path: root/tde-i18n-fr/messages/tdepim/kontact.po

# translation of kontact.po to Français
# translation of kontact.po to
# traduction de kontact.po en français
# traduction de kontact.po en Français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2003, 2004.
# Robert Jacolin <[email protected]>, 2004.
# Matthieu Robin <[email protected]>, 2004, 2006.
# Nicolas Ternisien <[email protected]>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <[email protected]>, 2005, 2006.
# packadal <[email protected]>, 2007.
# Pierre Buard <[email protected]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Buard <[email protected]>\n"
"Language-Team: Français <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. i18n: file src/kontact.kcfg line 14
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Always start with specified component:"
msgstr "Toujours démarrer avec le composant indiqué :"

#. i18n: file src/kontact.kcfg line 15
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check "
"this box if you would like a specific component to come up on start instead."
msgstr ""
"Par défaut, Kontact démarre toujours avec le composant dernièrement utilisé. "
"Cochez cette option si vous souhaitez que le composant indiqué s'affiche à la "
"place."

#: src/aboutdialog.cpp:44
msgid "About Kontact"
msgstr "À propos de Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:48
msgid "Kontact Container"
msgstr "Conteneur Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:76
msgid "No about information available."
msgstr "Aucune information disponible."

#: src/aboutdialog.cpp:84
msgid "Version %1</p>"
msgstr "Version %1</p>"

#: src/aboutdialog.cpp:111
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Auteurs :</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:123
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Remerciements à :</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:135
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Traducteurs :</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:166
msgid "%1 License"
msgstr "Licence %1"

#: src/iconsidepane.cpp:447
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l'icône"

#: src/iconsidepane.cpp:448
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: src/iconsidepane.cpp:450
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: src/iconsidepane.cpp:452
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: src/iconsidepane.cpp:458
msgid "Show Icons"
msgstr "Afficher les icônes"

#: src/iconsidepane.cpp:461
msgid "Show Text"
msgstr "Afficher le texte"

#: src/kcmkontact.cpp:91
msgid "kontactconfig"
msgstr "kontactconfig"

#: src/kcmkontact.cpp:92 src/mainwindow.cpp:301
msgid "TDE Kontact"
msgstr "TDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:94
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:48
msgid "TDE personal information manager"
msgstr "Gestionnaire d'informations personnelles de TDE"

#: src/main.cpp:147
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:148
#, fuzzy
msgid ""
"(C) 2008-2010 The Trinity Desktop Project\n"
"(C) 2001-2008 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2001-2008 Les développeurs de Kontact"

#: src/main.cpp:157
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur initial"

#: src/mainwindow.cpp:101
msgid "Select Components ..."
msgstr "Sélectionner les composants..."

#: src/mainwindow.cpp:139
#, c-format
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:269
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:270
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Chargement de Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:280
msgid " Initializing..."
msgstr " Initialisation..."

#: src/mainwindow.cpp:302
msgid "Get Organized!"
msgstr "Soyez organisé !"

#: src/mainwindow.cpp:303
msgid "The TDE Personal Information Management Suite"
msgstr "La suite TDE de gestion de vos informations personnelles"

#: src/mainwindow.cpp:337
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/mainwindow.cpp:346
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: src/mainwindow.cpp:350
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Configurer Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:353
msgid "Configure &Profiles..."
msgstr "Configurer les profils..."

#: src/mainwindow.cpp:356
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "Introduction sur &Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:358
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "As&tuce du jour"

#: src/mainwindow.cpp:784
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "L'application est déjà lancée indépendamment. Mise au premier plan..."

#: src/mainwindow.cpp:796
#, c-format
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Impossible de charger le composant %1."

#: src/mainwindow.cpp:851
msgid ""
"_: Plugin dependent window title\n"
"%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1170
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2>"
"<p>%1</p><table align=\"center\">"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: "
"0px\"> <a href=\"%1\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Bienvenue sur Kontact %1</h2>"
"<p>%1</p><table align=\"center\">"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr>"
"<tr>"
"<td><a href=\"%1\"><img width=\"%1\" height=\"%1\" src=\"%1\" /></a></td>"
"<td><a href=\"%1\">%1</a>"
"<br><span id=\"subtext\"><nobr>%1</td></tr></table><p style=\"margin-bottom: "
"0px\"> <a href=\"%1\">Passer cette introduction</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1182
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact gère votre courrier électronique, votre carnet d'adresses, votre "
"agenda, votre liste de tâches et bien plus encore."

