path: root/tde-i18n-fi/messages/tdebase/tdmconfig.po

# translation of tdmconfig.po to finnish
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to
# translation of tdmconfig.po to Finnish
# Kim Enkovaara <[email protected]>, 2002,2003.
# Teemu Rytilahti <[email protected]>, 2003.
# Mikko Ikola <[email protected]>, 2003.
# Teemu Rytilahti <[email protected]>, 2003.
# Tapio Kautto <[email protected]>, 2004.
# Ilpo Kantonen <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdmconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 21:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-10 02:06+0300\n"
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <[email protected]>\n"
"Language-Team: finnish <Finnish <[email protected]."
"net>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Tapio Kautto, Mikko Ikola"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected]"

#: background.cpp:47
msgid "E&nable background"
msgstr "Käytä &taustakuvaa"

#: background.cpp:49
msgid ""
"If this is checked, TDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in tdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Jos tämä on valittuna, TDM käyttää alapuolella olevia asetuksia "
"taustakuvaan. Muutoin sinun täytyy itse määritellä taustakuva. Tämä tehdään "
"ajamalla joku ohjelma (mahdollisesti xsetroot) skriptistä joka määritetään "
"Setup=option tdmrc tiedostoon. (Yleensä Xsetup)"

#: main.cpp:67
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ei ole kuvatiedosto.\n"
"Käytä tiedostoja joiden pääte on seuraava:\n"
"%2"

#: main.cpp:88
msgid "kcmtdm"
msgstr "kcmtdm"

#: main.cpp:88
msgid "TDE Login Manager Config Module"
msgstr "TDE:n sisäänkirjautumisasetusten moduuli"

#: main.cpp:90
msgid "(c) 1996 - 2005 The TDM Authors"
msgstr "(c) 1996 - 2005 TDM tekijät"

#: main.cpp:92
msgid "Original author"
msgstr "Alkuperäinen tekijä"

#: main.cpp:94
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nykyinen ylläpitäjä"

#: main.cpp:96
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the TDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you have not started the TDE "
"Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to "
"do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password.<h2>Appearance</h2> On "
"this tab page, you can configure how the Login Manager should look, which "
"language it should use, and which GUI style it should use. The language "
"settings made here have no influence on the user's language settings."
"<h2>Font</h2>Here you can choose the fonts that the Login Manager should use "
"for various purposes like greetings and user names. <h2>Background</h2>If "
"you want to set a special background for the login screen, this is where to "
"do it.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is allowed to shutdown/"
"reboot the machine and whether a boot manager should be used.<h2>Users</"
"h2>On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer "
"you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be "
"logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, "
"and other convenience features.<br>Note, that these settings are security "
"holes by their nature, so use them very carefully."
msgstr ""
"<h1>Sisäänkirjautumisruutu</h1> Tässä moduulissa voit määritellä TDE:n "
"sisäänkirjautumisruudun asetuksia. Asetuksiin kuuluvat ulkonäköön liittyvien "
"asetusten lisäksi mm. käyttäjät, jotka voidaan valita sisäänkirjautuessa. "
"Asetuksia voidaan muuttaa vain pääkäyttäjänä. Ellet ole käynnistänyt "
"Ohjauskeskusta pääkäyttäjänä (niin ei pitäisikään tehdä), napsauta "
"painiketta <em>Pääkäyttäjän tila</em>. Tämän jälkeen sinulta kysytään "
"pääkäyttäjän salasanaa.<h2>Ulkonäkö</h2> Tällä välilehdellä voit määritellä, "
"millaiselta sisäänkirjautumisruutu näyttää, mitä kieltä sekä millaista "
"tyyliä käytetään. Kieliasetusten muuttaminen ei vaikuta käyttäjien "
"kieliasetuksiin.<h2>Kirjasin</h2>Tällä välilehdellä voit määritellä, "
"millaista kirjasinta sisäänkirjautumisruudussa käytetään mm. "
"tervehdystekstin ja käyttäjien nimien näyttämiseen.<h2>Tausta</h2>Jos haluat "
"määritellä sisäänkirjautumisruudulle oman taustakuvan, voit tehdä sen täällä."
"<h2>Sammuttaminen</h2> Täällä voit määritellä kuka saa sammuttaa/käynnistää "
"tietokoneen uudelleen ja mitä käynnistysohjelmaa käytetään.<h2>Käyttäjät</"
"h2>Tällä välilehdellä voit määritellä käyttäjät, joiden tiedot näytetään "
"sisäänkirjautumisruudussa.<h2>Mukavuus</h2>Täällä voit määritellä "
"käyttäjätunnuksen, jolla kirjaudutaan automaattisesti sisään tietokoneen "
"käynnistyksen yhteydessä tai käyttäjät, joiden ei tarvitse kirjoittaa "
"salasanaa sisäänkirjautumisen yhteydessä. <br>Huomaa, että näiden asetusten "
"käyttäminen heikentää tietoturvaa, joten käytä niitä harkiten."

