1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
|
# translation of kandy.po to hebrew
# TDE Hebrew Localization Project
# Translation of kandy.po into Hebrew
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2002 Meni Livne <[email protected]>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
# Diego Iastrubni <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kandy\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-13 20:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 02:35+0300\n"
"Last-Translator: Diego Iastrubni <[email protected]>\n"
"Language-Team: hebrew <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "צוות התרגום של TDE ישראל"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"
#: src/atcommand.cpp:53
msgid "New Command"
msgstr "פקודה חדשה"
#: src/atcommand.cpp:309
#, c-format
msgid "Arg %1"
msgstr "ארגומנט %1"
#: src/cmdpropertiesdialog.cpp:109
msgid "Enter parameter name:"
msgstr "הזן שם פרמטר:"
#: src/commandscheduler.cpp:102 src/kandyview.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "שגיאה עם המודם"
#: src/kandy.cpp:79 src/kandy.cpp:335 src/mobilegui.cpp:1513
#: src/mobilemain.cpp:57
msgid " Disconnected "
msgstr " מנותק "
#: src/kandy.cpp:105
#, c-format
msgid "Could not load file %1"
msgstr "אין אפשרות לטעון את הקובץ %1."
#: src/kandy.cpp:116
#, c-format
msgid "Could not save file %1."
msgstr "אין אפשרות לשמור את הקובץ %1."
#: src/kandy.cpp:139
msgid "Mobile GUI"
msgstr "חלון טלפון נייד"
#: src/kandy.cpp:142 src/mobilegui.cpp:1452 src/mobilegui.cpp:1491
#: src/mobilegui_base.ui:453
#, no-c-format
msgid "Connect"
msgstr "התחבר"
#: src/kandy.cpp:144 src/mobilegui.cpp:1458
msgid "Disconnect"
msgstr "התנתק"
#: src/kandy.cpp:293
msgid "New Profile"
msgstr "פרופיל חדש"
#: src/kandy.cpp:303 src/mobilemain.cpp:172
msgid "Save changes to profile %1?"
msgstr "האם לשמור את השינויים בפרופיל %1?"
#: src/kandy.cpp:321
#, c-format
msgid "Cannot open modem device %1."
msgstr "אין אפשרות לפתוח את התקן המודם %1."
#: src/kandy.cpp:322 src/main.cpp:69 src/main.cpp:74
msgid "Modem Error"
msgstr "שגיאה עם המודם"
#: src/kandy.cpp:326 src/mobilegui.cpp:1466
msgid " Connected "
msgstr " מחובר "
#: src/kandyprefsdialog.cpp:77
msgid "Serial Interface"
msgstr "ממשק טורי"
#: src/kandyprefsdialog.cpp:116
msgid "Address Book"
msgstr "פנקס הכתובות"
#: src/kandyprefsdialog.cpp:353
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"
#: src/kandyview.cpp:78 src/mobilegui_base.ui:165 src/mobilegui_base.ui:290
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: src/kandyview.cpp:79
msgid "Command"
msgstr "פקודה"
#: src/kandyview.cpp:80
msgid "Hex"
msgstr "הקס"
#: src/kandyview.cpp:86
msgid "Add..."
msgstr "הוספה..."
#: src/kandyview.cpp:90
msgid "Edit..."
msgstr "עריכה..."
#: src/kandyview.cpp:94 src/mobilegui_base.ui:284
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr ""
#: src/kandyview.cpp:98
msgid "Execute"
msgstr "הפעל"
#: src/kandyview.cpp:108
msgid "Input:"
msgstr "קלט:"
#: src/kandyview.cpp:119
msgid "Output:"
msgstr "פלט:"
#: src/kandyview.cpp:129
msgid "Result:"
msgstr "תוצאה:"
#: src/kandyview.cpp:253
msgid "Enter value for %1:"
msgstr "הזן ערך עבור %1:"
#: src/main.cpp:43
msgid "Communicating with your mobile phone."
msgstr "ניהול קשר עם הטלפון הנייד שלך."
