path: root/tde-i18n-gl/messages/tdesdk/kbugbuster.po

# translation of kbugbuster.po to Galician
#
# mvillarino <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbugbuster\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-14 20:06+0100\n"
"Last-Translator: mvillarino <[email protected]>\n"
"Language-Team: Galician <[email protected]>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "mvillarino"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: backend/bug.cpp:44
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: backend/bug.cpp:45
msgid "Grave"
msgstr "Grave"

#: backend/bug.cpp:46
msgid "Major"
msgstr "Importante"

#: backend/bug.cpp:47
msgid "Crash"
msgstr "Peche inesperado"

#: backend/bug.cpp:48
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: backend/bug.cpp:49
msgid "Minor"
msgstr "Leve"

#: backend/bug.cpp:50
msgid "Wishlist"
msgstr "Desexo"

#: backend/bug.cpp:52 backend/bug.cpp:108
msgid "Undefined"
msgstr "Non definido"

#: backend/bug.cpp:102
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confirmado"

#: backend/bug.cpp:103
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: backend/bug.cpp:104
msgid "Assigned"
msgstr "Atribuido"

#: backend/bug.cpp:105
msgid "Reopened"
msgstr "Aberto de novo"

#: backend/bug.cpp:106
msgid "Closed"
msgstr "Pechado"

#: backend/bugcommand.cpp:9 backend/person.cpp:21 gui/buglvi.cpp:44
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: backend/bugcommand.cpp:107
msgid "Close Silently"
msgstr "Pechar silandeiramente"

#: backend/bugcommand.cpp:124
msgid "Reopen"
msgstr "Abrir de novo"

#: backend/bugcommand.cpp:141
msgid "Retitle"
msgstr "Modificar o título"

#: backend/bugcommand.cpp:163
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

#: backend/bugcommand.cpp:185
msgid "Unmerge"
msgstr "Separar"

#: backend/bugcommand.cpp:218 backend/bugcommand.cpp:222
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: backend/bugcommand.cpp:224
msgid "Reply (Maintonly)"
msgstr "Responder (só ao mantenedor)"

#: backend/bugcommand.cpp:226
msgid "Reply (Quiet)"
msgstr "Responder (silandeiro)"

#: backend/bugcommand.cpp:259
msgid "Private Reply"
msgstr "Resposta privada"

#: backend/bugcommand.cpp:284 gui/cwbuglistcontainer.cpp:72
#: gui/severityselectdialog.cpp:16
msgid "Severity"
msgstr "Gravidade"

#: backend/bugcommand.cpp:306
msgid "Reassign"
msgstr "Atribuír de novo"

#: backend/bugdetails.cpp:244
msgid ""
"Attachment %1 could not be decoded.\n"
"Encoding: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel descodificar o anexo %1.\n"
"Codificación: %2"

#: backend/bugdetailsjob.cpp:39
msgid "Bug %1: %2"
msgstr "Erro %1: %2"

#: backend/bugjob.cpp:56
msgid "Parsing..."
msgstr "A procesar..."

#: backend/bugjob.cpp:67
msgid "Ready."
msgstr "Listo."

#: backend/buglistjob.cpp:63
msgid "Package %1: %2"
msgstr "Paquete %1: %2"

#: backend/bugmybugsjob.cpp:70
#, c-format
msgid "My Bugs: %2"
msgstr "Os meus erros: %2"

#: backend/bugmybugsjob.cpp:72 backend/bugsystem.cpp:145
msgid "My Bugs"
msgstr "Os meus erros"

#: backend/bugserver.cpp:290
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr "Correo xerado por KBugBuster"

#: backend/bugserver.cpp:322
#, c-format
msgid "Control command: %1"
msgstr "Comando de control: %1"

#: backend/bugserver.cpp:324
#, c-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "Enviar por e-mail para %1"

#: backend/bugsystem.cpp:151
msgid "Retrieving My Bugs list..."
msgstr "A obter a lista dos meus erros..."