#: main.cpp:192
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Ulkonäkö"

#: main.cpp:196
msgid "&Font"
msgstr "&Kirjasin"

#: main.cpp:200
msgid "&Background"
msgstr "&Tausta"

#: main.cpp:204
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Sammuttaminen"

#: main.cpp:208
msgid "&Users"
msgstr "&Käyttäjät"

#: main.cpp:216
msgid "Con&venience"
msgstr "&Mukavuus"

#: tdm-appear.cpp:77
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Tervehdys:"

#: tdm-appear.cpp:82
msgid ""
"This is the \"headline\" for TDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.<p>TDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:"
"<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"Tämä on TDM:n kirjautumisruudun \"otsikko\". Voit haluta laittaa kivan "
"tervehdyksen tai tietoja käyttöjärjestelmästä tähän. <p>TDM korvaa seuraavat "
"merkkiparit asiaankuuluvalla sisällöllä: <br> <ul> <li>%d -> nykyinen "
"näyttö</li><li>%h -> isäntäkoneen nimi, mahdollisesti verkkoalueen nimi</"
"li><li>%n -> solmun nimi, luultavimmin isäntäkoneen nimi ilman verkkoalueen "
"nimeä</li><li>%s -> käyttöjärjestelmä</li><li>%r -> käyttöjärjestelmän "
"versio</li><li>%m -> koneen tyyppi</li><li>%% -> %</li></ul>"

#: tdm-appear.cpp:101
msgid "Logo area:"
msgstr "Logoalue:"

#: tdm-appear.cpp:105
msgid ""
"_: logo area\n"
"&None"
msgstr "Ei mikää&n"

#: tdm-appear.cpp:106
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Näytä &kello"

#: tdm-appear.cpp:107
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Näytä &logo"

#: tdm-appear.cpp:119
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr "Voit valita näytätkö oman logon, kellon tai ei logoa lainkaan."

#: tdm-appear.cpp:125
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: tdm-appear.cpp:135
msgid ""
"Click here to choose an image that TDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Napsauta tästä valitaksesi kuvan joka näytetään sisäänkirjautumisruudussa. "
"Voit myös vetää ja pudottaa kuvan tähän kohtaan (esim. Konquerorista)."

#: tdm-appear.cpp:147
msgid "Position:"
msgstr "Sijoittaminen:"

#: tdm-appear.cpp:150
msgid "&X:"
msgstr "&X:"

#: tdm-appear.cpp:157
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#: tdm-appear.cpp:164
msgid ""
"Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's "
"<em>center</em>."
msgstr ""
"Tässä kohdassa voit määritellä sisäänkirjautumisruudun <em>keskipisteen</em> "
"paikan (prosentteina)."

