path: root/tde-i18n-fi/messages/tdeedu/klatin.po

# translation of klatin.po to finnish
#
# Ilpo Kantonen <[email protected]>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klatin\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-14 18:31+0300\n"
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <[email protected]>\n"
"Language-Team: finnish <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ilpo Kantonen"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: klatin.cpp:57
msgid "Load &Vocabulary"
msgstr "Aloita &sanasto"

#: klatin.cpp:58
msgid "Load &Grammar"
msgstr "Aloita &kielioppi"

#: klatin.cpp:59
msgid "Load V&erbs"
msgstr "Aloita v&erbit"

#: klatin.cpp:60
msgid "Load &Revision"
msgstr "Aloita ta&rkistus"

#: klatin.cpp:85 klatin.cpp:205
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: klatin.cpp:107 klatingrammar.cpp:144
msgid "Grammar"
msgstr "Kielioppi"

#: klatin.cpp:135 klatinverbs.cpp:127
msgid "Verbs"
msgstr "Verbit"

#: klatin.cpp:167
msgid "Load Vocabulary File"
msgstr "Lataa sanastotiedosto"

#: klatin.cpp:168
msgid "Vocabulary"
msgstr "Sanasto"

#: klatingrammar.cpp:51
msgid "All Declensions"
msgstr "Kaikki nominityypit"

#: klatingrammar.cpp:52
msgid "1st Feminine"
msgstr "1. feminiininen"

#: klatingrammar.cpp:53
msgid "2nd Masculine"
msgstr "2. maskuliininen"

#: klatingrammar.cpp:54
msgid "2nd Neuter"
msgstr "2. neutri"

#: klatingrammar.cpp:55
msgid "3rd Masc/Fem"
msgstr "3. maskuliininen/feminiininen"

#: klatingrammar.cpp:56
msgid "3rd Neuter"
msgstr "3. neutri"

#: klatingrammar.cpp:57
msgid "4th Masc/Fem"
msgstr "4. maskuliininen/feminiininen"

#: klatingrammar.cpp:58
msgid "4th Neuter"
msgstr "4. neutri"

#: klatingrammar.cpp:59
msgid "5th Feminine"
msgstr "5. feminiininen"

#: klatingrammar.cpp:119
msgid "Could not load grammar-definition file, check KLatin installation."
msgstr ""
"Ei voitu ladata kielioppimääritysten tiedostoa, tarkista KLatin asennus."

#: klatingrammar.cpp:119 klatinverbs.cpp:109 klatinvocab.cpp:110
msgid "Error with KLatin"
msgstr "Virhe KLatin-ohjelmassa"

#: klatingrammar.cpp:120
msgid "Error."
msgstr "Virhe."

#: klatingrammar.cpp:156
msgid "What is the nominative singular of %1?"
msgstr "Mikä on yksikön nominatiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:159
msgid "What is the vocative singular of %1?"
msgstr "Mikä on yksikön vokatiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:162
msgid "What is the accusative singular of %1?"
msgstr "Mikä on yksikön akkusatiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:165
msgid "What is the genitive singular of %1?"
msgstr "Mikä on yksikön genetiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:168
msgid "What is the dative singular of %1?"
msgstr "Mikä on yksikön datiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:171
msgid "What is the ablative singular of %1?"
msgstr "Mikä on yksikön ablatiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:174
msgid "What is the nominative plural of %1?"
msgstr "Mikä on monikon ablatiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:177
msgid "What is the vocative plural of %1?"
msgstr "Mikä on monikon vokatiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:180
msgid "What is the accusative plural of %1?"
msgstr "Mikä on monikon akkusatiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:183
msgid "What is the genitive plural of %1?"
msgstr "Mikä on monikon genetiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:186
msgid "What is the dative plural of %1?"
msgstr "Mikä on monikon datiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:189
msgid "What is the ablative plural of %1?"
msgstr "Mikä on monikon ablatiivi sanalle %1?"

#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
#, c-format
msgid "The correct answer was %1."
msgstr "Oikea vastaus oli %1."

#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
msgid "Wrong"
msgstr "Väärin"

#: klatingrammar.cpp:212 klatinverbs.cpp:218
msgid "Please enter an answer"
msgstr "Anna vastaus"

#: klatinverbs.cpp:40
msgid "1st"
msgstr "1."

#: klatinverbs.cpp:41
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: klatinverbs.cpp:42
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: klatinverbs.cpp:43
msgid "4th"
msgstr "4."

