path: root/tde-i18n-fr/messages/tdeadmin/kuser.po

# translation of kuser.po to French
# traduction de kuser.po en Français
# traduction de kuser.po en français
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# translation of kuser.po to
# Copyright (C) 2002,2003,2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gérard Delafond <[email protected]>, 2002, 2004.
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2002,2003.
# Robert Jacolin <[email protected]>, 2003,2004.
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2005, 2006.
# Nicolas Ternisien <[email protected]>, 2005.
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-22 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Thibaut Cousin,Robert Jacolin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: addUser.cpp:45
msgid "New Account Options"
msgstr "Options pour un nouveau compte"

#. i18n: file generalsettings.ui line 142
#: addUser.cpp:49 rc.cpp:72 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Create home folder"
msgstr "Créer le dossier personnel de l'utilisateur"

#: addUser.cpp:51
msgid "Copy skeleton"
msgstr "Copier le dossier squelette"

#: addUser.cpp:68
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Un utilisateur possède déjà le numéro %1."

#: addUser.cpp:75
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "Un utilisateur possède déjà le numéro de ressource %1."

#: addUser.cpp:117
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"Le dossier « %1 » existe déjà !\n"
"%2 peut en devenir le propriétaire et les droits d'accès changeront en "
"conséquence.\n"
"Voulez-vous vraiment utiliser %3 ?"

#: addUser.cpp:124
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "« %1 » n'est pas un dossier."

#: addUser.cpp:126 addUser.cpp:154
#, c-format
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "Échec de la commande « stat() » sur %1."

#: addUser.cpp:147
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "La boîte aux lettres %1 existe déjà (numéro d'utilisateur %2)."

#: addUser.cpp:151
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "« %1 » existe mais n'est pas un fichier régulier."

#: delUser.cpp:28
msgid "Delete User"
msgstr "Suppression de l'utilisateur"

#: delUser.cpp:32
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><p>Also perform the following actions:"
msgstr ""
"<p>La suppression de l'utilisateur <b>%1</b>"
"<p>implique les actions suivantes :"

#: delUser.cpp:35
#, c-format
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "Suppression du &dossier personnel : %1"

#: delUser.cpp:37
#, c-format
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "&Suppression de la boîte aux lettres : %1"

#: editDefaults.cpp:48 propdlg.cpp:151
msgid "<Empty>"
msgstr "<Vide>"

#: editDefaults.cpp:50 editDefaults.cpp:73
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: editDefaults.cpp:52
msgid "Password Policy"
msgstr "Politique des mots de passe"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General"
msgstr "Général"

#: editDefaults.cpp:53
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: editDefaults.cpp:56
msgid "File Source Settings"
msgstr "Paramètres des sources du fichier"

#: editDefaults.cpp:76
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 24
#: editDefaults.cpp:80 propdlg.cpp:267 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#. i18n: file generalsettings.ui line 46
#: editDefaults.cpp:81 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: editDefaults.cpp:81
msgid "LDAP Source Settings"
msgstr "Configuration de la source LDAP"

#: editDefaults.cpp:115
msgid "LDAP Query"
msgstr "Requête LDAP"

#: editGroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Propriétés du groupe"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Domain Admins"
msgstr "Administrateurs du domaine"

#: editGroup.cpp:49
msgid "Admins"
msgstr "Admin"

#: editGroup.cpp:50
msgid "Domain Users"
msgstr "Utilisateurs du domaine"

#: editGroup.cpp:50 mainView.cpp:50
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Domain Guests"
msgstr "Invités du domaine"

#: editGroup.cpp:51
msgid "Guests"
msgstr "Invités"

#: editGroup.cpp:58
msgid "Group number:"
msgstr "Numéro du groupe :"

#: editGroup.cpp:72
msgid "Group rid:"
msgstr "Numéro de ressource :"

#: editGroup.cpp:90
msgid "Group name:"
msgstr "Nom du groupe :"

#: editGroup.cpp:104
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: editGroup.cpp:113
msgid "Display name:"
msgstr "Nom affiché :"

#: editGroup.cpp:122
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: editGroup.cpp:124 kgroupvw.cpp:69
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: editGroup.cpp:125 kgroupvw.cpp:70
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: editGroup.cpp:126 kgroupvw.cpp:71
msgid "Builtin"
msgstr "Embarqué"

#: editGroup.cpp:143 propdlg.cpp:309
msgid "Domain SID:"
msgstr "Identifiant de sécurité du domaine :"

#: editGroup.cpp:151
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "Désactiver les informations du groupe Samba"

#: editGroup.cpp:163
msgid "Users in Group"
msgstr "Utilisateurs dans le groupe"

#: editGroup.cpp:168
msgid "Add <-"
msgstr "Ajouter <-"

#: editGroup.cpp:169
msgid "Remove ->"
msgstr "Enlever ->"

#: editGroup.cpp:174
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "Utilisateurs asbents du groupe"

#: editGroup.cpp:269
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Vous devez saisir un nom de groupe."