#: tdm-appear.cpp:179
msgid "None"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:180
msgid "Trinity compositor"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Compositor:"
msgstr "Sijoittaminen:"

#: tdm-appear.cpp:185
msgid ""
"Choose a compositor to be used in TDM.  Note that the chosen compositor will "
"continue to run after login."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:190 tdm-appear.cpp:203 tdm-users.cpp:84
msgid "<default>"
msgstr "<oletus>"

#: tdm-appear.cpp:193
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "Käyttöliittymän &tyyli:"

#: tdm-appear.cpp:197
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by TDM only."
msgstr ""
"Tässä kohdassa voit määritellä teeman, jonka näköisenä "
"sisäänkirjautumisruutu näytetään."

#: tdm-appear.cpp:206
msgid "&Color scheme:"
msgstr "&Väriteema:"

#: tdm-appear.cpp:210
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by TDM only."
msgstr ""
"Tässä kohdassa voit määritellä teeman, jonka näköisenä "
"sisäänkirjautumisruutu näytetään."

#: tdm-appear.cpp:216
msgid "No Echo"
msgstr "Ei kaiutusta"

#: tdm-appear.cpp:217
msgid "One Star"
msgstr "Yksi tähti"

#: tdm-appear.cpp:218
msgid "Three Stars"
msgstr "Kolme tähteä"

#: tdm-appear.cpp:219
msgid "Echo &mode:"
msgstr "&Kaiutustapa:"

#: tdm-appear.cpp:223
msgid ""
"You can choose whether and how TDM shows your password when you type it."
msgstr ""
"Tässä kohdassa voit määritellä, mitä salasanaa kirjoitettaessa näytetään."

#: tdm-appear.cpp:229
msgid "Locale"
msgstr "Maa-asetusto"

#: tdm-appear.cpp:235
msgid "Languag&e:"
msgstr "K&ieli:"

#: tdm-appear.cpp:240
msgid ""
"Here you can choose the language used by TDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Tässä kohdassa voit valita sisäänkirjautumisruudussa käytettävän kielen. "
"Tämä asetus ei vaikuta henkilökohtaisiin asetuksiin jotka tulevat voimaan "
"sisäänkirjautumisen jälkeen."

#: tdm-appear.cpp:246
msgid "Secure Attention Key"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:249
msgid "Enable Secure Attention Key"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:257
msgid ""
"Secure Attention Key support is not available on your system.  Please check "
"for the presence of evdev and uinput."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:261
msgid ""
"Here you can enable or disable the Secure Attention Key [SAK] anti-spoofing "
"measure."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:265
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:268
msgid "Sync keyboard led status"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:273
msgid ""
"Enable or disable the use of tdekbdledsync to sync keyboard LED status in "
"tdm."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:312
msgid "without name"
msgstr "ilman nimeä"

#: tdm-appear.cpp:453
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Kuvaa ladattaessa tapahtui virhe:\n"
"%1\n"
"Kuvaa ei tallenneta."

#: tdm-appear.cpp:520 tdm-appear.cpp:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Tervetuloa - %s @ %n"

#: tdm-appear.cpp:600
msgid ""
"<h1>TDM - Appearance</h1> Here you can configure the basic appearance of the "
"TDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.<p> For further "
"refinement of TDM's appearance, see the \"Font\" and \"Background\"  tabs."
msgstr ""
"<h1>TDM - Ulkonäkö</h1> Tästä voit asettaa TDM sisäänkirjautumismanagerin "
"perusulkonäköä, esim. tervehdyslausetta, kuvaketta jne.<p> Muokataksesi "
"sisäänkirjautumisruutua tarkemmin katso osioita \"Kirjasin\" ja \"Tausta\"."

