1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
# translation of kaboodle.po to hebrew
# translation of kaboodle.po to
# translation of kaboodle.po to
# translation of kaboodle.po to Hebrew
# TDE Hebrew Localization Project
# Translation of kaboodle.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <[email protected]>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# tahmar1900, 2005.
# tahmar1900, 2005.
# tahmar1900, 2005.
# Diego Iastrubni <[email protected]>, 2004.
# tahmar1900 <[email protected]>, 2005.
# Diego Iastrubni <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaboodle\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-02 18:38+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hebrew <[email protected]>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "tahmar1900"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"
#: conf.cpp:39
msgid "Start playing automatically"
msgstr "התחל לנגן אוטומטית"
#: conf.cpp:40
msgid "Quit when finished playing"
msgstr "צא כאשר מסיים לנגן"
#: kaboodle_factory.cpp:69
msgid "Kaboodle"
msgstr "Kaboodle"
#: kaboodle_factory.cpp:70
msgid "The Lean TDE Media Player"
msgstr "נגן המדיה הפשוט של TDE"
#: kaboodle_factory.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"
#: kaboodle_factory.cpp:75
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "מתחזק קודם"
#: kaboodle_factory.cpp:76
msgid "Application icon"
msgstr "סמל היישום"
#: kaboodle_factory.cpp:77
msgid "Original Noatun Developer"
msgstr "מתכנת Noatun המקורי"
#: kaboodle_factory.cpp:78
msgid "Konqueror Embedding"
msgstr "שבץ ב־Konqueror "
#: main.cpp:38
msgid "URL to open"
msgstr "כתובת לפתיחה"
#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Turn on TQt Debug output"
msgstr "הפעל את פלט ניפוי הבאגים של QT"
#: player.cpp:63
msgid "&Play"
msgstr "&הפעל"
#: player.cpp:64
msgid "&Pause"
msgstr "&הפסק"
#: player.cpp:65
msgid "&Stop"
msgstr "&עצור"
#: player.cpp:66
msgid "&Looping"
msgstr "&הפעל לופ"
#: player.cpp:105
msgid "aRts could not load this file."
msgstr "aRts לא הצליח לטעון את הקובץ"
#: player.cpp:254
msgid "Playing %1 - %2"
msgstr "מנגן %1 - %2"
#: userinterface.cpp:99
msgid "Player"
msgstr "נֵגן"
#: userinterface.cpp:101
msgid "Video"
msgstr "וידאו"
#: userinterface.cpp:112
msgid "Select File to Play"
msgstr "בחר קובץ לנגן"
#: view.cpp:88
msgid "Play"
msgstr "נגֶן"
#: view.cpp:89
msgid "Pause"
msgstr "הפסק"
#: kaboodlepartui.rc:9 kaboodleui.rc:9
#, no-c-format
msgid "Kaboodle Toolbar"
msgstr "סרגל הכלים של Kaboodle"
#, fuzzy
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "&עצור"
|