#: klatinverbs.cpp:46 klatinverbs.cpp:132 klatinverbs.cpp:173
#: klatinverbs.cpp:179 klatinverbs.cpp:185
msgid "Indicative"
msgstr "Indikatiivi"

#: klatinverbs.cpp:47 klatinverbs.cpp:134
msgid "Subjunctive"
msgstr "Subjektiivi"

#: klatinverbs.cpp:49
msgid "Active"
msgstr "Aktiivi"

#: klatinverbs.cpp:50 klatinverbs.cpp:253
msgid "Passive"
msgstr "Passiivi"

#: klatinverbs.cpp:64
msgid "indicative"
msgstr "indikatiivin"

#: klatinverbs.cpp:65
msgid "subjunctive"
msgstr "konjunktiivi"

#: klatinverbs.cpp:67
msgid "active"
msgstr "aktiivi"

#: klatinverbs.cpp:68
msgid "passive"
msgstr "passiivi"

#: klatinverbs.cpp:70
msgid "first"
msgstr "1."

#: klatinverbs.cpp:71
msgid "second"
msgstr "2."

#: klatinverbs.cpp:72
msgid "third"
msgstr "3."

#: klatinverbs.cpp:74
msgid "singular"
msgstr "yksikön"

#: klatinverbs.cpp:75
msgid "plural"
msgstr "monikon"

#: klatinverbs.cpp:77
msgid "present"
msgstr "preesensin"

#: klatinverbs.cpp:78
msgid "future"
msgstr "futuurin"

#: klatinverbs.cpp:79
msgid "imperfect"
msgstr "imperfektin"

#: klatinverbs.cpp:80
msgid "perfect"
msgstr "perfektin"

#: klatinverbs.cpp:81
msgid "pluperfect"
msgstr "pluskvamperfektin"

#: klatinverbs.cpp:82
msgid "future perfect"
msgstr "futuurin perfektin"

#: klatinverbs.cpp:109
msgid "Could not load verb-definition file, check KLatin installation."
msgstr "Ei voitu ladata verbiien määrittelytiedostoa, tarkista KLatin-asennus."

#: klatinverbs.cpp:205
msgid ""
"_: Note: ARGUMENT %1 is an ordinal number (1st, 2nd, 3rd). ARGUMENT %2 "
"indicates whether the person is singular or plural. ARGUMENT %3 is the tense "
"of the verb (Present, Imperfect, Perfect). ARGUMENT %4 is the mood of the "
"verb (Indicative, Subjunctive). ARGUMENT %5 is the voice of the verb "
"(Active, Passive). ARGUMENT %6 is the verb name (amo, moneo etc). This is in "
"Latin and should not be translated. The output string in English is "
"something like: What is the first person singular present indicative active "
"of amo?\n"
"What is the %1 person %2 %3 %4 %5 of %6?"
msgstr "Mikä on %1 persoonan %2 %3 %4 %5 sanasta %6?"

#: klatinvocab.cpp:110
msgid ""
"Could not load vocabulary file; there is a problem with your KLatin "
"installation."
msgstr "Ei voitu ladata sanastotiedostoa, KLatin-asennuksessa on ongelmia."

#: main.cpp:23
msgid "KLatin - a program to help revise Latin"
msgstr "KLatin - ohjelma latinan tarkistamiseen"

#: klatingrammarwidget.ui:22 klatinverbswidget.ui:16 klatinvocabwidget.ui:16
#: main.cpp:35
#, no-c-format
msgid "KLatin"
msgstr "KLatin"

#: main.cpp:39
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Tekijä ja ylläpitäjä"

#: main.cpp:40
msgid "Bug fixes, documentation"
msgstr "Virheidenkorjauksia, dokumentointi"

#: main.cpp:41
msgid "Vocabulary shuffling code"
msgstr "Sanastojensekoituskoodit"

#: main.cpp:43
msgid "SVG icon"
msgstr "SVG-kuvake"

#: main.cpp:44
msgid "Bug fixes and code improvement, Italian Vocabulary Data Translation"
msgstr ""
"Virheidenkorjauksia ja koodin parannuksia, italian sanaston tietojen käännös"

#: main.cpp:45
msgid "Polish Vocabulary Data Translation"
msgstr "Puolalaisen sanaston käännös"

#: klatin.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr "Käyttäjän valitsema kieli"

#: klatin.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "how many questions are asked in one session."
msgstr "Kuinka monta kysymystä kussakin kyselyssä kysytään."