#: tdm-conv.cpp:47
msgid ""
"<qt><center><font color=red><big><b>Attention!<br>Read help!</b></big></"
"font></center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center><font color=red><big><b>Huomio!<br>Lue ohje!</b></big></font></"
"center></qt>"

#: tdm-conv.cpp:51
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "&Ota automaattinen sisäänkirjautuminen käyttöön"

#: tdm-conv.cpp:55
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to TDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Ota automaattinen sisäänkirjautuminen käyttöön. Tämä asetus vaikuttaa vain "
"graafiseen sisäänkirjautumisruutuun. Harkitse tarkoin ennen tämän asetuksen "
"käyttöönottoa!"

#: tdm-conv.cpp:62
msgid "Use&r:"
msgstr "&Käyttäjä:"

#: tdm-conv.cpp:68
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr ""
"Valitse käyttäjä, jonka tunnuksin automaattinen sisäänkirjautuminen tapahtuu."

#: tdm-conv.cpp:72
msgid ""
"_: delay\n"
"none"
msgstr "ei yhtään"

#: tdm-conv.cpp:73
msgid ""
"_: seconds\n"
" s"
msgstr " s"

#: tdm-conv.cpp:74
msgid "D&elay:"
msgstr "Viiv&e:"

#: tdm-conv.cpp:78
msgid ""
"The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is "
"also known as \"timed login\"."
msgstr ""
"Viive (sekunneissa) ennenkuin automaattinen kirjautumisruutu ilmestyy. Tämä "
"ominaisuus on tunnettu myös \"ajastettuna kirjautumisena\"."

#: tdm-conv.cpp:82
msgid "P&ersistent"
msgstr "H&ellittämätön"

#: tdm-conv.cpp:84
msgid ""
"Normally, automatic login is performed only when TDM starts up. If this is "
"checked, automatic login will kick in after finishing a session as well."
msgstr ""
"Normaalisti, automaattinen kirjautuminen tehdään kun TDM käynnistyy. Jos "
"tämä valinta on valittuna, automaattinen kirjautuminen tehdään myös istunnon "
"päättymisen jälkeen."

#: tdm-conv.cpp:87
msgid "Loc&k session"
msgstr "Lu&kitse istunto"

#: tdm-conv.cpp:89
msgid ""
"If checked, the automatically started session will be locked immediately "
"(provided it is a TDE session). This can be used to obtain a super-fast "
"login restricted to one user."
msgstr ""
"Jos valittuna, automaattisesti käynnistetty istunto lukitaan välittömästi "
"(TDE-istunto). Tätä käytetään yhden ihmisen super-nopeassa kirjautumisessa."

#: tdm-conv.cpp:94
msgid "Preselect User"
msgstr "Esivalitse käyttäjä"

#: tdm-conv.cpp:99
msgid ""
"_: preselected user\n"
"&None"
msgstr "&Ei mikään"

#: tdm-conv.cpp:100
msgid "Prev&ious"
msgstr "&Edellinen"

#: tdm-conv.cpp:101
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Esivalitse käyttäjä joka oli kirjautuneena viimeksi. Tämä on käytännöllinen "
"jos sama käyttäjä käyttää tietokonetta muutaman kerran peräkkäin."

#: tdm-conv.cpp:103
msgid "Specif&y"
msgstr "&Valitse"

#: tdm-conv.cpp:104
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Esivalitse käyttäjä alapuolella olevasta vetovalikosta. Tämä on "
"käytännöllinen jos tietokonetta käyttää pääasiassa tietty käyttäjä."

#: tdm-conv.cpp:108
msgid "Us&er:"
msgstr "&Käyttäjä:"

#: tdm-conv.cpp:110
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Esivalittu käyttäjä kirjautumisruudussa. Tämä ruutu on muokattavissa, joten "
"voit määrittää mielivaltaisen käyttäjän, jota ei ole olemassa, johtaaksesi "
"harhaan mahdollisia hyökkääjiä."

#: tdm-conv.cpp:119
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Tarkenna &salasanakenttään"

#: tdm-conv.cpp:120
msgid ""
"When this option is on, TDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Jos tämä kohta on valittuna, TDM siirtää kursorin salasanakenttään, jolloin "
"säästyt yhdeltä näppäimen painallukselta. Mikäli käyttäjää vaihdetaan "
"harvoin tämä on käytännöllinen."