#: src/main.cpp:49
msgid "Show terminal window"
msgstr " הצג חלון מסוף"
#: src/main.cpp:50
msgid "Show mobile GUI"
msgstr " הצג חלון טלפון נייד"
#: src/main.cpp:51
msgid "Do not show GUI"
msgstr "אל תציג ממשק"
#: src/main.cpp:52
msgid "Filename of command profile file"
msgstr "שם הקובץ של פרופיל הפקודות"
#: src/main.cpp:69
msgid "Modem is off."
msgstr "המודם כבוי."
#: src/main.cpp:74
msgid "Modem is busy."
msgstr "המודם תפוס."
#: src/main.cpp:90
msgid "Kandy"
msgstr "Kandy"
#: src/mobilegui.cpp:295 src/mobilegui.cpp:454
msgid "Reading mobile phonebook..."
msgstr "קורא את ספר הטלפונים הנייד..."
#: src/mobilegui.cpp:424
msgid "Writing mobile phonebook..."
msgstr "כותב את ספר הטלפונים הנייד..."
#: src/mobilegui.cpp:433
msgid "Wrote mobile phonebook."
msgstr "ספר הטלפונים הנייד נכתב."
#: src/mobilegui.cpp:493
msgid "Reading TDE address book..."
msgstr "קורא את פנקס הכתובות של TDE..."
#: src/mobilegui.cpp:643
msgid "Read TDE address book."
msgstr "פנקס הכתובות של TDE נקרא."
#: src/mobilegui.cpp:951
msgid "Wrote TDE address book."
msgstr "פנקס הכתובות של TDE נכתב."
#: src/mobilegui.cpp:1162
msgid "Read mobile phonebook."
msgstr "ספר הטלפונים הנייד נקרא."
#: src/mobilegui.cpp:1313
msgid "Kab Entry:"
msgstr "רשומה של Kab:"
#: src/mobilegui.cpp:1316
msgid "Mobile Entry:"
msgstr "רשומה של הנייד:"
#: src/mobilegui.cpp:1321
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "התנגשות בין רשומות"
#: src/mobilegui.cpp:1323
msgid "Use Kab Entry"
msgstr "השתמש ברשומה של Kab"
#: src/mobilegui.cpp:1324
msgid "Use Mobile Entry"
msgstr "השתמש ברשומה של הנייד"
#: src/mobilegui.cpp:1401
msgid "Synced phonebooks."
msgstr "ספרי הטלפונים סונכרנו."
#: src/mobilegui.cpp:1529 src/mobilegui.cpp:1541 src/mobilegui.cpp:1549
#: src/mobilegui_base.ui:156
#, no-c-format
msgid "TDE Address Book"
msgstr "פנקס הכתובות של TDE"
#: src/mobilegui.cpp:1536
msgid "TDE Address Book (modified)"
msgstr "פנקס הכתובות של TDE (שונה)"
#: src/mobilegui.cpp:1563 src/mobilegui.cpp:1648
msgid "Warning"
msgstr ""
#: src/mobilegui.cpp:1564
msgid "The TDE address book contains unsaved changes."
msgstr "פנקס הכתובות של TDE מכיל שינויים שלא נשמרו."
#: src/mobilegui.cpp:1567 src/mobilegui.cpp:1652
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "שינויים שלא נשמרו"
#: src/mobilegui.cpp:1569 src/mobilegui.cpp:1654
msgid "Save"
msgstr ""
#: src/mobilegui.cpp:1570 src/mobilegui.cpp:1655
msgid "Discard"
msgstr ""
#: src/mobilegui.cpp:1590 src/mobilegui.cpp:1597 src/mobilegui.cpp:1614
#: src/mobilegui.cpp:1624 src/mobilegui.cpp:1631 src/mobilegui_base.ui:232
#, no-c-format
msgid "Mobile Phone Book"
msgstr "ספר טלפונים נייד"
#: src/mobilegui.cpp:1607
msgid "Mobile Phone Book (modified)"
msgstr "ספר טלפונים נייד (שונה)"
#: src/mobilegui.cpp:1649
msgid "The mobile phone book contains unsaved changes."
msgstr "הטלפון הנייד שלך מכיל שינויים שלא השתנו."