#: backend/kbbprefs.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Bug Fixed in GIT"
msgstr "Erro corrixido no repositorio"

#: backend/kbbprefs.cpp:140
msgid "Duplicate Report"
msgstr "Informe duplicado"

#: backend/kbbprefs.cpp:143
msgid "Packaging Bug"
msgstr "Erro de empaquetamento"

#: backend/kbbprefs.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Feature Implemented in GIT"
msgstr "Funcionalidade implementada no repositorio"

#: backend/kbbprefs.cpp:152
msgid "More Information Required"
msgstr "É precisa máis información"

#: backend/kbbprefs.cpp:157
msgid "No Longer Applicable"
msgstr "Non se aplica máis"

#: backend/kbbprefs.cpp:162
msgid "Won't Fix Bug"
msgstr "O erro non será corrixido"

#: backend/kbbprefs.cpp:165
msgid "Cannot Reproduce Bug"
msgstr "Non é posíbel reproducir o erro"

#: backend/mailsender.cpp:97
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr "A enviar através de sendmail..."

#: backend/mailsender.cpp:105
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Non se atopou ningunha instancia de KMail en execución."

#: backend/mailsender.cpp:110
msgid "Passing mail to TDE email program..."
msgstr "Pasando a mensaxe ao cliente de e-mail de TDE..."

#: backend/mailsender.cpp:174
msgid ""
"Error during SMTP transfer.\n"
"command: %1\n"
"response: %2"
msgstr ""
"Erro na transferencia SMTP.\n"
"comando: %1\n"
"resposta: %2"

#: backend/smtp.cpp:40
#, c-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "A conectar con %1"

#: backend/smtp.cpp:82
#, c-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Conectado con %1"

#: backend/smtp.cpp:90
msgid "Connection refused."
msgstr "Conexón rexeitada."

#: backend/smtp.cpp:93
msgid "Host Not Found."
msgstr "Máquina non atopada."

#: backend/smtp.cpp:96
msgid "Error reading socket."
msgstr "Erro ao ler o socket."

#: backend/smtp.cpp:99
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr "Erro interno descoñecido."

#: backend/smtp.cpp:156
msgid "Message sent"
msgstr "Mensaxe enviada"

#: gui/buglvi.cpp:32
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"1 día\n"
"%n días"

#: gui/buglvi.cpp:48
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: gui/centralwidget.cpp:358
msgid "Found the following attachments. Save?"
msgstr "Foron encontrados os seguintes anexos. Desexa guardalos?"

#: gui/centralwidget.cpp:362
msgid "Select Folder Where to Save Attachments"
msgstr "Escolla o cartafol onde guardar os anexos"

#: gui/centralwidget.cpp:439
msgid "Change Bug Title"
msgstr "Mudar o título do erro"

#: gui/centralwidget.cpp:440
msgid "Please enter a new title:"
msgstr "Indique o novo título:"

#: gui/cwbugdetails.cpp:85
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> "
msgstr "Informe de Erro</a> de <b>%1</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"_n: (1 reply)\n"
"(%n replies)"
msgstr ""
"(1 resposta)\n"
"(%n respostas)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day old\n"
"%n days old"
msgstr ""
"1 día de antigüidade\n"
"%n días de antigüidade"

#: gui/cwbugdetails.cpp:102 gui/preferencesdialog.cpp:59
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: gui/cwbugdetails.cpp:103
msgid "Source"
msgstr "Código fonte"

#: gui/cwbugdetails.cpp:104
msgid "Compiler"
msgstr "Compilador"

#: gui/cwbugdetails.cpp:105
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: gui/cwbugdetails.cpp:123
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b>"
msgstr "Informe de Erro</a> de <b>%1</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:127
msgid "Reply #%1</a> from <b>%2</b>"
msgstr "Resposta #%1</a> de <b>%2</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:151
msgid "Attachment List"
msgstr "Lista de anexos"

