path: root/tde-i18n-hi/messages/tdebase/kcmlocale.po

# translation of kcmlocale.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ravishankar Shrivastava <[email protected]>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-01 14:13+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hindi <[email protected]>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected] , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: kcmlocale.cpp:55
#, fuzzy
msgid "Country or region:"
msgstr "देश:"

#: kcmlocale.cpp:61
msgid "Languages:"
msgstr "भाषाएँ:"

#: kcmlocale.cpp:70
msgid "Add Language"
msgstr "भाषा जोड़ें"

#: kcmlocale.cpp:74
msgid "Remove Language"
msgstr "भाषा हटाएँ"

#: kcmlocale.cpp:75
msgid "Move Up"
msgstr "ऊपर जाएं"

#: kcmlocale.cpp:76
msgid "Move Down"
msgstr "नीचे जाएं"

#: kcmlocale.cpp:107
msgid "Install New Language"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Uninstall Language"
msgstr "भाषा जोड़ें"

#: kcmlocale.cpp:111
msgid "Select System Language"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:297
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: kcmlocale.cpp:305 kcmlocale.cpp:352 kcmlocale.cpp:373
msgid "without name"
msgstr "नाम के बगैर"

#: kcmlocale.cpp:465
#, fuzzy
msgid ""
"This is where you live. TDE will use the defaults for this country or region."
msgstr "यहाँ आप रहते हैं. केडीई इस देश का डिफ़ॉल्ट उपयोग करेगा."

#: kcmlocale.cpp:468
msgid ""
"This will add a language to the list. If the language is already in the "
"list, the old one will be moved instead."
msgstr ""
"यह सूची में एक भाषा जोड़ देगा. यदि भाषा सूची में पहले से ही है तो बदले में पुराना खिसका "
"दिया जाएगा."

#: kcmlocale.cpp:472
msgid "This will remove the highlighted language from the list."
msgstr "सूची में से उभारी गई भाषा को हटा दिया जाएगा."

#: kcmlocale.cpp:475
msgid ""
"TDE programs will be displayed in the first available language in this "
"list.\n"
"If none of the languages are available, US English will be used."
msgstr ""
"केडीई प्रोग्राम सूची में प्रथम उपलब्ध भाषा में प्रदर्शित होंगे.\n"
".यदि कोई भी भाषा उपलब्ध नहीं होगी तो यूएस अंग्रेज़ी उपयोग में लिया जाएगा."

#: kcmlocale.cpp:482
#, fuzzy
msgid ""
"Here you can choose your country or region. The settings for languages, "
"numbers etc. will automatically switch to the corresponding values."
msgstr ""
"यहाँ आप देश चुन सकते हैं. भाषा, संख्या इत्यादि के विन्यास तदनुरूप मान से स्वचलित स्विच होंगे."

#: kcmlocale.cpp:489
msgid ""
"Here you can choose the languages that will be used by TDE. If the first "
"language in the list is not available, the second will be used, etc. If only "
"US English is available, no translations have been installed. You can get "
"translation packages for many languages from the place you got TDE from."
"<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in "
"this case, they will automatically fall back to US English."
msgstr ""

#: klocalesample.cpp:52
msgid "Numbers:"
msgstr "क्रमांकः"

#: klocalesample.cpp:57
msgid "Money:"
msgstr "मुद्रा"

#: klocalesample.cpp:62
msgid "Date:"
msgstr "दिनांक "

#: klocalesample.cpp:67
msgid "Short date:"
msgstr "छोटी तिथिः"

#: klocalesample.cpp:72
msgid "Time:"
msgstr "समय:"

#: klocalesample.cpp:112
msgid "This is how numbers will be displayed."
msgstr "संख्याएं ऐसे प्रदर्शित होंगी."

#: klocalesample.cpp:116
msgid "This is how monetary values will be displayed."
msgstr "रूपयों के मूल्य ऐसे प्रदर्शित होंगे."

#: klocalesample.cpp:120
msgid "This is how date values will be displayed."
msgstr "तारीख़ के मूल्य ऐसे प्रदर्शित होंगे."

#: klocalesample.cpp:124
msgid "This is how date values will be displayed using a short notation."
msgstr "छोटे नोटेशन्स के द्वारा तिथि मान ऐसे प्रदर्शित होंगे."

#: klocalesample.cpp:129
msgid "This is how the time will be displayed."
msgstr "समय ऐसे प्रदर्शित होंगे."