#: editGroup.cpp:277
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "Un groupe possède déjà le nom « %1 »."

#: editGroup.cpp:284
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Un groupe possède déjà le numéro SID %1."

#: editGroup.cpp:289
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "Un groupe possède déjà le numéro de groupe %1."

#: kgroupfiles.cpp:97
msgid ""
"stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Échec de l'appel de la fonction « stat » sur le fichier « %1 » : %2\n"
"Vérifiez la configuration de KUser."

#: kgroupfiles.cpp:124 kuserfiles.cpp:158 kuserfiles.cpp:241
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 » en lecture."

#: kgroupfiles.cpp:236 kgroupfiles.cpp:243 kgroupfiles.cpp:251
#: kuserfiles.cpp:346 kuserfiles.cpp:352 kuserfiles.cpp:526
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 » en écriture."

#: kgroupfiles.cpp:357
msgid ""
"Unable to process NIS group file without a minimum GID specified.\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Impossible de traiter les mots de passe NIS sans qu'un numéro de groupe minimum "
"soit fourni.\n"
"Veuillez mettre à jour la configuration de KUser (sources)."

#: kgroupfiles.cpp:361
msgid ""
"Specifying NIS minimum GID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (File Source Settings)."
msgstr ""
"Pour pouvoir préciser un numéro de groupe NIS minimal, les fichiers NIS doivent "
"être présents.\n"
"Veuillez mettre à jour la configuration de KUser (sources)."

#: kgroupfiles.cpp:367
msgid "Unable to build NIS group databases."
msgstr "Impossible de créer les bases de données des groupes NIS."

#: kgroupldap.cpp:164
msgid "Loading Groups From LDAP"
msgstr "Chargement des groupes venant de LDAP"

#: kgroupldap.cpp:194 kuserldap.cpp:611
msgid "LDAP Operation"
msgstr "Opération LDAP"

#: kgroupvw.cpp:72
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: kgroupvw.cpp:124
msgid "GID"
msgstr "Numéro de groupe"

#: kgroupvw.cpp:126
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"

#: kgroupvw.cpp:129 kuservw.cpp:129
msgid "Domain SID"
msgstr "Identifiant de sécurité du domaine"

#: kgroupvw.cpp:130 kuservw.cpp:130
msgid "RID"
msgstr "Numéro de ressource"

#: kgroupvw.cpp:131
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kgroupvw.cpp:132
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: kgroupvw.cpp:133
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: kuser.cpp:551
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier personnel de « %1 » : il est vide ou inexistant."

#: kuser.cpp:557
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier personnel « %1 ».\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:563
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de changer le propriétaire du dossier personnel « %1 ».\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:568
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de changer les permissions du dossier personnel « %1 ».\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:583
msgid ""
"Folder %1 already exists!\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Le dossier « %1 » existe déjà !\n"
"Ses permissions seront modifiées afin que %2 en devienne le propriétaire.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: kuser.cpp:587 kuser.cpp:605
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de changer le propriétaire du dossier « %1 ».\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:591
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in!"
msgstr ""
"Le dossier « %1 » a été laissé tel quel.\n"
"Assurez-vous que ses droits d'accès et son propriétaire sont corrects pour "
"l'utilisateur %2, sans quoi ce dernier ne pourra pas se connecter !"

#: kuser.cpp:595
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in!"
msgstr ""
"« %1 » existe déjà et n'est pas un dossier. L'utilisateur %2 ne pourra pas se "
"connecter !"

#: kuser.cpp:601
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier « %1 ».\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:609
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Problème lors de l'appel de la fonction « stat » sur %1.\n"
"Erreur : %2"

#: kuser.cpp:624
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Impossible de créer %1 : %2"

#: kuser.cpp:634
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de changer le propriétaire de la boîte aux lettres : %1.\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:640
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de changer les droits d'accès à la boîte aux lettres : %1.\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:685
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Erreur lors de la création du lien symbolique %1.\n"
"Erreur : %2"

#: kuser.cpp:695
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de changer le propriétaire du dossier « %1 ».\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:700
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de changer les permissions au dossier « %1 ».\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:710
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de changer le propriétaire du fichier « %1 ».\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:715
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de changer les permissions du fichier « %1 ».\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:729
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr ""
"Le dossier « %1 » n'existe pas. Impossible de copier le dossier squelette pour "
"%2."

#: kuser.cpp:734
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr ""
"Le dossier « %1 » n'existe pas. Impossible de copier le dossier squelette."

#: kuser.cpp:752
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de supprimer le dossier personnel « %1 ».\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:756
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le dossier personnel « %1 » (numéro d'utilisateur = %2, "
"numéro de groupe = %3)."

#: kuser.cpp:759
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Problème lors de l'appel de la fonction « stat » sur le fichier « %1 ».\n"
"Erreur : %2"

#: kuser.cpp:777
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de supprimer la liste des tâches planifiées %1.\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:791
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Impossible de supprimer la boîte aux lettres « %1 ».\n"
"Problème : %2"

#: kuser.cpp:811
#, c-format
msgid "Cannot fork while trying to kill processes for uid %1."
msgstr ""
"Impossible de créer un processus fils pendant la tentative de fermeture de "
"processus pour l'identifiant utilisateur %1."