#: src/mainwindow.cpp:1188
msgid "Read Manual"
msgstr "Lire le manuel"

#: src/mainwindow.cpp:1189
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "En apprendre plus sur Kontact et ses composants"

#: src/mainwindow.cpp:1195
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Visiter le site Internet de Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1196
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Accéder aux ressources et tutoriels en lignes"

#: src/mainwindow.cpp:1202
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Configurer Kontact comme un client Groupware"

#: src/mainwindow.cpp:1203
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Préparer Kontact à l'utilisation dans un réseau d'entreprise"

#: src/profiledialog.cpp:40
msgid "Configure Profiles"
msgstr "Configurer les profils"

#: src/profiledialog.cpp:41
msgid "Load Profile"
msgstr "Charger le profil"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:84 src/profiledialog.cpp:49
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/profiledialog.cpp:50
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/profiledialog.cpp:66
msgid "New Profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: src/profiledialog.cpp:72 src/profiledialog.cpp:161
msgid "Delete Profile"
msgstr "Supprimer le profil"

#: src/profiledialog.cpp:79
msgid "Save Profile"
msgstr "Enregistrer le profil"

#: src/profiledialog.cpp:88
msgid "Import Profile"
msgstr "Importer le profil"

#: src/profiledialog.cpp:94
msgid "Export Profile"
msgstr "Exporter le profil"

#: src/profiledialog.cpp:143
msgid ""
"The profile \"%1\" was successfully loaded. Some profile settings require a "
"restart to get activated."
msgstr ""
"Le profil « %1 » a été chargé avec succès. Certain paramètre de profil "
"requièrent un redémarrage pour être actifs."

#: src/profiledialog.cpp:143
msgid "Profile Loaded"
msgstr "Profil chargé"

#: src/profiledialog.cpp:151
msgid ""
"The profile \"%1\" will be overwritten with the current settings. Are you sure?"
msgstr ""
"Le profil « %1 » sera remplacer par les paramètres actuelles. Êtes-vous sûr ?"

#: src/profiledialog.cpp:151
msgid "Save to Profile"
msgstr "Enregistrer le profil"

#: src/profiledialog.cpp:161
msgid ""
"Do you really want to delete the profile \"%1\"? All profile settings will be "
"lost!"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le profil « %1 » ? Tous les paramètres du profil "
"seront perdus !"

#: src/profiledialog.cpp:172 src/profiledialog.cpp:188
msgid "Select Profile Folder"
msgstr "Choisir un dossier pour le profil"

#: src/profiledialog.cpp:178
msgid "The profile \"%1\" was successfully exported."
msgstr "Le profil « %1 » a été correctement exporté."

#: src/profiledialog.cpp:178
msgid "Profile Exported"
msgstr "Profil exporté"

#: src/profiledialog.cpp:231
msgid "New profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: src/profiledialog.cpp:232
msgid "Enter description"
msgstr "Saisir une description"

#: interfaces/core.cpp:80
msgid "No service found"
msgstr "Aucun service trouvé"

#: interfaces/core.cpp:83
msgid ""
"Program error: the .desktop file for the service does not have a Library key."
msgstr ""
"Erreur du programme : le fichier « .desktop » du service ne comporte pas la clé "
"« Library »."

#: interfaces/core.cpp:89
msgid "Program error: the library %1 does not provide a factory."
msgstr ""
"Erreur du programme : la bibliothèque « %1 » ne comporte pas de fabrique."

#: interfaces/core.cpp:92
msgid ""
"Program error: the library %1 does not support creating components of the "
"specified type"
msgstr ""
"Erreur du programme : la bibliothèque « %1 » ne gère pas la création de "
"composants du type spécifié."