#: localemon.cpp:54
msgid "Currency symbol:"
msgstr "करेंसी चिह्नः"

#: localemon.cpp:61
msgid "Decimal symbol:"
msgstr "दशमलव चिह्नः"

#: localemon.cpp:68
msgid "Thousands separator:"
msgstr "हजार सेपरेटरः"

#: localemon.cpp:75
msgid "Fract digits:"
msgstr "अंश संख्याः"

#: localemon.cpp:87
msgid "Positive"
msgstr "धनात्मक"

#: localemon.cpp:88 localemon.cpp:100
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "करेंसी चिह्न के प्रथमाक्षर"

#: localemon.cpp:94 localemon.cpp:105
msgid "Sign position:"
msgstr "चिह्न स्थितिः"

#: localemon.cpp:99
msgid "Negative"
msgstr "ऋणात्मक"

#: localemon.cpp:269
msgid "Parentheses Around"
msgstr "चारों ओर कोष्ठक"

#: localemon.cpp:270
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "संख्या मुद्रा से पहले"

#: localemon.cpp:271
msgid "After Quantity Money"
msgstr "संख्या मुद्रा के बाद"

#: localemon.cpp:272
msgid "Before Money"
msgstr "मुद्रा के बाद"

#: localemon.cpp:273
msgid "After Money"
msgstr "मुद्रा से पहले"

#: localemon.cpp:278
msgid ""
"Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM.<p>Please note "
"that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the "
"distribution you use."
msgstr ""

#: localemon.cpp:285
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
"<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""

#: localemon.cpp:293
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display monetary values."
"<p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab)."
msgstr ""

#: localemon.cpp:301
msgid ""
"This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the "
"number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct "
"value is 2 for almost all people."
msgstr ""

#: localemon.cpp:308
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""

#: localemon.cpp:314
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""

#: localemon.cpp:320
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"यहाँ आप चुन सकते हैं कि धनात्मक चिह्न कैसे रखा जाए. यह सिर्फ मुद्रा मूल्यों को ही प्रभावित "
"करेगा."

#: localemon.cpp:325
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"यहाँ आप चुन सकते हैं कि ऋणात्मक चिह्न कैसे रखा जाए. यह सिर्फ मुद्रा मूल्यों को ही प्रभावित "
"करेगा."

#: localenum.cpp:48
msgid "&Decimal symbol:"
msgstr "दशमलव चिह्नः (&D)"

#: localenum.cpp:54
msgid "Tho&usands separator:"
msgstr "हजार संख्या अलग करने वालाः (&u)"

#: localenum.cpp:60
msgid "Positive si&gn:"
msgstr "धनात्मक चिह्नः (&g)"

#: localenum.cpp:66
msgid "&Negative sign:"
msgstr "ऋणात्मक चिह्नः (&N)"

#: localenum.cpp:165
msgid ""
"Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).<p>Note that the decimal separator used to "
"display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""

#: localenum.cpp:174
msgid ""
"Here you can define the thousands separator used to display numbers.<p>Note "
"that the thousands separator used to display monetary values has to be set "
"separately (see the 'Money' tab)."
msgstr ""

#: localenum.cpp:182
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave "
"this blank."
msgstr ""
"यहाँ पर आप उस पाठ को निर्दिष्ट कर सकते हैं जो धनात्मक संख्याओं के पूर्व लगाई जाएंगी. प्राय: "
"लोग इसे खाली ही रहने देते हैं."

#: localenum.cpp:188
msgid ""
"Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not "
"be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-)."
msgstr ""

#: localeother.cpp:48
msgid "Paper format:"
msgstr "काग़ज फॉर्मेटः"

#: localeother.cpp:55
msgid "Measure system:"
msgstr "माप तंत्रः"

#: localeother.cpp:119
msgid ""
"_: The Metric System\n"
"Metric"
msgstr "मीट्रिक"

#: localeother.cpp:121
msgid ""
"_: The Imperial System\n"
"Imperial"
msgstr "इंपीरियल"

#: localeother.cpp:123
msgid "A4"
msgstr "ए4"

#: localeother.cpp:124
msgid "US Letter"
msgstr "यूएस पत्र"

#: localetime.cpp:94
msgid "HH"
msgstr "HH"

#: localetime.cpp:95
msgid "hH"
msgstr "hH"

#: localetime.cpp:96
msgid "PH"
msgstr "PH"

#: localetime.cpp:97
msgid "pH"
msgstr "pH"

#: localetime.cpp:98
msgid ""
"_: Minute\n"
"MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:99
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: localetime.cpp:100
msgid "AMPM"
msgstr "AMPM"

#: localetime.cpp:110
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#: localetime.cpp:111
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: localetime.cpp:112
msgid "mM"
msgstr "mM"

#: localetime.cpp:113
msgid ""
"_: Month\n"
"MM"
msgstr "MM"

#: localetime.cpp:114
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "छोटा-माह"

#: localetime.cpp:115
msgid "MONTH"
msgstr "माह"

#: localetime.cpp:116
msgid "dD"
msgstr "dD"

