa ovat pätemättömiä ja automaattisesti lopettavat sinun tähän lisenssiin perustuvat oikeutesi. Kuitenkin osapuolet, jotka ovat saaneet jäljennöksiä tai oikeuksia tämän lisenssin perusteella, säilyttävät oikeutensa niin kauan kun he noudattavat täysin näitä ehtoja.
<P>
<STRONG>5.</STRONG>
Sinun ei edellytetä hyväksyvän tätä lisenssiä koska et ole allekirjoittanut sitä. Kuitenkin mikään muu ei anna sinulle lupaa muuttaa tai levittää tätä ohjelmaa tai siitä johdettuja teoksia. Nämä toimenpiteet ovat lain vastaisia, jos et hyväksy tätä lisenssiä. Siitä syystä ohjelman muuttaminen tai levittäminen (tai minkä tahansa ohjelmaan perustuvan teoksen) osoittaa, että olet hyväksynyt tämän lisenssin ja sen määräykset ja ehdot jäljentämisestä, levityksestä ja ohjelman muuttamisesta tai siihen perustuvien teosten muuttamisesta.
<P>
<STRONG>6.</STRONG>
Joka kerran kun levität uudestaan ohjelmaa (tai mitä tahansa teosta, joka perustuu ohjelmaan) vastaanottaja automaattisesti saa lisenssin alkuperäiseltä lisenssin haltijalta jäljentää, levittää tai muuttaa ohjelmaa näiden määräysten ja ehtojen mukaisesti. Sinä et voi asettaa lisärajoituksia tässä vastaanottajalle myönnettyihin oikeuksiin. Sinä et ole vastuussa siitä, että kolmannet osapuolet sitoutuvat noudattamaan tämän lisenssin määräyksiä.
<P>
<STRONG>7.</STRONG>
Jos tuomioistuimen tuomion tai väitetyn patentinloukkauksen tai mistä muusta syystä tahansa (joka ei ole rajoittunut ainoastaan patenttiasioihin), Sinulle asetetaan ehtoja (joko oikeuden määräyksellä, sopimusteitse tai muutoin) jotka ovat ristiriidassa tämän lisenssin ehtojen kanssa, ne eivät vapauta sinua noudattamasta tämän lisenssin ehtoja. Jos et voi hoitaa levitystä noudattamalla samanaikaisesti tämän lisenssin mukaisia velvoitteitasi ja muita asianmukaisia velvoitteita, et saa levittää lainkaan ohjelmaa. Esim. jos patentti lisenssi ei salli ilman rojaltia niiden, jotka ovat saaneet Sinulta suoraan tai epäsuoraan kopioita, levittää ohjelmaa, silloin ainoa tapa jolla voit tyydyttää molemmat sekä tämän lisenssin ehdot on pidättyä kokonaan ohjelman levittämisestä.
<P>
Mikäli mitä tahansa osaa tästä kappaleesta pidetään pätemättömänä tai tietyissä olosuhteissa ennalta arvaamattomana, sovelletaan sovellettavaksi tarkoitetun kappaleen määräyksiä ja koko kappaletta kokonaisuudessaan myöskin muissa olosuhteissa.
<P>
Tämän kappaleen tarkoituksena ei ole saada sinua loukkaamaan patentti- tai muita immateriaalioikeuksia tai riitauttamaan tällaiset oikeudet; tämän kappaleen ainoana tarkoituksena on suojata vapaan ohjelmistolevitysjärjestelmän koskemattomuutta, joka on saatettu voimaan julkisella lisenssikäytännöllä. Useat ihmiset ovat myötävaikuttaneet suuresti laajoihin ohjelmistoihin, joita on levitetty luottaen siihen, että järjestelmää sovelletaan johdonmukaisesti; on tekijän/lahjoittajan päätettävissä haluaako hän levittää ohjelmistot minkä tahansa muun järjestelmän kautta ja lisenssin saaja ei voi määrätä tätä valintaa.
<P>
Tämä kappale on tarkoitettu tekemään ehdottoman selväksi sen mitä uskotaan olevan seurauksena tästä lisenssistä.
<P>
<STRONG>8.</STRONG>
Jos tämän ohjelman levitystä ja/tai käyttöä joissakin maissa rajoitetaan joko patenteilla tai tekijänoikeuksin suojatuin käyttöliittymin, alkuperäinen tekijänoikeuden omistaja, jolla on lisenssi tähän ohjelmaan voi lisätä nimenomaisen maantieteellisen levitysrajoituksen, jolla suljetaan pois ne maat niin, että levitys on sallittu vain niissä maissa joita ei ole suljettu pois. Tällaisessa tapauksessa tämä lisenssi liittää rajoituksen lisenssin osaksi kuten jos se olisi kirjoitettu siihen.
<P>
<STRONG>9.</STRONG>
Free Software Foundation voi julkaista tarkastettuja ja/tai uusia versioita yleisestä julkisesta lisenssistä aika ajoin. Tällaiset uudet versiot ovat hengeltään samanlaisia kuin nykyinen versio, mutta voivat yksityiskohdissa erota uusien asioiden tai ongelmien osalta.