#: klatin.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "whether KLatin should ask unlimited questions."
msgstr "kysyykö KLatin rajoittamattomia kysymyksiä."

#: klatin.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "the default vocabulary file."
msgstr "oletussanaston tiedosto."

#: klatin.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be Latin to the user's language."
msgstr "kysytäänkö latinasta käyttäjän omalle kielelle."

#: klatin.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be the user's language to Latin."
msgstr "kysytäänkö käyttäjän omasta kielestä latinaksi."

#: klatinchoose.ui:46
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to KLatin\n"
"Please Choose Section of Revision"
msgstr ""
"Tervetuloa KLatin-ohjelmaan!\n"
"Valitse tarkistuksen osio"

#: klatinchoose.ui:74
#, no-c-format
msgid "Revision Sections"
msgstr "Tarkistusosiot"

#: klatinchoose.ui:102
#, no-c-format
msgid "&Vocabulary"
msgstr "&Sanasto"

#: klatinchoose.ui:108
#, no-c-format
msgid "Test on Vocabulary"
msgstr "Sanastotesti"

#: klatinchoose.ui:111
#, no-c-format
msgid "Multiple choice vocabulary test"
msgstr "Sanaston monivalintatehtävä"

#: klatinchoose.ui:119
#, no-c-format
msgid "&Grammar"
msgstr "&Kielioppi"

#: klatinchoose.ui:125
#, no-c-format
msgid "Test on noun grammar"
msgstr "Substantiivien kieliopin testi"

#: klatinchoose.ui:128
#, no-c-format
msgid "Test on common nouns and endings"
msgstr "Testi keskeisille substantiiveille"

#: klatinchoose.ui:136
#, no-c-format
msgid "Ver&bs"
msgstr "Ver&bit"

#: klatinchoose.ui:139
#, no-c-format
msgid "Test on verb forms"
msgstr "Verbimuototesti"

#: klatinchoose.ui:142
#, no-c-format
msgid "Test on common verbs and endings"
msgstr "Testi keskeisille verbeille"

#: klatinchoose.ui:150
#, no-c-format
msgid "&Revision notes"
msgstr "&Tarkistusviitteet"

#: klatinchoose.ui:153
#, no-c-format
msgid "Load revision notes"
msgstr "Aloita tarkistusviitteet"

#: klatinchoose.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"The KLatin revision notes with\n"
"verb and noun tables"
msgstr "KLatin viitemerkinnät verbeineen ja substantiivitauluineen"

#: klatinchoose.ui:209
#, no-c-format
msgid "S&tart"
msgstr "Aloi&ta"

#: klatinchoose.ui:212
#, no-c-format
msgid "Start chosen area of revision"
msgstr "Aloita testiosio"

#: klatinchoose.ui:215
#, no-c-format
msgid "Start the section you have chosen"
msgstr "Aloita valitsemasi osio"

#: klatinchoose.ui:226
#, no-c-format
msgid "Quits"
msgstr "Lopettaa"

#: klatinchoose.ui:229
#, no-c-format
msgid "Quit KLatin"
msgstr "Lopeta KLatin"

#: klatingrammarwidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "Grammar Section"
msgstr "Kielioppiosa"

#: klatingrammarwidget.ui:65
#, no-c-format
msgid "Choice of nouns for testing"
msgstr "Valitse testattavat substantiivit"

#: klatingrammarwidget.ui:108 klatinverbswidget.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"Question Word\n"
"Line 2\n"
"Line 3\n"
"Line 4"
msgstr ""
"Kysymyssana\n"
"Rivi 2\n"
"Rivi 3\n"
"Rivi 4"

#: klatingrammarwidget.ui:119 klatinverbswidget.ui:163
#, no-c-format
msgid "The question will appear here"
msgstr "Kysymys ilmestyy tähän"

#: klatingrammarwidget.ui:188 klatinverbswidget.ui:232 klatinvocabwidget.ui:153
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Pisteet"

#: klatingrammarwidget.ui:229 klatingrammarwidget.ui:255
#: klatinverbswidget.ui:273 klatinverbswidget.ui:299 klatinvocabwidget.ui:194
#: klatinvocabwidget.ui:220
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: klatingrammarwidget.ui:242 klatinverbswidget.ui:286 klatinvocabwidget.ui:207
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "/"