#: kuserfiles.cpp:118
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Local passwd source set to %1\n"
"Local group source set to %2."
msgstr ""
"Les sources de KUser n'ont pas été configurées.\n"
"La source des mots de passe locaux est fixée à %1.\n"
"La source des groupes locaux est fixée à %2."

#: kuserfiles.cpp:131
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Échec de l'appel de la fonction « stat » sur le fichier « %1 » : %2\n"
"Vérifiez la configuration de KUser."

#: kuserfiles.cpp:253
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Il n'y a pas de référence à « %1 » dans /etc/passwd.\n"
"Cette entrée sera supprimée lors du prochain enregistrement."

#: kuserfiles.cpp:475
msgid ""
"Unable to process NIS passwd file without a minimum UID specified.\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Impossible de traiter le fichier de mots de passe NIS sans qu'un numéro "
"d'utilisateur minimum soit fourni.\n"
"Veuillez mettre à jour la configuration de KUser (fichiers)."

#: kuserfiles.cpp:479
msgid ""
"Specifying NIS minimum UID requires NIS file(s).\n"
"Please update KUser settings (Files)."
msgstr ""
"Pour pouvoir préciser un numéro d'utilisateur NIS minimal, les fichiers NIS "
"doivent être présents.\n"
"Veuillez mettre à jour la configuration de KUser (fichiers)."

#: kuserfiles.cpp:486
msgid "Unable to build password database."
msgstr "Impossible de créer la base de données de mots de passe."

#: kuserfiles.cpp:492
msgid "Unable to build password databases."
msgstr "Impossible de créer les bases de données de mots de passe."

#: kuserldap.cpp:243
msgid "Loading Users From LDAP"
msgstr "Chargement des utilisateurs venant de LDAP"

#: kuservw.cpp:120
msgid "UID"
msgstr "Numéro d'utilisateur"

#: kuservw.cpp:122
msgid "User Login"
msgstr "Nom de connexion de l'utilisateur"

#: kuservw.cpp:123
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: kuservw.cpp:124
msgid "Home Directory"
msgstr "Dossier personnel"

#: kuservw.cpp:125
msgid "Login Shell"
msgstr "Shell de connexion"

#: kuservw.cpp:131
msgid "Samba Login Script"
msgstr "Script de connexion Samba"

#: kuservw.cpp:132
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "Chemin du profil Samba"

#: kuservw.cpp:133
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "Lecteur du dossier de Samba"

#: kuservw.cpp:134
msgid "Samba Home Path"
msgstr "Chemin du dossier de Samba"

#: main.cpp:36
msgid "TDE User Editor"
msgstr "Gestionnaire d'utilisateurs pour TDE"

#: main.cpp:43
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: main.cpp:46 main.cpp:48
msgid "kuser author"
msgstr "Auteur de KUser"

#: main.cpp:61
msgid "TDE User Manager"
msgstr "Gestionnaire d'utilisateurs pour TDE"

#: mainView.cpp:53 propdlg.cpp:320 propdlg.cpp:325
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: mainView.cpp:166
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Vous utilisez des groupes privés.\n"
"Voulez-vous supprimer le groupe privé de l'utilisateur « %1 » ?"

#: mainView.cpp:169
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Ne pas supprimer"

#: mainView.cpp:188
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Vous avez dépassé le nombre possible d'identifiants utilisateur."

#: mainView.cpp:200
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Veuillez saisir le nom de la nouvelle connexion :"

#: mainView.cpp:206
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "Un utilisateur possède déjà le nom « %1 »."

#: mainView.cpp:307
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for all "
"the selected users?"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné %1 utilisateurs. Voulez-vous vraiment modifier le mot de "
"passe pour tous ces utilisateurs ?"

#: mainView.cpp:308 propdlg.cpp:510
msgid "Do Not Change"
msgstr "Ne pas changer"

#: mainView.cpp:396
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Vous avez dépassé le nombre possible d'identifiant de groupe."

#: mainView.cpp:447
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"Le groupe « %1 » est le groupe principal d'un ou de plusieurs utilisateurs (tel "
"que « %2 »), il ne peut donc être supprimé."

#: mainView.cpp:460
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le groupe « %1 » ?"

#: mainView.cpp:465
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer les %1 groupes sélectionnés  ?"

#: mainWidget.cpp:50
msgid "Reading configuration"
msgstr "Lecture de la configuration"

#: mainWidget.cpp:56
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: mainWidget.cpp:78 mainWidget.cpp:90
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#: mainWidget.cpp:81 mainWidget.cpp:93
msgid "&Edit..."
msgstr "Modi&fier..."

#: mainWidget.cpp:84
msgid "&Delete..."
msgstr "&Supprimer..."

#: mainWidget.cpp:87
msgid "&Set Password..."
msgstr "Changer le &mot de passe..."