#: gui/cwbugdetails.cpp:153 gui/packageselectdialog.cpp:69
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: gui/cwbugdetails.cpp:154
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:123
msgid ""
"_: bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title\n"
"Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
msgstr "Erro #%1 [Fusionado con: %2] (%3) : %4"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:132
msgid ""
"_: bug #number (severity): title\n"
"Bug #%1 (%2): %3"
msgstr "Erro #%1 (%2) : %3"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:152
msgid "Pending commands:"
msgstr "Comandos pendentes:"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:200 gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:71
#, no-c-format
msgid "Bug Title"
msgstr "Título do erro"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:205
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr "Prema aquí para escoller un erro polo número"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:214
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"A obter os detalles do erro %1\n"
"\n"
"(%2)"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:226
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr "O erro #%1 (%2) non está dispoñíbel sen conexón."

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:229
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"A obter os detalles do erro #%1\n"
"(%2)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:68
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:69
msgid "Age"
msgstr "Antigüidade"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:70
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:71
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:73
msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:146
msgid "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "%1 (%2 erros, %3 desexos)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:156
msgid "Product '%1', all components"
msgstr "Produto \"%1\", todos os componentes"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:158
msgid "Product '%1'"
msgstr "Produto \"%1\""

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:162
msgid "Product '%1', component '%2'"
msgstr "Produto \"%1\", componente \"%2\""

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:203
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr "Erros pendentes"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:204
msgid "Click here to select a product"
msgstr "Prema aquí para escoller un produto"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:211
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
msgstr "A obter a lista de erros pendentes do produto \"%1\"..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:213
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
msgstr ""
"A obter a lista de erros pendentes do produto \"%1\" (Componente %2)..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:224
msgid "Package '%1'"
msgstr "Paquete \"%1\""

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:229
msgid "%1 is not available offline."
msgstr "%1 non está dispoñíbel sen conexón."

#: gui/cwloadingwidget.cpp:149
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the TDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for TDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""
"Benvido a KBugBuster, unha ferramenta para xestionar o Sistema de Informes "
"de Erro do TDE. Con KBugBuster, poderá xestionar os informes de erros "
"pendentes de TDE, cunha interface confortábel."

#: gui/cwloadingwidget.cpp:158 main.cpp:32 main.cpp:47
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:100
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>."
msgstr "Benvido a <b>KBugBuster</b>."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:149
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr "Saír de KBugBuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:151
msgid "See &Pending Changes"
msgstr "Ver as modificacións &pendentes"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:153
msgid "&Submit Changes"
msgstr "&Enviar as modificacións"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:156
msgid "Reload &Product List"
msgstr "Cargar de novo a lista de &produtos"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:158
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
msgstr "Cargar de novo a &lista de erros (do produto actual)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:160
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr "Cargar de novo os &detalles do erro (do erro actual)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:162
msgid "Load &My Bugs List"
msgstr "Cargar a Lista dos &Meus Erros"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:164
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
msgstr "Cargar os detalles de todos os erros (do produto actual)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:165
msgid "Extract &Attachments"
msgstr "Extraír os &anexos"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:168
msgid "Clear Cache"
msgstr "Limpar a caché"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:171
msgid "&Search by Product..."
msgstr "Procurar polo &produto..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:173
msgid "Search by Bug &Number..."
msgstr "Procurar polo &número de erro..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:177
msgid "Search by &Description..."
msgstr "Procurar pola &descrición..."

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:125 gui/kbbmainwindow.cpp:184
#, no-c-format
msgid "C&lose..."
msgstr "&Pechar..."

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:147 gui/kbbmainwindow.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Re&open"
msgstr "Abrir de n&ovo"

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:202 gui/kbbmainwindow.cpp:196
#, no-c-format
msgid "&Reply..."
msgstr "&Responder..."