#: src/mobilegui_base.ui:361 src/mobilemain.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"
#: src/modem.cpp:196
msgid ""
"Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient "
"permissions."
msgstr "אין אפשרות לפתוח את התקן \"%1\". אנא בדוק שיש לך הרשאות מתאימות."
#: src/modem.cpp:209
msgid "Communication setup failed (tcgetattr code: %1)"
msgstr ""
#: src/modem.cpp:227
msgid "tcsetattr() failed."
msgstr "נכשלה הקריאה אל )(tcsetattr."
#: src/modem.cpp:284
msgid "Unable to lock device '%1'."
msgstr "אין אפשרות לנעול את התקן \"%1\"."
#: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:16
#, no-c-format
msgid "Command Properties"
msgstr "מאפייני פקודה"
#: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:46
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "שם:"
#: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:54
#, no-c-format
msgid "String:"
msgstr "מחרוזת:"
#: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:62
#, no-c-format
msgid "Hex result"
msgstr "תוצאת הקס"
#: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:68
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "מיקום"
#: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:79
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "פרמטר"
#: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:90
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "ערך"
#: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:125
#, no-c-format
msgid "&OK"
msgstr ""
#: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:139
#, no-c-format
msgid "&Cancel"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Serial device"
msgstr "התקן טורי"
#: src/kandy.kcfg:14
#, no-c-format
msgid "Baud rate"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:18
#, no-c-format
msgid "Lock directory"
msgstr "נעל ספרייה"
#: src/kandy.kcfg:22
#, no-c-format
msgid "Open modem on startup"
msgstr "פתח את המודם בעת ההפעלה"
#: src/kandy.kcfg:26
#, no-c-format
msgid "Auto-set clock of mobile on connection"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Exclude home numbers"
msgstr "לא כולל מספרי בתים"
#: src/kandy.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "Exclude work numbers"
msgstr "לא כולל מספרי עבודה"
#: src/kandy.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "Exclude messaging numbers"
msgstr "לא כולל מספרי הודעות"
#: src/kandy.kcfg:45
#, no-c-format
msgid "Exclude fax numbers"
msgstr "לא כולל מספרי פקס"
#: src/kandy.kcfg:49
#, no-c-format
msgid "Exclude cell numbers"
msgstr "לא כולל מספרים ניידים"
#: src/kandy.kcfg:53
#, no-c-format
msgid "Exclude video phone numbers"
msgstr "לא כולל מספרים של וידאופון"
#: src/kandy.kcfg:57
#, no-c-format
msgid "Exclude mailbox numbers"
msgstr "לא כולל מספרי תיבות דואר"
#: src/kandy.kcfg:61
#, no-c-format
msgid "Exclude modem numbers"
msgstr "לא כולל מספרי מודם"
#: src/kandy.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "Exclude car phone numbers"
msgstr "לא כולל מספרי טלפון באוטו"
#: src/kandy.kcfg:69
#, no-c-format
msgid "Exclude ISDN numbers"
msgstr "לא כולל מספרי ISDN"
#: src/kandy.kcfg:73
#, no-c-format
msgid "Exclude pager numbers"
msgstr "לא כולל מספרי איתורית"
#: src/kandy.kcfg:78
#, no-c-format
msgid "Use home suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:82
#, no-c-format
msgid "Use work suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:86
#, no-c-format
msgid "Use messaging suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:90
#, no-c-format
msgid "Use fax suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:94
#, no-c-format
msgid "Use mobile suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:98
#, no-c-format
msgid "Use video suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:102
#, no-c-format