#: mainWidget.cpp:104
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&Sélectionner la connexion..."

#: mainWidget.cpp:108
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "Afficher les groupes / utilisateurs système"

#: mainWidget.cpp:111
msgid "Hide System Users/Groups"
msgstr "Afficher les groupes / utilisateurs système"

#: misc.cpp:46
#, c-format
msgid "Can't create backup file for %1"
msgstr "Impossible de créer un fichier de secours pour %1"

#: misc.cpp:71
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Le fichier « %1 » n'existe pas."

#: misc.cpp:76
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture."

#: misc.cpp:81
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture."

#: propdlg.cpp:60 propdlg.cpp:91
msgid "Do not change"
msgstr "Ne pas changer"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 82
#: propdlg.cpp:76 rc.cpp:198 rc.cpp:204 rc.cpp:213 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid " days"
msgstr " jours"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 85
#: propdlg.cpp:81 propdlg.cpp:257 rc.cpp:201 rc.cpp:207 rc.cpp:216 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: propdlg.cpp:107
msgid "User Info"
msgstr "Informations sur l'utilisateur"

#: propdlg.cpp:116
msgid "User login:"
msgstr "Nom de connexion :"

#: propdlg.cpp:121
msgid "&User ID:"
msgstr "&Identifiant utilisateur :"

#: propdlg.cpp:125
msgid "Set &Password..."
msgstr "&Changer le mot de passe..."

#: propdlg.cpp:133
msgid "Full &name:"
msgstr "&Nom complet :"

#: propdlg.cpp:140
msgid "Surname:"
msgstr "Nom complet :"

#: propdlg.cpp:145
msgid "Email address:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: propdlg.cpp:159
msgid "&Login shell:"
msgstr "&Shell de connexion :"

#: propdlg.cpp:164
msgid "&Home folder:"
msgstr "&Dossier personnel :"

#: propdlg.cpp:172
msgid "&Office:"
msgstr "&Bureau :"

#: propdlg.cpp:177
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "&Téléphone professionnel :"

#: propdlg.cpp:182
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Téléphone &personnel :"

#: propdlg.cpp:187
msgid "Login class:"
msgstr "Classe de connexion :"

#: propdlg.cpp:192
msgid "&Office #1:"
msgstr "Bureau &1 :"

#: propdlg.cpp:197
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "Bureau &2 :"

#: propdlg.cpp:202
msgid "&Address:"
msgstr "&Adresse :"

#: propdlg.cpp:206
msgid "Account &disabled"
msgstr "Compte &désactivé"

#: propdlg.cpp:212
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "Désactiver les informations du compte &POSIX"

#: propdlg.cpp:224
msgid "Password Management"
msgstr "Politique de mot de passe"

#: propdlg.cpp:230
msgid "Last password change:"
msgstr "Dernier changement du mot de passe :"

#: propdlg.cpp:236
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "Paramètres POSIX :"

#: propdlg.cpp:237
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Durée avant laquelle le mot de passe &ne peut pas être changé à partir du "
"dernier changement de mot de passe :"

#: propdlg.cpp:238
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr ""
"Durée après laquelle le mot de passe e&xpire après le dernier changement de mot "
"de passe :"

#: propdlg.cpp:239
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr ""
"Durée avant laquelle le mot de passe expire pour provoquer un &avertissement "
"d'expiration :"

#: propdlg.cpp:240
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Durée après laquelle le compte sera &désactivé après expiration du mot de "
"passe :"

#: propdlg.cpp:251
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "Le compte e&xpirera le :"

#: propdlg.cpp:274
msgid "RID:"
msgstr "RID :"

#: propdlg.cpp:279
msgid "Login script:"
msgstr "Script de connexion :"

#: propdlg.cpp:284
msgid "Profile path:"
msgstr "Chemin du profil :"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 79
#: propdlg.cpp:289 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Home drive:"
msgstr "Lecteur du dossier personnel :"

#: propdlg.cpp:294
msgid "Home path:"
msgstr "Chemin du dossier personnel :"

#: propdlg.cpp:299
msgid "User workstations:"
msgstr "Stations de travail de l'utilisateur :"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 169
#: propdlg.cpp:304 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Domain name:"
msgstr "Nom du domaine :"

#: propdlg.cpp:315
msgid "Disable &Samba account information"
msgstr "Désactiver les informations du compte &Samba"

#: propdlg.cpp:330 propdlg.cpp:638 propdlg.cpp:673
msgid "Primary group: "
msgstr "Groupe principal : "

#: propdlg.cpp:333
msgid "Set as Primary"
msgstr "Rendre principal"

#: propdlg.cpp:344 propdlg.cpp:359
msgid "User Properties"
msgstr "Propriétés de l'utilisateur"

#: propdlg.cpp:349
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Propriétés de l'utilisateur - %1 utilisateurs sélectionnés"

#: propdlg.cpp:882
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Vous devez spécifier un identifiant utilisateur."

#: propdlg.cpp:887
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Vous devez spécifier un dossier personnel."

#: propdlg.cpp:893
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Vous devez remplir le champ « Nom »."