<P>
Jokaiselle versiolle annetaan yksil�llinen versionumero. Jos ohjelma erittelee versionumeron tälle lisenssille, joka soveltuu siihen ja "mihin tahansa myöhempään versioon" Sinulla on oikeus seuraavien määräysten ja ehtojen mukaan joko siihen versioon tai mihin tahansa myöhemmin Free Software Foundationin julkaisemaan versioon. Jos ohjelmassa ei mainita tämän lisenssin versionumeroa voit valita Free Software Foundationin minkä tahansa joskus julkaiseman version.
<P>
<STRONG>10.</STRONG>
Jos haluat sisällyttää osia ohjelmasta toisiin vapaisiin ohjelmiin, joiden levitysehdot ovat erilaisia, niin kirjoita tekijälle ja pyydä lupa. Ohjelmistoille joiden tekijänoikeus on Free Software Foundationilla, kirjoita Free Software Foundationille; me myönnämme joskus poikkeuslupia tähän. Meidän päätöstämme ohjaa kaksi päämäärää; säilyttää meidän vapaasta ohjelmistosta johdettujen johdannaisten vapaa asema ja edistää ohjelmistojen jakamista ja käyttöä yleisesti.
<P><STRONG>EI TAKUUTA</STRONG></P>
<P>
<STRONG>11.</STRONG>
KOSKA TÄMÄN OHJELMAN KÄYTTÖOIKEUS ON VAPAA, NIIN OHJELMALLA EI OLE TAKUUTA SIINÄ MÄÄRIN KUN SE ON SOVELLETTAVAN LAIN NOJALLA SALLITTUA. PAITSI JOS ON KIRJALLISESTI TOISIN ILMOITETTU TEKIJÄNOIKEUKSIEN HALTIJAT JA/TAI MUUT OSAPUOLET TARJOAVAT OHJELMAN "SELLAISENAAN " ILMAN MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, JOKO NIMENOMAISTA TAI KONKLUDENTTISTA SISÄLTÄEN, MUTTA EI RAJOITTUEN KONKLUDENTTISEEN KAUPALLISEEN JA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN SISÄLTYVÄNÄ TAKUUNA. TÄMÄN OHJELMAN LAATUA JA SUORITUSKYKYÄ KOSKEVA KOKONAISRISKI ON SINULLA. JOS OHJELMA OSOITTAUTUISI VIALLISEKSI, NIIN SINULLE JÄÄVÄT KAIKKI TARPEELLISET HUOLTO, KORJAUS TAI OIKAISUKUSTANNUKSET.
<P>
<STRONG>12.</STRONG>
MISSÄÄN TAPAUKSESSA, ELLEI SOVELLETTAVA LAKI SITÄ EDELLYTÄ TAI ELLEI KIRJALLISESTI OLE TOISIN SOVITTU, KUKAAN TEKIJÄNOIKEUDEN OMISTAJA TAI MIKÄÄN MUU OSAPUOLI, JOKA VOI MUUTTAA JA/TAI LEVITTÄÄ OHJELMAA YLLÄ SALLITUIN TAVOIN VOI OLLA VASTUUSSA SINULLE VAHINGOISTA, SISÄLTÄEN MITÄ TAHANSA YLEISIÄ, ERITYISIÄ, SATUNNAISIA TAI SEURAUSVASTUUVAHINKOJA, JOTKA AIHEUTUVAT OHJELMAN KÄYTÖSTÄ TAI KYVYTTÖMYYDESTÄ KÄYTTÄÄ OHJELMAA (MUKAAN LUKIEN, MUTTEI RAJOITTUEN TIETOJEN KATOAMISEEN TAI ETTÄ TIEDOISTA TULEE EPÄTÄSMÄLLISIÄ TAI SINUN TAI KOLMANSIEN OSAPUOLTEN KÄRSIMISTÄ TAPPIOISTA TAI SIITÄ, ETTÄ OHJELMA EI TOIMI MINKÄ TAHANSA TOISEN OHJELMAN KANSSA), SILLOINKIN KUN HALTIJALLE TAI TOISELLE OSAPUOLELLE ON ILMOITETTU TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.