#: localetime.cpp:117
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: localetime.cpp:118
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "छोटा-सप्ताह"

#: localetime.cpp:119
msgid "WEEKDAY"
msgstr "सप्ताह के दिन"

#: localetime.cpp:203
msgid "Calendar system:"
msgstr "कैलेन्डर तंत्रः"

#: localetime.cpp:211
msgid "Time format:"
msgstr "समय फार्मेटः"

#: localetime.cpp:218
msgid "Date format:"
msgstr "तारीख़ फार्मेटः"

#: localetime.cpp:223
msgid "Short date format:"
msgstr "छोटी तिथि फार्मेटः"

#: localetime.cpp:228
msgid "First day of the week:"
msgstr "सप्ताह का पहला दिनः"

#: localetime.cpp:235
msgid "Use declined form of month name"
msgstr "माह के नाम का डिक्लाइंड फ़ॉर्म इस्तेमाल करें"

#: localetime.cpp:428
msgid ""
"_: some reasonable time formats for the language\n"
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"

#: localetime.cpp:436
msgid ""
"_: some reasonable date formats for the language\n"
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"

#: localetime.cpp:444
msgid ""
"_: some reasonable short date formats for the language\n"
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"

#: localetime.cpp:455
msgid ""
"_: Calendar System Gregorian\n"
"Gregorian"
msgstr "ग्रेगोरियन"

#: localetime.cpp:457
msgid ""
"_: Calendar System Hijri\n"
"Hijri"
msgstr "हिजरी"

#: localetime.cpp:459
msgid ""
"_: Calendar System Hebrew\n"
"Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: localetime.cpp:461
msgid ""
"_: Calendar System Jalali\n"
"Jalali"
msgstr "जलीली"

#: localetime.cpp:464
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number "
"using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour "
"(12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></"
"td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
"b></td><td>Either \"am\" or \"pm\" according to the given time value. Noon "
"is treated as \"pm\" and midnight as \"am\".</td></tr></table>"
msgstr ""

#: localetime.cpp:487
msgid ""
"<table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal "
"number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal "
"number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three "
"characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The "
"full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a "
"decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month "
"as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The "
"first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></"
"td><td>The full weekday name.</td></tr></table>"
msgstr ""

#: localetime.cpp:508
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>इस पाठ-बक्से का पाठ लंबी तिथियों को फॉर्मेट करने में उपयोग आएगा. नीचे दिया अनुक्रम "
"बदला जाएगा:</p>"

#: localetime.cpp:514
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p>"
msgstr ""
"<p>इस पाठ-बक्से का पाठ छोटि तिथियों को फॉर्मेट करने में उपयोग आएगा. उदाहरण के लिए, यह "
"फ़ाइलों की सूची प्रदर्शित करते वक्त काम आएगा. नीचे दिया अनुक्रम बदला जाएगा:</p>"

#: localetime.cpp:521
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.</p>"
msgstr ""
"<p>यह विकल्प दर्शाता है कि कौन सा दिन सप्ताह के पहले दिन के रूप में माना जाएगा.</p>"

#: localetime.cpp:528
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>यह विकल्प निर्धारित करता है कि क्या तारीख़ों में माह के पज़ेसिव फ़ॉर्म इस्तेमाल किए जाएँ."
"</p>"

#: toplevel.cpp:53
msgid "KCMLocale"
msgstr "केसीएम-लोकेल"

#: toplevel.cpp:55
msgid "Regional settings"
msgstr "क्षेत्रीय विन्यास"

#: toplevel.cpp:178
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"परिवर्तित भाषा विन्यास सिर्फ नए प्रारंभ किए अनुप्रयोगों में लागू होंगे.\n"
" सभी प्रोग्राम में भाषा परिवर्तन के लिए आपको पहले लॉगआउट होना होगा."

#: toplevel.cpp:182
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "भाषा विन्यास लागू करें"

#: toplevel.cpp:233
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>From here you can configure language, numeric, and time \n"
"settings for your particular region. In most cases it will be \n"
"sufficient to choose the country you live in. For instance TDE \n"
"will automatically choose \"German\" as language if you choose \n"
"\"Germany\" from the list. It will also change the time format \n"
"to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>\n"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:277
msgid "Examples"
msgstr "उदाहरण"

#: toplevel.cpp:278
msgid "&Locale"
msgstr "लोकेल (&L)"

#: toplevel.cpp:279
msgid "&Numbers"
msgstr "संख्याएँ (&N)"

#: toplevel.cpp:280
msgid "&Money"
msgstr "मुद्रा (&M)"

#: toplevel.cpp:281
msgid "&Time && Dates"
msgstr "तारीख़ व समय (&T)"

#: toplevel.cpp:282
msgid "&Other"
msgstr "अन्य (&O)"