#: propdlg.cpp:900
msgid "You need to specify a samba RID."
msgstr "Vous devez spécifier un identifiant relatif (RID) samba."

#: propdlg.cpp:944
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "Un utilisateur possède déjà le numéro %1"

#: propdlg.cpp:954
msgid "User with RID %1 already exists"
msgstr "Un utilisateur possède déjà le numéro de ressource %1"

#: propdlg.cpp:968
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first."
"<p>Do you want to add it now?"
msgstr ""
"<p>La console %1 n'est pas encore présente dans le fichier %2. Pour utiliser "
"cette console, vous devrez d'abord l'ajouter dans ce fichier."
"<p>Voulez-vous l'ajouter maintenant ?"

#: propdlg.cpp:972
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Console non listée"

#: propdlg.cpp:973
msgid "&Add Shell"
msgstr "&Ajouter la console"

#: propdlg.cpp:974
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Ne pas ajouter"

#: pwddlg.cpp:29
msgid "Enter Password"
msgstr "Saisir le mot de passe"

#: pwddlg.cpp:34
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: pwddlg.cpp:50
msgid "Verify:"
msgstr "Vérifier :"

#: pwddlg.cpp:74
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"Les mots de passe ne sont pas identiques.\n"
"Veuillez réessayer."

#. i18n: file kuserui.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&User"
msgstr "&Utilisateur"

#. i18n: file kuserui.rc line 14
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Group"
msgstr "&Groupe"

#. i18n: file filessettings.ui line 40
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Local User Database Files"
msgstr "Fichiers de base de données utilisateurs local"

#. i18n: file filessettings.ui line 51
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Group file:"
msgstr "Fichier des groupes :"

#. i18n: file filessettings.ui line 62
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Password file:"
msgstr "Fichier de mots de passe :"

#. i18n: file filessettings.ui line 83
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Fichier des mots de passe sécurisés :"

#. i18n: file filessettings.ui line 104
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Fichier des groupes sécurisés :"

#. i18n: file filessettings.ui line 115
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "Mots de passe sécurisés par MD5"

#. i18n: file filessettings.ui line 133
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "NIS Settings"
msgstr "Paramètres NIS"

#. i18n: file filessettings.ui line 144
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "NIS password source:"
msgstr "Source des mots de passe NIS :"

#. i18n: file filessettings.ui line 155
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "NIS group source:"
msgstr "Source des groupes NIS :"

#. i18n: file filessettings.ui line 166
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID:"
msgstr "Identifiant utilisateur NIS minimum :"

#. i18n: file filessettings.ui line 177
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID:"
msgstr "Identifiant de groupe NIS minimum :"

#. i18n: file generalsettings.ui line 32
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "Source de la base de données utilisateur / groupes :"

#. i18n: file generalsettings.ui line 51
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "System"
msgstr "Système"

#. i18n: file generalsettings.ui line 78
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "First normal GID:"
msgstr "Identifiant de groupe normal principal :"

#. i18n: file generalsettings.ui line 89
#: rc.cpp:63 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Home path template:"
msgstr "Modèle de chemin vers le dossier personnel :"

#. i18n: file generalsettings.ui line 100
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Shell:"
msgstr "Shell :"

#. i18n: file generalsettings.ui line 119
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "First normal UID:"
msgstr "Identifiant d'utilisateur normal principal :"

#. i18n: file generalsettings.ui line 153
#: rc.cpp:75 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "Copier le dossier squelette dans le dossier personnel"

#. i18n: file generalsettings.ui line 169
#: rc.cpp:78 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "User private groups"
msgstr "Groupes privés pour les utilisateurs"

#. i18n: file generalsettings.ui line 177
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Default group:"
msgstr "Groupe par défaut :"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 38
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Manage Samba user accounts/groups"
msgstr "Gérer les groupes et comptes Samba de l'utilisateur"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 65
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Default login script:"
msgstr "Script de connexion par défaut :"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 93
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Profile path template:"
msgstr "Modèle du chemin du profil :"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 150
#: rc.cpp:102 rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "Enregistrer le mot de passe LanManager haché"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 191
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Query Server"
msgstr "&Interroger le serveur"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 204
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):"
msgstr ""
"SID du domaine (vous pouvez l'obtenir par « net getlocalsid domain_name ») :"