#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:188
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Démarrer avec un module de Kontact spécifique"

#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:189
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Démarrer en mode icônifié (minimisé)"

#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:190
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Lister tous les modules disponibles et quitter"

#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:191
#, fuzzy
msgid "List all possible profiles and exit"
msgstr "Lister tous les modules disponibles et quitter"

#: interfaces/uniqueapphandler.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Start with a specific Kontact profile"
msgstr "Démarrer avec un module de Kontact spécifique"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:57
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:380
msgid "New Feed..."
msgstr "Nouvelle source..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:60
msgid "New Contact..."
msgstr "Nouveau contact..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64
msgid "&New Distribution List..."
msgstr "Nouvelle liste de diffusion..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:67
msgid "Synchronize Contacts"
msgstr "Synchroniser les contacts"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:159
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:219
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:210
msgid "Drops of multiple mails are not supported."
msgstr "Les dépôts de plusieurs messages ne sont pas pris en charge."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:173
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:236
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:228
msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
msgstr "Impossible de manipuler le dépôt des évènements de type « %1 »."

#: plugins/karm/karm_plugin.cpp:44
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:62
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:63
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Fenêtre de configuration du résumé du courriel"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:240
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:84
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:86
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Afficher l'emplacement complet des dossiers"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:106
msgid ""
"_: prefix for local folders\n"
"Local"
msgstr "Local"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:64
msgid "New Message..."
msgstr "Nouveau message..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:68
msgid "Synchronize Mail"
msgstr "Synchroniser les courriels"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:53
msgid "E-Mail"
msgstr "Courriel"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:144
msgid ""
"_: %1: number of unread messages %2: total number of messages\n"
"%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:156
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Aucun message non lu dans vos dossiers surveillés."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Ouvrir le dossier : « %1 »"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgid "New Article..."
msgstr "Nouvel article..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:53
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:55
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:59
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Imprimer les notes sélectionnées..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr "Pour imprimer les notes, sélectionnez celles-ci dans la liste."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgid "Print Notes"
msgstr "Imprimer les notes"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:219
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette note ?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:220 plugins/knotes/knotes_part.cpp:300
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this note?\n"
"Do you really want to delete these %n notes?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer cette note ?\n"
"Voulez-vous vraiment supprimer ces %n notes ?"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:47
msgid "New Note..."
msgstr "Nouvelle note..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:49
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Synchroniser les notes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:70 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
msgid "Notes Management"
msgstr "Gestion des notes"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:55
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:120
msgid "No Notes Available"
msgstr "Aucune note disponible"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:143
msgid "Read Note: \"%1\""
msgstr "Lire la note : « %1 »"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgid "New Journal..."
msgstr "Nouveau journal..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgid "Synchronize Journal"
msgstr "Synchroniser le journal"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:67
msgid "kcmkorgsummary"
msgstr "kcmkorgsummary"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:68
msgid "Schedule Configuration Dialog"
msgstr "Fenêtre de configuration de la planification"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:70
#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:445
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:88
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:83
msgid ""
"_n:  day\n"
" days"
msgstr ""
" jour\n"
" jours"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:95
msgid "Appointments"
msgstr "Rendez-vous"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:99
msgid "How many days should the calendar show at once?"
msgstr "Combien de jours le calendrier doit-il afficher à la fois ?"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:102
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:97
msgid "One day"
msgstr "Un jour"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:105
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:100
msgid "Five days"
msgstr "Cinq jours"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:108
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:103
msgid "One week"
msgstr "Une semaine"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:111
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:106
msgid "One month"
msgstr "Un mois"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:127
msgid "To-dos"
msgstr "Tâches"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:128
msgid "Show all to-dos"
msgstr "Afficher toutes les tâches"

#: plugins/korganizer/kcmkorgsummary.cpp:129
msgid "Show today's to-dos only"
msgstr "Afficher les tâches du jour"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67
msgid "New Event..."
msgstr "Nouvel évènement..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:71
msgid "Synchronize Calendar"
msgstr "Synchroniser le calendrier"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:184
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:176
msgid "Meeting"
msgstr "Réunion"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:198
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:190
#, c-format
msgid "Note: %1"
msgstr "Note : %1"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:222
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:213
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"De : %1\n"
"Pour : %2\n"
"Sujet : %3"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:230
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:222
#, c-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Message : %1"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:61
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:164
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:445
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:168
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:447
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:227
msgid ""
"_: Time from - to\n"
"%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:243
#, c-format
msgid ""
"_n: No appointments pending within the next day\n"
"No appointments pending within the next %n days"
msgstr ""
"Aucun rendez-vous d'ici demain\n"
"Aucun rendez-vous d'ici les %n prochains jours"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:272
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "Modifier le rendez-vous..."