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:213 gui/kbbmainwindow.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Reply &Privately..."
msgstr "Responder en &privado..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:207
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr "Modo &sen conexón"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:220
msgid "Show Closed Bugs"
msgstr "Mostrar os erros pechados"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:223
msgid "Hide Closed Bugs"
msgstr "Acochar os erros pechados"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:227
msgid "Show Wishes"
msgstr "Mostrar os desexos"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:230
msgid "Hide Wishes"
msgstr "Acochar os desexos"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:234 gui/preferencesdialog.cpp:278
msgid "Select Server"
msgstr "Seleccionar o servidor"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:243
msgid "Show Last Server Response..."
msgstr "Mostrar a última resposta do servidor..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:246
msgid "Show Bug HTML Source..."
msgstr "Mostrar o fonte HTML do erro..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:344
msgid "List of pending commands:"
msgstr "Lista dos comandos pendentes:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:349
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr "Desexa realmente eliminar todos os comandos?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:350
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Requérese confirmación"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:357
msgid "There are no pending commands."
msgstr "Non hai comandos pendentes."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:392
msgid "Search for Bug Number"
msgstr "Procurar polo número do erro"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:393
msgid "Please enter a bug number:"
msgstr "Indique un número de erro:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:422
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr "Hai comandos de erros por enviar. Desexa envialos agora?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:423
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:423
msgid "Do Not Send"
msgstr "Non enviar"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:475
msgid "Last Server Response"
msgstr "Última resposta do servidor"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:487
msgid "Bug HTML Source"
msgstr "Código HTML do erro"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:29
#, c-format
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
msgstr "A cargar todos os erros do produto %1"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:48
msgid "Bug %1 loaded"
msgstr "Erro %1 cargado"

#: gui/messageeditor.cpp:18
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr "Editar os botóns de mensaxes"

#: gui/messageeditor.cpp:27
msgid "Button:"
msgstr "Botón:"

#: gui/messageeditor.cpp:34
msgid "Add Button..."
msgstr "Engadir un botón..."

#: gui/messageeditor.cpp:38
msgid "Remove Button"
msgstr "Eliminar o botón"

#: gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Add Message Button"
msgstr "Engadir un botón de mensaxe"

#: gui/messageeditor.cpp:66
msgid "Enter button name:"
msgstr "Indique o nome do botón:"

#: gui/messageeditor.cpp:82
msgid "Remove the button %1?"
msgstr "Eliminar o botón %1?"

#: gui/msginputdialog.cpp:25
msgid "&Edit Presets..."
msgstr "&Editar as predefinicións..."

#: gui/msginputdialog.cpp:32
#, c-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr "Pechar o erro %1"

#: gui/msginputdialog.cpp:35
msgid "Reply to Bug"
msgstr "Responder ao erro"

#: gui/msginputdialog.cpp:38
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr "Responder en privado ao erro"

#: gui/msginputdialog.cpp:56
msgid "&Recipient:"
msgstr "Destinata&rio:"

#: gui/msginputdialog.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Normal (bugs.trinitydesktop.org & Maintainer & tde-bugs-dist)"
msgstr "Normal (bugs.trinitydesktop.org & Mantenedor & kde-bugs-dist)"

#: gui/msginputdialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Maintonly (bugs.trinitydesktop.org & Maintainer)"
msgstr "Só ao mantenedor (bugs.trinitydesktop.org & Mantenedor)"

#: gui/msginputdialog.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Quiet (bugs.trinitydesktop.org only)"
msgstr "Silencioso (só bugs.trinitydesktop.org)"

#: gui/msginputdialog.cpp:77
msgid "&Message"
msgstr "&Mensaxe"

#: gui/msginputdialog.cpp:90
msgid "&Preset Messages"
msgstr "Mensaxes &predefinidas"

#: gui/packageselectdialog.cpp:43
msgid "Select Product"
msgstr "Escoller o produto"

#: gui/packageselectdialog.cpp:55
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: gui/packageselectdialog.cpp:68 gui/preferencesdialog.cpp:56
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gui/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: gui/preferencesdialog.cpp:58
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: gui/preferencesdialog.cpp:64
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: gui/preferencesdialog.cpp:79
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: gui/preferencesdialog.cpp:92
msgid "Add Server..."
msgstr "Engadir un servidor..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:95
msgid "Edit Server..."
msgstr "Editar o servidor..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:98
msgid "Delete Server"
msgstr "Eliminar o servidor"