#. i18n: file ldapsamba.ui line 234
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base:"
msgstr "Base algorithmique des RID :"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 35
#: rc.cpp:117 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "cn"
msgstr "cn"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 40
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "gidNumber"
msgstr "Numéro gid"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 55
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Plain Text"
msgstr "Text clair"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 60
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "CRYPT"
msgstr "CRYPT"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 65
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 70
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "SMD5"
msgstr "SMD5"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 75
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "SHA"
msgstr "SHA"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 80
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "SSHA"
msgstr "SSHA"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 92
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "User base:"
msgstr "Base de l'utilisateur :"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 103
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Group filter:"
msgstr "Filtre de groupes :"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 114
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Structural objectclass:"
msgstr "Classe d'objet structurel :"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 125
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "User filter:"
msgstr "Filtre d'utilisateurs :"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 144
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "account"
msgstr "account"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 149
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "inetOrgPerson"
msgstr "inetOrgPerson"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 161
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Group RDN prefix:"
msgstr "Préfixe RDN du groupe :"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 170
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "uid"
msgstr "Identifiant utilisateur"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 175
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "uidNumber"
msgstr "Numéro uid"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 192
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Group base:"
msgstr "Base du groupe :"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 203
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "User RDN prefix:"
msgstr "Préfixe RDN utilisateur :"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 214
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Password hash:"
msgstr "Algo. signature des mots de passe :"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 227
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Manage shadowAccount objectclass"
msgstr "Gestion de la classe d'objet shadowAccount"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 235
#: rc.cpp:183 rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "Enregistrer le nom complet de l'utilisateur dans l'attribut « cn »"

#. i18n: file ldapsettings.ui line 243
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Update the gecos attribute"
msgstr "Actualiser l'attribut « gecos »"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 40
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr ""
"Durée avant laquelle le mot de passe expire pour lancer un avertissement "
"d'expiration :"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 54
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr ""
"Durée après laquelle le mot de passe expire après le dernier changement de mot "
"de passe :"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 68
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr ""
"Durée après laquelle le compte sera désactivé après expiration du mot de "
"passe :"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 116
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Durée avant laquelle le mot de passe ne peut être changé après le dernier "
"changement de mot de passe :"

#. i18n: file passwordpolicy.ui line 171
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Le compte expirera le :"

#. i18n: file kuser.kcfg line 16
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Default connection"
msgstr "Connexion par défaut"

#. i18n: file kuser.kcfg line 20
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Show system users"
msgstr "Afficher les utilisateurs système"

#. i18n: file kuser.kcfg line 26
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "La source de la base de données utilisateurs et groupes"

#. i18n: file kuser.kcfg line 27
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> "
"stores user/group data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. "
"<BR><B>LDAP</B> stores data in a directory server using the posixAccount and "
"posixGroup object classes; this backend allows the management of Samba "
"users/groups via the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> "
"provides a read-only access to all users and groups which your installation "
"knows about."
msgstr ""
"Cette option vous permet de choisir l'emplacement où seront stockées les "
"données des utilisateurs / des groupes. Actuellement, trois interfaces sont "
"gérées.<BR><B>Fichiers</B> stocke les données des utilisateurs / des groupes "
"dans les fichiers traditionnels « /etc/passwd » et « /etc/group ». <BR><B>"
"LDAP</B> stocke les données dans un serveur d'annuaire en utilisant les classes "
"d'objets « posixAccount » et « posixGroup ». Cette interface permet la gestion "
"des utilisateurs / des groupes via la classe d'objet « sambaSamAccount ». <BR>"
"<B>Système</B> fournit un accès en lecture seule pour tous les utilisateurs et "
"les groupes dont votre installation a connaissance."

#. i18n: file kuser.kcfg line 36
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Shell"
msgstr "Console"

#. i18n: file kuser.kcfg line 37
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Cette option vous permet de choisir la console (shell) par défaut pour les "
"nouveaux utilisateurs."

#. i18n: file kuser.kcfg line 40
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Home path template"
msgstr "Modèle du chemin vers le dossier personnel"

#. i18n: file kuser.kcfg line 41
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' macro "
"will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Cette option spécifie le modèle du chemin vers le dossier personnel UNIX des "
"nouveaux utilisateurs. La macro « %U » sera remplacé par le nom de "
"l'utilisateur en cours."

#. i18n: file kuser.kcfg line 45
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "First UID"
msgstr "Premier id. utilisateur"

#. i18n: file kuser.kcfg line 46
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available UID "
"starts."
msgstr ""
"Cette option spécifie le premier identifiant utilisateur où la recherche d'un "
"identifiant utilisateur disponible débute."

#. i18n: file kuser.kcfg line 50
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "First GID"
msgstr "Premier id. de groupe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 51
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available GID "
"starts."
msgstr ""
"Cette option spécifie le premier identifiant de groupe où la recherche d'un "
"identifiant de groupe disponible débute."

#. i18n: file kuser.kcfg line 56
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new user."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, un dossier utilisateur sera créé pour le nouvel "
"utilisateur."

#. i18n: file kuser.kcfg line 61
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will copied "
"to the new user's home directory"
msgstr ""
"Si cette option est cochée, le contenu du dossier squelette sera copié dans le "
"dossier personnel du nouvel utilisateur."

#. i18n: file kuser.kcfg line 66
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group named "
"as the user, and the primary group of the user will assigned to this private "
"group."
msgstr ""
"Si cette option est activée, la création d'un nouvel utilisateur créera un "
"groupe privé avec le même nom que celui de l'utilisateur et le groupe primaire "
"de l'utilisateur sera assigné à ce groupe privé."