<P>
<H2>MÄÄRÄYSTEN JA EHTOJEN LOPPU</H2>
<H2><A NAME="SEC4" HREF="gpl.html#TOC4">Kuinka soveltaa näitä sopimusmääräyksiä uusiin ohjelmiisi</A></H2>
<P>Jos kehität uuden ohjelman ja haluat, että se on mahdollisimman laajassa yleisessä käytössä, paras tapa tehdä tämä on tehdä siitä vapaa ohjelma, jonka kuka tahansa saa luovuttaa edelleen ja muuttaa näiden ehtojen mukaisesti.</P>
<P>Tehdäksesi näin lisää seuraavat ilmoitukset ohjelmaan. On turvallisinta liittää ne mukaan jokaisen lähdekooditiedoston alkuun ilmoittaaksesi mahdollisimman tehokkaasti takuun puuttumisesta; ja jokaisella tiedostolla tulisi olla vähintään "tekijänoikeus" - ja tieto siitä mistä koko ilmoitus löytyy.</P>
<PRE>
<VAR>Yksi rivi kuvausta antaaksesi ohjelman nimen ja käsityksen siitä mitä se tekee.</VAR>
Tekijänoikeus (C) <VAR>yyyy</VAR> <VAR>tekijän nimi</VAR>
Tämä ohjelma on vapaa ohjelma; voit levittää ja/tai muuttaa
sitä YJL Yleisten Julkisten Sopimusehtojen mukaisesti sellaisena kun
Free Software Foundation on sen julkaissut ; joko lisenssin versiona 2.
tai (valintasi mukaan) minä tahansa myöhempänä versiona.
Tämä ohjelma levitetään siinä toivossa, että se on hyödyllinen,
mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; ilman jopa konkludenttista takuuta
KAUPALLISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN.
Yksityiskohtien osalta katso GNU Yleinen julkinen lisenssi.
Sinun pitäisi olla saanut kopion GNU Yleisestä julkisesta lisenssistä
tämän ohjelman mukana; jos et sitä saanut, niin lähetä kirje osoitteella
Free Software Foundation Inc.
59 Temple Place - Suite 330
Boston, MA 02111-1307
USA.
</PRE>
<P>
Kerro myös, miten saamme Sinuun yhteyden sähköpostitse ja perinteisen postin välityksellä.
</P>
<P>
Jos ohjelma on interaktiivinen, niin tee näyttötulosteeseen tällainen lyhyt ilmoitus kun se käynnistyy interaktiivisessa tilassa:
</P>
<PRE>
Gnomvisio versio 69, tekijänoikeus (C) <VAR>yyyy</VAR> <VAR>tekijän nimi</VAR>
Gnomvisiolla EI OLE EHDOTTOMASTI MITÄÄN TAKUUTA;
yksityiskohtien osalta kirjoita "näytä w".
Tämä on vapaa ohjelma, ja olet tervetullut
levittämään sitä tiettyjen lupaehtojen mukaisesti;
kirjoita "näytä c" yksityiskohtien osalta.
</PRE>
<P>
Hypoteettisen käskyn <SAMP>"näytä w"</SAMP> ja <SAMP>"näytä c"</SAMP> pitäisi näyttää tarkoituksenmukaiset osat Yleisestä Julkisesta Lisenssistä. Luonnollisesti käyttämiäsi komentoja voidaan kutsua myös muutoinkin kuin "näytä w" ja "näytä c"; ne saattavat olla jopa hiiren napsauksia tai valikon kohtia - mikä vain parhaiten sopii ohjelmaasi.
</P>
<P>
Sinun pitäisi myöskin saada tarvittaessa työnantajasi (jos työskentelet ohjelmoijana) tai koulusi allekirjoittamaan ohjelmaa koskeva tekijänoikeuksista luopuminen. Tässä on malli; muuta nimet:
</P>
<PRE>
Yoyodyne Oy luopuu täten kaikista tekijänoikeuksista
"Gnomovision" ohjelmassa, jonka on kirjoittanut
James Hacker.
<VAR>Ty Coonin allekirjoitus</VAR>, 1, huhtikuuta 1989
Ty Coon, varapresidentti
</PRE>
<P>
Tämä yleinen julkinen lisenssi ei anna oikeutta sisällyttää ohjelmaasi yksityisiin ohjelmiin. Jos ohjelmasi on aliohjelmakirjasto, mielestäsi voi olla hyödyllisempää sallia asianmukaisten sovellusten linkittämisen kirjastoon. Jos haluat tehdä sen, niin käytä yleistä GNU kirjastojen julkista lisenssiä tämän lisenssin sijaan.
</P>
<HR>
<p>Tämän GNU GPL-lisenssin käännöksen on kustantanut ja teettänyt <a href="http://www.sot.com/">SOT Finnish Software Engineering Ltd.</a> [<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>].<BR>
K��nn�ksen on tehnyt <a href="mailto:[email protected]">Asianajotoimisto Erkki Kannisto</a> 7.3.1999.</p>
<HR>
</font>
<font size=-2>
Linux® on Linus Torvaldsin omistama rekister�ity tavaramerkki. Best
Linux™ -logo on SOT Oy Suomen Ohjelmistoty� Ab:n omistama
rekister�it�v�n� oleva tavaramerkki. Copyright © SOT
Oy Suomen Ohjelmistoty� Ab, 1999. Kaikki oikeudet pid�tet��n tekij�noikeuslain nojalla. Tiedot voimassa sitoumuksetta toistaiseksi. Lis�tietoja saat osoitteista <a href="http://www.sot.com/">http://www.sot.com/</a> ja <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>. bestlinux.net
</font>
</BODY>
</HTML>
|