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:274
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "Supprimer le rendez-vous"

#: plugins/korganizer/summarywidget.cpp:291
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Modifier le rendez-vous : « %1 »"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:64
msgid "New To-do..."
msgstr "Nouvelle tâche..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:68
msgid "Synchronize To-do List"
msgstr "Synchroniser la liste des tâches"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:63
msgid "To-do"
msgstr "Tâches"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:116
msgid "overdue"
msgstr "échéance dépassée"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:124
msgid "in progress"
msgstr "en cours"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:130
msgid "starts today"
msgstr "débute aujourd'hui"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:136
msgid "ends today"
msgstr "se termine aujourd'hui"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:187
msgid "No to-dos pending"
msgstr "Aucune tâche en attente"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:229
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "Éditer tâche..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:231
msgid "&Delete To-do"
msgstr "Supprimer la tâche"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:235
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "Marquer la tâche comme faite"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:256
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Modifier la tâche : « %1 »"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:54
msgid "KPilot Information"
msgstr "Informations de KPilot"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:56
msgid ""
"KPilot - HotSync software for TDE\n"
"\n"
msgstr ""
"KPilot - Logiciel de synchronisation HotSync de TDE\n"
"\n"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:59
msgid "Plugin Developer"
msgstr "Développeur de modules"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:61
msgid "Project Leader"
msgstr "Chef du projet"

#: plugins/kpilot/kpilot_plugin.cpp:64
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:63
msgid "KPilot Configuration"
msgstr "Configuration de KPilot"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:68
msgid "<i>Last sync:</i>"
msgstr "<i>Dernière synchronisation :</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:70 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:103
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:159 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:177
msgid "No information available"
msgstr "Aucune information disponible"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:72
msgid "[View Sync Log]"
msgstr "[ Afficher l'historique de synchronisation ]"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:79
msgid "<i>User:</i>"
msgstr "<i>Utilisateur :</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:81 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:88
#: plugins/newsticker/newsfeeds.h:39
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:86
msgid "<i>Device:</i>"
msgstr "<i>Périphérique :</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:93
msgid "<i>Status:</i>"
msgstr "<i>État :</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:95 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:176
msgid "No communication with the daemon possible"
msgstr "Communication avec le démon impossible"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:100
msgid "<i>Conduits:</i>"
msgstr "<i>Canaux :</i>"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:109
msgid "KPilot is currently not running."
msgstr "KPilot n'est pas en cours d'exécution."

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:111
msgid "[Start KPilot]"
msgstr "[ Démarrer KPilot ]"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:167 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:168
#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:174 plugins/kpilot/summarywidget.cpp:175
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:172
msgid "No information available (Daemon not running?)"
msgstr "Aucune information disponible (le démon est-il lancé ?)"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:198
msgid "KPilot HotSync Log"
msgstr "Historique HotSync de KPilot"

#: plugins/kpilot/summarywidget.cpp:205
#, c-format
msgid "Unable to open Hotsync log %1."
msgstr "Impossible d'ouvrir l'historique HotSync %1."

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:59
msgid "New News Feed"
msgstr "Nouvelle source de nouvelles"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:137 plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:66
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:73
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:159
msgid "Arts"
msgstr "Arts"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:160
msgid "Business"
msgstr "Affaires"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:161
msgid "Computers"
msgstr "Informatique"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:162
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:163
msgid "Recreation"
msgstr "Loisirs"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:164
msgid "Society"
msgstr "Société"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:182
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:338
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:55
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:71
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:355
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionnés"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:360
msgid "News Feed Settings"
msgstr "Paramètres de la source de nouvelles"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:365
msgid "Refresh time:"
msgstr "Délai de rafraîchissement :"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:373
msgid "Number of items shown:"
msgstr "Nombre d'éléments affichés :"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:383
msgid "Delete Feed"
msgstr "Supprimer la source"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:442
msgid "kcmkontactknt"
msgstr "kcmkontactknt"

#: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:443
msgid "Newsticker Configuration Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de configuration du téléscripteur"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:53
msgid "News Feeds"
msgstr "Sources de nouvelles"

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:62
msgid ""
"No rss dcop service available.\n"
"You need rssservice to use this plugin."
msgstr ""
"Aucun service RSS DCOP n'est disponible.\n"
"Il est nécessaire de posséder « rssservice » pour utiliser ce module."