#. i18n: file kuser.kcfg line 70
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Default primary group"
msgstr "Groupe principal par défaut"

#. i18n: file kuser.kcfg line 71
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"Voici le premier groupe par défaut qui sera assigné à un nouvel utilisateur."

#. i18n: file kuser.kcfg line 76
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file kuser.kcfg line 80
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file kuser.kcfg line 84
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file kuser.kcfg line 88
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file kuser.kcfg line 92
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file kuser.kcfg line 93
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr ""
"Ce paramètre sert à spécifier une date d'expiration des comptes utilisateurs."

#. i18n: file kuser.kcfg line 97
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file kuser.kcfg line 98
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr ""
"À vérifier si vous désirez que les comptes utilisateurs n'expirent jamais."

#. i18n: file kuser.kcfg line 103
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Password file"
msgstr "Fichier de mot de passe"

#. i18n: file kuser.kcfg line 104
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr ""
"Spécifie le fichier de base de données des utilisateurs (habituellement "
"/etc/passwd)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 108
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Group file"
msgstr "Fichier des groupes"

#. i18n: file kuser.kcfg line 109
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr ""
"Spécifie le fichier de base de données des groupes (habituellement /etc/group)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 113
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "Mots de passe cachés par MD5"

#. i18n: file kuser.kcfg line 114
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave this "
"unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"À cocher si vous désirez mettre les mots de passe dans le fichier de mots de "
"passe caché soient hashés par MD5. Laissez-la décochée si le chiffrage DES doit "
"être utilisé."

#. i18n: file kuser.kcfg line 117
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Shadow password file"
msgstr "Fichier des mots de passe cachés"

#. i18n: file kuser.kcfg line 118
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Spécifie le fichier de mots de passe cachés (habituellement /etc/shadow). "
"Laissez-le vide si votre système n'utilise pas un fichier de mots de passe "
"cachés."

#. i18n: file kuser.kcfg line 122
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Group shadow file"
msgstr "Fichier des groupes cachés"

#. i18n: file kuser.kcfg line 123
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"Spécifie le fichier de groupes cachés (habituellement /etc/gshadow). Laissez-le "
"vide si votre système n'utilise pas un fichier de groupes cachés."

#. i18n: file kuser.kcfg line 127
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "NIS password source"
msgstr "Source du mot de passe NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 130
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "NIS minimum UID"
msgstr "Identifiant utilisateur NIS minimum"

#. i18n: file kuser.kcfg line 133
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "NIS group source"
msgstr "Source du groupe NIS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 136
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "NIS minimum GID"
msgstr "Id. de groupe NIS minimum"

#. i18n: file kuser.kcfg line 140
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "LDAP User"
msgstr "Utilisateur LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 143
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid "LDAP Password"
msgstr "Mot de passe LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 146
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "Royaume SASL LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 149
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "Nom de domaine Bind LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 152
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "LDAP Host"
msgstr "Serveur LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 155
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "LDAP Port"
msgstr "Port LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 159
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "LDAP version"
msgstr "Version LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 163
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "Limite de la taille LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 167
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "Limite de la durée LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 171
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "Nom de domaine de base LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 174
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "LDAP Filter"
msgstr "Filtre LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 177
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "LDAP sans cryptage"

#. i18n: file kuser.kcfg line 181
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "LDAP TLS"
msgstr "LDAP TLS"

#. i18n: file kuser.kcfg line 185
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "LDAP SSL"
msgstr "LDAP SSL"

#. i18n: file kuser.kcfg line 189
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "LDAP Anonyme"

#. i18n: file kuser.kcfg line 193
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "LDAP avec auth. simple"

#. i18n: file kuser.kcfg line 197
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "LDAP avec auth. SASL"

#. i18n: file kuser.kcfg line 201
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "Mécanisme SASL LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 205
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "LDAP User container"
msgstr "Conteneur d'utilisateurs LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 206
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Spécifie l'emplacement de stockage des entrées des utilisateurs relatives au "
"nom de domaine de base LDAP."

#. i18n: file kuser.kcfg line 210
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "LDAP User filter"
msgstr "Filtre d'utilisateurs LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 211
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr ""
"Ceci spécifie le filtre qui sera utilisé pour les entrées de l'utilisateur."

#. i18n: file kuser.kcfg line 214
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid "LDAP Group container"
msgstr "Conteneur de groupes LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 215
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Spécifie l'emplacement de stockage des entrées des groupes relatifs au nom de "
"domaine de base LDAP."

#. i18n: file kuser.kcfg line 219
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "Filtre de groupes LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 220
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr "Ceci spécifie le filtre qui sera utilisé pour les entrées de groupe."

#. i18n: file kuser.kcfg line 223
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "Préfixe RDN des utilisateurs LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 224
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr "Spécifie le préfixe à utiliser pour les entrées de l'utilisateur."

#. i18n: file kuser.kcfg line 234
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical Name) "
"attribute."
msgstr ""
"Cochez cette option si le nom complet de l'utilisateur doit être enregistré "
"dans l'attribut « cn » (nom canonique)."