#: gui/preferencesdialog.cpp:101
msgid "Select Server From List..."
msgstr "Seleccionar o servidor da lista..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:110
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: gui/preferencesdialog.cpp:117
msgid "Mail Client"
msgstr "Cliente de correo"

#: gui/preferencesdialog.cpp:120
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:121
msgid "D&irect"
msgstr "D&irecto"

#: gui/preferencesdialog.cpp:122
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:124
msgid "Show closed bugs"
msgstr "Mostrar os erros pechados"

#: gui/preferencesdialog.cpp:127
msgid "Show wishes"
msgstr "Enviar desexos"

#: gui/preferencesdialog.cpp:130
msgid "Show bugs with number of votes greater than:"
msgstr "Mostrar os erros cun número de votos maior que:"

#: gui/preferencesdialog.cpp:139
msgid "Send BCC to myself"
msgstr "Enviar como BCC para min mesmo"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:16
msgid "Edit Bugzilla Server"
msgstr "Editar o servidor Bugzilla"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:26
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:32
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:37
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:42
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:47
msgid "Bugzilla version:"
msgstr "Versión de Bugzilla:"

#: gui/severityselectdialog.cpp:14
msgid "Select Severity"
msgstr "Seleccionar a gravidade"

#: main.cpp:38
msgid "Start in disconnected mode"
msgstr "Iniciar en modo desconectado"

#: main.cpp:40
msgid "Start with the buglist for <package>"
msgstr "Iniciar coa lista de erros de <paquete>"

#: main.cpp:41
msgid "Start with bug report <br>"
msgstr "Iniciar co informe de erro <br>"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors"
msgstr "(c) 2001,2002,2003 os autores de KBugBuster"

#: tderesources/kcalresourceconfig.cpp:45
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: tderesources/kcalresourceconfig.cpp:52
msgid "Product:"
msgstr "Produto:"

#: tderesources/kcalresourceconfig.cpp:59
msgid "Component:"
msgstr "Componente:"

#: gui/centralwidget_base.ui:30 gui/cwsearchwidget_base.ui:30
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: gui/centralwidget_base.ui:82 gui/cwsearchwidget_base.ui:63
#, no-c-format
msgid "Bug &number:"
msgstr "&Número do erro:"

#: gui/centralwidget_base.ui:141 gui/cwsearchwidget_base.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Descrición:"

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:79
#, no-c-format
msgid "Bug Commands"
msgstr "Comandos do erro"

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:103
#, no-c-format
msgid "Clear Co&mmands"
msgstr "Li&mpar os comandos"

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:136
#, no-c-format
msgid "Close Silentl&y"
msgstr "Pechar &silandeiramente"

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:158
#, no-c-format
msgid "Re&assign..."
msgstr "&Atribuír de novo..."

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:169
#, no-c-format
msgid "Change &Title..."
msgstr "Modificar o &título..."

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:180
#, no-c-format
msgid "Chan&ge Severity..."
msgstr "Modificar a gra&vidade..."

#: gui/cwsearchwidget_base.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Package:"
msgstr "&Paquete:"

#: gui/kbugbusterui.rc:27
#, no-c-format
msgid "S&earch"
msgstr "&Procurar"

#: gui/kbugbusterui.rc:33
#, no-c-format
msgid "&Commands"
msgstr "&Comandos"

#: gui/kbugbusterui.rc:53
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra de procuras"

#: gui/kbugbusterui.rc:59
#, no-c-format
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Barra de comandos"

#: gui/kbugbusterui.rc:73
#, no-c-format
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Barra de configuración"

#: tderesources/tderesources_kcal_bugzilla.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: tderesources/tderesources_kcal_bugzilla.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: tderesources/tderesources_kcal_bugzilla.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechado"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Eliminar o servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eliminar o botón"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminar o servidor"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Barra de configuración"