#: plugins/newsticker/summarywidget.cpp:300
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copier l'URL dans le presse-papiers"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:90
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Résumé des rendez-vous spéciaux"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:94
msgid "How many days should the special dates summary show at once?"
msgstr ""
"Combien de jours le résumé des dates spéciales doit-il afficher à la fois ?"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:122
msgid "Special Dates From Calendar"
msgstr "Rendez-vous spéciaux de l'agenda"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:124
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:132
msgid "Show birthdays"
msgstr "Afficher les anniversaires"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:125
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:133
msgid "Show anniversaries"
msgstr "Afficher les anniversaires"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:126
msgid "Show holidays"
msgstr "Afficher les vacances"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:128
msgid "Show special occasions"
msgstr "Afficher les occasions spéciales"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:130
msgid "Special Dates From Contact List"
msgstr "Rendez-vous spéciaux de la liste des contacts"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:237
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:238
msgid "Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Fenêtre de configuration des rendez-vous spéciaux"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:90
msgid "Special Dates"
msgstr "Rendez-vous spéciaux"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:116
msgid "Default KOrganizer resource"
msgstr "Ressource KOrganizer par défaut"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:118
msgid "Active Calendar"
msgstr "Calendrier actif"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:290
msgid "BIRTHDAY"
msgstr "ANNIVERSAIRE"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:305
msgid "ANNIVERSARY"
msgstr "FÊTE"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:320
msgid "HOLIDAY"
msgstr "VACANCES"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:338
msgid "SPECIAL OCCASION"
msgstr "OCCASION SPÉCIALE"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:472
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:474
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 day\n"
"in %n days"
msgstr ""
"demain\n"
"dans %n jours"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487
msgid "Anniversary"
msgstr "Fête"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:489
msgid "Holiday"
msgstr "Vacances"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:491
msgid "Special Occasion"
msgstr "Occasion spéciale"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:531
#, c-format
msgid ""
"_n: one year\n"
"%n years"
msgstr ""
"un an\n"
"%n ans"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:543
#, c-format
msgid ""
"_n: No special dates within the next 1 day\n"
"No special dates pending within the next %n days"
msgstr ""
"Aucune occasion spéciale d'ici demain\n"
"Aucune occasion spéciale d'ici les %n prochains jours"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:579
msgid "Send &Mail"
msgstr "Envoyer un &message"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:581
msgid "View &Contact"
msgstr "Voir le &contact"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:598
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Écrire à %1"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Résumé des rendez-vous spéciaux Kontact"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:65
#, fuzzy
msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2004-2005, l'équipe de TDE PIM"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:98
msgid ""
"Here you can select which summary plugins to have visible in your summary view."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner ici les modules de résumé à afficher dans votre vue "
"résumée."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:110
msgid "kontactsummary"
msgstr "Résumé Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:111
msgid "TDE Kontact Summary"
msgstr "Résumé de TDE Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:113
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:91
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Configurer la vue résumée..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:139
#, c-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Résumé pour %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:309
msgid "What's next?"
msgstr "Quoi de neuf ?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:42
msgid "Synchronize All"
msgstr "Tout synchroniser"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:112
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Résumé Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:114
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Vue résumée de Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:116
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "(c) 2003 Les développeurs de Kontact"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:49
msgid "Weather Service"
msgstr "Service météo"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:57
msgid ""
"No weather dcop service available;\n"
"you need KWeather to use this plugin."
msgstr ""
"Aucun service DCOP de météo n'est disponible.\n"
"Ce module nécessite KWeather."

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:136
msgid "Last updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:138
msgid "Wind Speed"
msgstr "Vitesse du vent"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:140
msgid "Rel. Humidity"
msgstr "Humidité"

#: plugins/weather/summarywidget.cpp:192
msgid "View Weather Report for Station"
msgstr "Afficher les prévisions météo de la station"

#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:48 plugins/weather/weather_plugin.cpp:50
msgid "Weather Information"
msgstr "Météo"

#: plugins/weather/weather_plugin.cpp:56
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "Améliorations et plus de nettoyages du code"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:122
msgid "Edit Note"
msgstr "Modifier la note"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin,Robert Jacolin,Nicolas Ternisien,Charles Huet"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[email protected],[email protected],[email protected],"
"[email protected]"

#~ msgid "&Request Feature..."
#~ msgstr "Demande&r une fonctionnalité..."