#: tdm-conv.cpp:126
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Ota salasana&ton sisäänkirjautuminen käyttöön"

#: tdm-conv.cpp:129
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"TDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Jos tämä kohta on valittuna, luettelossa olevat käyttäjät voivat kirjautua "
"sisään ilman salasanaa. Tämä asetus vaikuttaa vain graafiseen "
"sisäänkirjautumisruutuun. Harkitse tarkkaan ennen tämän asetuksen "
"käyttöönottoa!"

#: tdm-conv.cpp:136
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Salasana ei &tarvita:"

#: tdm-conv.cpp:142
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Valitse kaikki käyttäjät, joiden haluat sallia kirjautuvan ilman salasanaa. "
"Tietueet, joissa on @, tarkoittavat ryhmiä. Ryhmän valinta toimii kuten "
"olisit valinnut kaikki ryhmään kuuluvat."

#: tdm-conv.cpp:149
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Kirjaudu automaattisesti uu&delleen X-palvelimen kaatuessa"

#: tdm-conv.cpp:150
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than TDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Jos tämä kohta on valittuna, järjestelmä kirjaa käyttäjän sisään "
"automaattisesti mikäli istunto keskeytyy X-palvelimen kaatumiseen. Huomaa, "
"että tämä voi olla tietoturva-aukko: Jos työpöydän lukitsemiseen käytetään "
"jotakin muuta kuin TDE:n työpöydän lukitusta, se voidaan kiertää kaatamalla "
"X."

#: tdm-conv.cpp:157
msgid "Allow &Root Login"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:158
msgid ""
"When set this allows root logins directly in TDM. This is discouraged by "
"some people. Use with caution."
msgstr ""

#: tdm-font.cpp:46
msgid "&General:"
msgstr "&Yleiset:"

#: tdm-font.cpp:49
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Tämä vaihtaa kaikkia muita kirjautumisruudun kirjasinasetuksia paitsi "
"tervehdys- ja virheviestejä."

#: tdm-font.cpp:54
msgid "&Failures:"
msgstr "&Epäonnistumiset:"

#: tdm-font.cpp:57
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr "Tämä vaihtaa kirjautumisen epäonnistumisviestien kirjasinta."

#: tdm-font.cpp:62
msgid "Gree&ting:"
msgstr "&Tervehdys:"

#: tdm-font.cpp:65
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr "Tämä vaihtaa kirjautumistervehdyksen käyttämää kirjasinta."

#: tdm-font.cpp:70
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Käytä kirjasinten pehmennystä"

#: tdm-font.cpp:71
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Jos valitset tämän kohdan, ja X-palvelimella on käytettävissä Xft-laajennus, "
"sisäänkirjautumisruudun kirjasimet näytetään pehmennettyinä."

#: tdm-shut.cpp:48
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Salli sammuttaminen"

#: tdm-shut.cpp:51
msgid "&Local:"
msgstr "&Paikallisesti:"

#: tdm-shut.cpp:52 tdm-shut.cpp:58
msgid "Everybody"
msgstr "Kaikilta"

#: tdm-shut.cpp:53 tdm-shut.cpp:59
msgid "Only Root"
msgstr "Vain pääkäyttäjältä"

#: tdm-shut.cpp:54 tdm-shut.cpp:60
msgid "Nobody"
msgstr "Ei keltään"

#: tdm-shut.cpp:57
msgid "&Remote:"
msgstr "&Etänä:"