msgid "Use mailbox suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:106
#, no-c-format
msgid "Use modem suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:110
#, no-c-format
msgid "Use car suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:114
#, no-c-format
msgid "Use ISDN suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:118
#, no-c-format
msgid "Use pager suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:123
#, no-c-format
msgid "Home suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:127
#, no-c-format
msgid "Work suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:131
#, no-c-format
msgid "Messaging suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:135
#, no-c-format
msgid "Fax suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:139
#, no-c-format
msgid "Cell suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:143
#, no-c-format
msgid "Video suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:147
#, no-c-format
msgid "Mailbox suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:151
#, no-c-format
msgid "Modem suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "Car suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:159
#, no-c-format
msgid "ISDN suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:163
#, no-c-format
msgid "Pager suffix"
msgstr ""
#: src/kandy.kcfg:171
#, no-c-format
msgid "Open terminal window on startup"
msgstr "פתח את חלון המסוף בעת ההפעלה"
#: src/kandy.kcfg:175
#, no-c-format
msgid "Open mobile window on startup"
msgstr "פתח את חלון הטלפון הנייד בעת ההפעלה"
#: src/kandymobileui.rc:4 src/kandyui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Show"
msgstr "&תצוגה"
#: src/mobilegui_base.ui:16
#, no-c-format
msgid "Mobile Device"
msgstr "התקן נייד"
#: src/mobilegui_base.ui:41
#, no-c-format
msgid "Model Information"
msgstr "פרטי דגם"
#: src/mobilegui_base.ui:50
#, no-c-format
msgid "Model:"
msgstr "דגם:"
#: src/mobilegui_base.ui:59
#, no-c-format
msgid "Serial number:"
msgstr "מספר סידורי:"
#: src/mobilegui_base.ui:68 src/mobilegui_base.ui:77 src/mobilegui_base.ui:86
#: src/mobilegui_base.ui:95 src/mobilegui_base.ui:421
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"
#: src/mobilegui_base.ui:104
#, no-c-format
msgid "Manufacturer:"
msgstr "יצרן:"
#: src/mobilegui_base.ui:113
#, no-c-format
msgid "GSM version:"
msgstr "גירסת GSM:"
#: src/mobilegui_base.ui:145
#, no-c-format
msgid "Address Books"
msgstr "פנקסי כתובות"
#: src/mobilegui_base.ui:176 src/mobilegui_base.ui:301
#, no-c-format
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"
#: src/mobilegui_base.ui:197 src/mobilegui_base.ui:243
#, no-c-format
msgid "Read"
msgstr "קרא"
#: src/mobilegui_base.ui:222 src/mobilegui_base.ui:251
#, no-c-format
msgid "Write"
msgstr "כתוב"
#: src/mobilegui_base.ui:276
#, no-c-format
msgid "Save to File..."
msgstr "שמירה לקובץ..."
#: src/mobilegui_base.ui:332
#, no-c-format
msgid "Sync"
msgstr "סנכרן"
#: src/mobilegui_base.ui:388
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "מצב"
#: src/mobilegui_base.ui:405
#, no-c-format
msgid "Battery charge:"
msgstr "מטען סוללה:"
#: src/mobilegui_base.ui:413
#, no-c-format
msgid "Signal quality:"
msgstr "איכות אות:"
#: src/mobilegui_base.ui:429
#, no-c-format
msgid "xx %"
msgstr "xx %"
#: src/mobilegui_base.ui:472
#, no-c-format
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"
#: src/mobilegui_base.ui:483
#, no-c-format
msgid "Set Clock"
msgstr "קבע שעון"
#~ msgid "Unable to open lock file '%1'."
#~ msgstr "אין אפשרות לפתוח את קובץ נעילה \"%1\"."
#~ msgid "Unable to read lock file '%1'."
#~ msgstr "אין אפשרות לקרוא את קובץ נעילה \"%1\"."
#~ msgid "Unable to get PID from file '%1'."
#~ msgstr "אין אפשרות לקבל את ה־PID מהקובץ \"%1\"."
|