#: klatingrammarwidget.ui:270 klatinverbswidget.ui:314 klatinvocabwidget.ui:235
#, no-c-format
msgid "Your test percentage so far"
msgstr "Testi prosenttilukusi"

#: klatingrammarwidget.ui:294 klatinverbswidget.ui:338
#, no-c-format
msgid "Answer:"
msgstr "Vastaus:"

#: klatingrammarwidget.ui:302
#, no-c-format
msgid "Your answer goes here"
msgstr "Vastauksesi menee tähän"

#: klatingrammarwidget.ui:305 klatinverbswidget.ui:346
#, no-c-format
msgid "Enter your answer here"
msgstr "Anna vastauksesi tähän"

#: klatingrammarwidget.ui:322
#, no-c-format
msgid "Check answer"
msgstr "Tarkista vastaus"

#: klatingrammarwidget.ui:357 klatinverbswidget.ui:398 klatinvocabwidget.ui:364
#, no-c-format
msgid "&Back"
msgstr "&Takaisin"

#: klatingrammarwidget.ui:360 klatinverbswidget.ui:401 klatinvocabwidget.ui:367
#, no-c-format
msgid "Go back to the selection screen"
msgstr "Palaa takaisin valintaruutuun"

#: klatingrammarwidget.ui:363 klatinverbswidget.ui:404
#, no-c-format
msgid "Return to selection screen"
msgstr "Palaa valintaruutuun"

#: klatinresultsdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: klatinresultsdialog.ui:32
#, no-c-format
msgid "<b>Your Results</b>"
msgstr "<b>Tuloksesi</b>"

#: klatinresultsdialog.ui:41
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: klatinresultsdialog.ui:52
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "Vastauksesi"

#: klatinresultsdialog.ui:63
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "Oikea vastaus"

#: klatinresultsdialog.ui:90
#, no-c-format
msgid "Table of results"
msgstr "Tulostaulu"

#: klatinresultsdialog.ui:106
#, no-c-format
msgid "Percentage:"
msgstr "Prosenttia:"

#: klatinresultsdialog.ui:109 klatinresultsdialog.ui:126
#, no-c-format
msgid "Percentage of correct answers"
msgstr "Oikeita vastauksia prosenttia:"

#: klatinresultsdialog.ui:112 klatinresultsdialog.ui:129
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the percentage of the questions you answered correctly out of "
"those attempted."
msgstr ""
"Tämä näyttää oikein vastattujen kysymysten prosentuaalisen osuuden "
"yrityksistä."

#: klatinresultsdialog.ui:137
#, no-c-format
msgid "Number attempted:"
msgstr "Yrityskerrat:"

#: klatinresultsdialog.ui:140 klatinresultsdialog.ui:157
#, no-c-format
msgid "Number of questions attempted"
msgstr "Yritettyjen kysymysten lukumäärä"

#: klatinresultsdialog.ui:143 klatinresultsdialog.ui:160
#, no-c-format
msgid "This shows the number of questions you answered."
msgstr "Tämä näyttää vastaamiesi kysymysten lukumäärän."

#: klatinresultsdialog.ui:201
#, no-c-format
msgid "Close this dialog"
msgstr "Sulje tämä keskusteluikkuna"