#: tdm-shut.cpp:62
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using TDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using TDM</li> <li><em>Only root:</em> TDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using TDM</li></ul>"
msgstr ""
"Tästä voit valita kuka voi sammuttaa tietokoneen TDM:n avulla. Voit "
"määritellä erilaiset asetukset paikallisille käyttäjille (päätteeltä) ja "
"etäkäyttäjille (etäkoneet). Mahdollisia arvoja ovat:<ul> <li><em>Kaikilta:</"
"em> kaikki voivat sammuttaa tietokoneen TDM:n avulla</li> <li><em>Ei keltään:"
"</em> kukaan ei voi sammuttaa tietokonetta TDM:n avulla</li> <li><em>Vain "
"pääkäyttäjältä:</em> TDM sallii sammuttamisen vain kun käyttäjä antaa "
"pääkäyttäjän salasanan</li></ul>"

#: tdm-shut.cpp:70
msgid "Commands"
msgstr "Komennot"

#: tdm-shut.cpp:73
msgid "H&alt:"
msgstr "&Sammuttaminen:"

#: tdm-shut.cpp:76
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Komento, jolla järjestelmä sammutetaan. Tyypillinen arvo: /sbin/halt"

#: tdm-shut.cpp:81
msgid "Reb&oot:"
msgstr "&Uudelleenkäynnistys:"

#: tdm-shut.cpp:84
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr ""
"Komento, jolla järjestelmä käynnistetään uudelleen. Tyypillinen arvo: /sbin/"
"reboot"

#: tdm-shut.cpp:92
msgid ""
"_: boot manager\n"
"None"
msgstr "Ei mikään"

#: tdm-shut.cpp:93
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: tdm-shut.cpp:95
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: tdm-shut.cpp:97
msgid "Boot manager:"
msgstr "Käynnistysmanageri:"

#: tdm-shut.cpp:99
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Näytä käynnistysvalikon asetukset \"Sammuta...\" -ikkunassa."

#: tdm-shut.cpp:103
msgid "Restart X-Server with session exit"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:105
msgid ""
"Whether the login manager should restart the local X-Server after a session "
"exit instead of resetting. Use this option when the X-Server leaks memory, "
"crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues "
"or artifacts."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:81
#, c-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Kansiota %1 ei voitu luoda"

#: tdm-users.cpp:88
msgid "System U&IDs"
msgstr "Järjestelmä U&ID:t"

#: tdm-users.cpp:89
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by TDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "
"\"Not hidden\" mode."
msgstr ""
"Käyttäjät jotka ovat tämän alueen ulkopuolella, eivät tule listatuksi TDM:n "
"tai tähän asetusikkunaan. Huomaa, että käyttäjiin joiden UID on 0 (yleensä "
"pääkäyttäjä), tämä ei vaikuta vaan heidät pitää pitää piilottaa erikseen "
"\"Piilottamattomat\" kohdasta."

#: tdm-users.cpp:94
msgid "Below:"
msgstr "Alle:"

#: tdm-users.cpp:101
msgid "Above:"
msgstr "Päälle:"

#: tdm-users.cpp:109
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: tdm-users.cpp:112
msgid "Show list"
msgstr "Näytä luettelo"

#: tdm-users.cpp:113
msgid ""
"If this option is checked, TDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Jos tämä kohta on valittuna, sisäänkirjautumisruudussa näytetään "
"käyttäjätunnuksia joista käyttäjä voi valita tunnuksensa kirjoittamatta sitä "
"käyttäjätunnuksen tekstikenttään."

#: tdm-users.cpp:115
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automaattinen täydentäminen"

#: tdm-users.cpp:116
msgid ""
"If this option is checked, TDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Jos tämä kohta on valittuna, käyttäjän nimi täydennetään automaattisesti "
"kirjoitettaessa."

#: tdm-users.cpp:118
msgid "Inverse selection"
msgstr "Käänteinen valinta"

#: tdm-users.cpp:119
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"Tämä valinta määrittelee, kuinka luetteloissa \"Näytä luettelo\" ja "
"\"Automaattinen täydennys\" valitaan luetteloon \"Valitse käyttäjät ja ryhmät"
"\"."