#. i18n: file kuser.kcfg line 238
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Update the gecos field"
msgstr "Actualiser le champ « gecos »"

#. i18n: file kuser.kcfg line 239
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "Cochez cette option si l'attribut « gecos » doit être actualisé."

#. i18n: file kuser.kcfg line 243
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "Gestion des classes d'objet LDAP « shadowAccount »"

#. i18n: file kuser.kcfg line 244
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. It "
"allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"À cocher si l'objet « shadowAccount » doit être utilisé dans les entrées des "
"utilisateurs. Il permet de forcer les politiques de modification / d'expiration "
"des mots de passe."

#. i18n: file kuser.kcfg line 248
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "Classe d'objet structurel LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 249
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but for "
"an addressbook, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"Cette option permet de spécifier la classe d'objet de structure utilisée avec "
"les entrées des utilisateurs. Si vous désirez utiliser ces entrées non "
"seulement pour l'authentification, mais aussi pour un carnet d'adresses, "
"choisissez inetOrgPerson."

#. i18n: file kuser.kcfg line 257
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "Préfixe RDN des groupes LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 258
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr "Spécifie le préfixe qui sera utilisé pour les entrées de groupe."

#. i18n: file kuser.kcfg line 266
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "Méthode de hashage des mots de passe LDAP"

#. i18n: file kuser.kcfg line 267
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr ""
"Spécifie la méthode de hashage des mots de passe. Le plus sûr est SSHA."

#. i18n: file kuser.kcfg line 279
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Enable samba account management"
msgstr "Activer la gestion des comptes samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 280
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. KUser "
"will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable with the "
"ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"À cocher si vous désirez utiliser les entrées d'utilisateur / de groupe d'un "
"domaine Samba. KUser créera une classe d'objet sambaSamAccount pour chaque "
"entrée utilisable avec l'interface passdb ldapsam avec une version de Samba "
"supérieure à 3.0."

#. i18n: file kuser.kcfg line 283
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Samba domain name"
msgstr "Nom du domaine Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 284
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "Ceci spécifie le nom du domaine Samba."

#. i18n: file kuser.kcfg line 287
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "Samba domain SID"
msgstr "Identifiant de sécurité de domaine Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 288
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single domain. "
"You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid domain_name'."
msgstr ""
"Spécifie l'identifiant de sécurité du domaine (SID). Il est unique pour un "
"simple domaine. Vous pouvez récupérer la valeur du SID du domaine avec « net "
"getlocalsid domain_name »."

#. i18n: file kuser.kcfg line 291
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "Base algorithmique des RID :"

#. i18n: file kuser.kcfg line 292
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to rids. "
"The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP database "
"and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"Cette valeur est un décalage (offset) pour la correspondance des UID et GID "
"vers les RID. La valeur par défaut, qui est également la valeur minimum, est de "
"1000. Cette valeur doit être paire, et doit être identique dans la base de "
"données LDAP et dans le fichier smb.conf."

#. i18n: file kuser.kcfg line 296
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Samba login script"
msgstr "Script de connexion Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 297
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will be "
"executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"Spécifie un nom d'un script de connexion (dans le partage « Netlogon ») qui "
"sera exécuté sous les sessions de l'utilisateur avec une machine sous Windows."

#. i18n: file kuser.kcfg line 300
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Samba home drive"
msgstr "Lecteur du dossier de Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 301
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"Spécifie une lettre de lecteur sur lequel le dossier personnel de l'utilisateur "
"sera automatiquement projeté lorsqu'il / elle ouvrira une session sur la "
"machine sous Windows."

#. i18n: file kuser.kcfg line 304
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Samba profile path template"
msgstr "Modèle de chemin du profil Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 305
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' macro "
"will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Spécifie l'emplacement du profil vagabond de l'utilisateur. La macro « %U » "
"sera remplacée par le nom de l'utilisateur en cours."

#. i18n: file kuser.kcfg line 308
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Samba home path template"
msgstr "Modèle du chemin vers le dossier utilisateur Samba"

#. i18n: file kuser.kcfg line 309
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with the "
"actual user name."
msgstr ""
"Spécifie l'emplacement du dossier personnel de l'utilisateur. Ce champ n'est "
"significatif que pour les machines Windows. La macro « %U » sera remplacée par "
"le nom de l'utilisateur en cours."

#. i18n: file kuser.kcfg line 313
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr ""
"Enregistrer le mot de passe haché de LanManager dans l'attribut "
"« sambaLMPassword ». Cochez cette option si vous possédez de vieux clients "
"(série des Win9x et plus anciens) sur votre réseau."

#: selectconn.cpp:38
msgid "Connection Selection"
msgstr "Sélection de la connexion"

#: selectconn.cpp:42
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#: selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Connexions définies :"

#: selectconn.cpp:81
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Veuillez saisir le nom de la nouvelle connexion :"

#: selectconn.cpp:84
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Une connexion possède déjà ce nom."

#: selectconn.cpp:122
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la connexion « %1 » ?"

#: selectconn.cpp:123
msgid "Delete Connection"
msgstr "Supprimer la connexion"