#: klatinresultsdialog.ui:204
#, no-c-format
msgid "Close this dialog and return to KLatin's main window."
msgstr "Sulje tämä keskusteluikkuna ja palaa KLatinin pääikkunaan."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Configure Vocabulary"
msgstr "Säädä sanastoa"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:27
#, no-c-format
msgid "Testing Style"
msgstr "Testaustyyli"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:54
#, no-c-format
msgid "To Latin"
msgstr "Latinaksi"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:60
#, no-c-format
msgid "Question in your language and answers in Latin"
msgstr "Kysymys kielelläsi ja vastaus latinaksi"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:63
#, no-c-format
msgid ""
"Choose to be tested from your language to Latin, which means the word will "
"be displayed in your language and you will have to choose from 4 Latin "
"translations."
msgstr ""
"Testaus omalta kieleltäsi latinaksi. Sana näytetään omalla kielelläsi ja "
"sinun tulee valita oikea neljästä latinan käännöksestä."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:71
#, no-c-format
msgid "From Latin"
msgstr "Latinasta"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:74
#, no-c-format
msgid "Question in Latin and answers in your language"
msgstr "Kysymys latinaksi ja vastaukset omalla kielelläsi"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:77
#, no-c-format
msgid ""
"Choose  to be tested from Latin to your language, which means the word will "
"be displayed in Latin and you will have to choose from 4 translations in "
"your language."
msgstr ""
"Testaus latinasta omalle kielellesi. Sana näytetään latinaksi ja sinun tulee "
"valita oikea neljästä käännöksestä omalle kielellesi."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:110
#, no-c-format
msgid "The file you are tested on in vocabulary"
msgstr "Testattavan sanaston tiedosto"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:113
#, no-c-format
msgid "You can change the file you are tested on for the vocabulary section"
msgstr "Voit vaihtaa testauksen tiedoston sanasto-osiolle"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:129
#, no-c-format
msgid "Number of questions:"
msgstr "Kysymysten lukumäärä:"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:135
#, no-c-format
msgid "Set the number of questions you want to be tested on"
msgstr "Aseta haluamasi kysymysten lukumäärä"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the number of questions you want to be tested on. When this "
"number is reached, a result dialog appears."
msgstr ""
"Tässä voit asettaa haluamasi kysymysten lukumäärän. Kun tämä on saavutettu, "
"tulosikkuna ilmestyy."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:160
#, no-c-format
msgid "Number of questions to be asked before ending"
msgstr "Kysyttävien kysymysten lukumäärä ennen loppua"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:163
#, no-c-format
msgid "Numbers of questions to ask at a time"
msgstr "Kullakin kerralla kysyttävien kysymysten lukumäärä"

#: klatinui.rc:5
#, no-c-format
msgid "S&ection"
msgstr "&Osio"

#: klatinverbswidget.ui:40
#, no-c-format
msgid "Verbs Section"
msgstr "Verbiosio"

#: klatinverbswidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Choice of verb conjugation"
msgstr "Valitse verbin konjugaatio"

#: klatinverbswidget.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Conjugation of verb to be\n"
"tested on"
msgstr "Testattava verbin konjugaatio"

#: klatinverbswidget.ui:79
#, no-c-format
msgid "Choice of verb voice"
msgstr "Valitse verbin pääluokka"

#: klatinverbswidget.ui:82
#, no-c-format
msgid ""
"Voice of verb to be\n"
"tested on"
msgstr "Testattava verbin pääluokka"

#: klatinverbswidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "Choice of verb mood"
msgstr "Verbin modus"

#: klatinverbswidget.ui:94
#, no-c-format
msgid ""
"Mood of verb to be\n"
"tested on"
msgstr "Testattava verbin modus"

#: klatinverbswidget.ui:115
#, no-c-format
msgid "Change test to new type"
msgstr "Vaihda testi uuteen tyyppiin"

#: klatinverbswidget.ui:363
#, no-c-format
msgid "Check your answer"
msgstr "Tarkista vastauksesi"

#: klatinvocabwidget.ui:38
#, no-c-format
msgid "Vocabulary Section"
msgstr "Sanasto-osio"

#: klatinvocabwidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "Question Word"
msgstr "Kysymyssana"

#: klatinvocabwidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "The question word will appear here"
msgstr "Kysymyssana ilmestyy tähän"

#: klatinvocabwidget.ui:114
#, no-c-format
msgid "Your current score"
msgstr "Nykyiset pisteesi"

#: klatinvocabwidget.ui:117
#, no-c-format
msgid ""
"Your score appears on this display. Number of correct answers/total number "
"of answers."
msgstr ""
"Sinun pisteesi ilmestyvät tähän näyttöön. Oikeiden vastausten lukumäärä / "
"kaikkien vastausten lukumäärä."

#: klatinvocabwidget.ui:265
#, no-c-format
msgid "Answer 1"
msgstr "Vastaus 1"

#: klatinvocabwidget.ui:268 klatinvocabwidget.ui:285 klatinvocabwidget.ui:312
#: klatinvocabwidget.ui:329
#, no-c-format
msgid "Click this if you think it is the right answer."
msgstr "Nausauta tästä, jos se on mielestäsi oikea vastaus."

#: klatinvocabwidget.ui:282
#, no-c-format
msgid "Answer 2"
msgstr "Vastaus 2"

#: klatinvocabwidget.ui:309
#, no-c-format
msgid "Answer 3"
msgstr "Vastaus 3"

#: klatinvocabwidget.ui:326
#, no-c-format
msgid "Answer 4"
msgstr "Vastaus 4"

#: klatinvocabwidget.ui:370
#, no-c-format
msgid "Return to the selection screen"
msgstr "Palaa valintaruutuun"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Lopettaa"