#: tdm-users.cpp:123
msgid "Sor&t users"
msgstr "&Lajittele käyttäjät"

#: tdm-users.cpp:125
msgid ""
"If this is checked, TDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Jos tämä kohta on valittuna, TDM järjestää käyttäjät aakkosjärjestykseen."
"Muuten käyttäjät listataan samassa järjestyksessä kuin salasanatiedostossa."

#: tdm-users.cpp:129
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "&Valitse käyttäjät ja ryhmät:"

#: tdm-users.cpp:131
msgid "Selected Users"
msgstr "Valitut käyttäjät"

#: tdm-users.cpp:133
msgid ""
"TDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"TDM näyttää kaikki valitut käyttäjät. Tietueet, joissa on @, tarkoittavat "
"ryhmiä. Ryhmän valinta toimii kuten olisit valinnut kaikki ryhmässä olevat."

#: tdm-users.cpp:140
msgid "Hidden Users"
msgstr "Piilotetut käyttäjät"

#: tdm-users.cpp:142
msgid ""
"TDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"TDM näyttää kaikki tarkistamattomat järjestelmän ulkopuoliset käyttäjät. "
"Tietueet, joissa on @, tarkoittavat ryhmiä. Ryhmän valinta toimii kuten "
"olisit valinnut kaikki ryhmään kuuluvat."

#: tdm-users.cpp:149
msgid "User Image Source"
msgstr "Käyttäjän kuvalähde"

#: tdm-users.cpp:150
msgid ""
"Here you can specify where TDM will obtain the images that represent users. "
"\"Admin\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that TDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Tästä voit määrittää mistä TDM hakee käyttäjiä esittävät kuvat. \"Ylläpitäjä"
"\" kuvaa yleistä kansiota, joka tarkoittaa kuvia jotka voit valita "
"alapuolelta. \"Käyttäjä\" tarkoittaa että TDM lukee käyttäjän tiedoston "
"$HOME/.face.icon. Kaksi muuta valintaa keskellä määrittävät kuvien "
"hakemisjärjestyksen, jos molemmat ovat saatavilla."

#: tdm-users.cpp:156
msgid "Admin"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: tdm-users.cpp:157
msgid "Admin, user"
msgstr "Ylläpitäjä, käyttäjä"

#: tdm-users.cpp:158
msgid "User, admin"
msgstr "Käyttäjä, ylläpitäjä"

#: tdm-users.cpp:159
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: tdm-users.cpp:161
msgid "User Images"
msgstr "Käyttäjäkuvat"

#: tdm-users.cpp:164
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Käyttäjä, kenelle kuva kuuluu."

#: tdm-users.cpp:167
msgid "User:"
msgstr "Käyttäjä:"

#: tdm-users.cpp:175
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Napsauta tai tiputa kuva tähän"

#: tdm-users.cpp:176
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Tässä näet valitun käyttäjän käyttäjänimen ja kuvan joka on annettu "
"käyttäjälle. Klikkaa kuvapainiketta valitaksesi uuden kuvan listalta tai "
"vedä ja pudota oma kuva painikkeeseen (esim. Konquerorista)."

#: tdm-users.cpp:178
msgid "Unset"
msgstr "Poista asetus"

#: tdm-users.cpp:179
msgid ""
"Click this button to make TDM use the default image for the selected user."
msgstr "Napsauta tätä vaihtaaksesi kuvan oletuksesi valitulle käyttäjälle."

#: tdm-users.cpp:278
msgid "Save image as default image?"
msgstr "Tallenna kuva oletuskuvaksi?"

#: tdm-users.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Kuvaa ladattaessa tapahtui virhe\n"
"%1"

#: tdm-users.cpp:295
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kuvaa tallennettaessa tapahtui virhe:\n"
"%1"

#: tdm-users.cpp:310
msgid "Choose Image"
msgstr "Valitse kuva"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "&Ulkonäkö"