1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
|
# translation of ktnef.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <[email protected]>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <[email protected]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktnef\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 10:29+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hindi <[email protected]>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
#: gui/attachpropertydialog.cpp:111
msgid "TNEF Attributes"
msgstr "टीएनईएफ विशेषताएँ"
#: gui/attachpropertydialog.cpp:120
msgid "Select an item."
msgstr "एक वस्तु चुनें."
#: gui/attachpropertydialog.cpp:122
msgid "The selected item cannot be saved."
msgstr "चयनित वस्तु सहेजी नहीं जा सकती."
#: gui/attachpropertydialog.cpp:149 gui/ktnefmain.cpp:404
msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
msgstr "फ़ाइल को लिखने के लिए खोला नहीं जा सकता, फ़ाइल अनुमतियाँ जाँचें."
#: gui/ktnefmain.cpp:93 gui/ktnefmain.cpp:325
msgid "View With..."
msgstr "के साथ देखें..."
#: gui/ktnefmain.cpp:94 gui/ktnefmain.cpp:328
msgid "Extract"
msgstr "निकालें"
#: gui/ktnefmain.cpp:95 gui/ktnefmain.cpp:329
msgid "Extract To..."
msgstr "यहाँ निकालें..."
#: gui/ktnefmain.cpp:96
msgid "Extract All To..."
msgstr "सभी में यहाँ निकालें..."
#: gui/ktnefmain.cpp:97 gui/messagepropertydialog.cpp:26
msgid "Message Properties"
msgstr "संदेश विशेषताएँ"
#: gui/ktnefmain.cpp:99
msgid "Show Message Text"
msgstr "संदेश पाठ दिखाएँ"
#: gui/ktnefmain.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Save Message Text As..."
msgstr "संदेश पाठ सहेजें..."
#: gui/ktnefmain.cpp:109
msgid "Default Folder..."
msgstr "डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर..."
#: gui/ktnefmain.cpp:127
msgid "100 attachments found"
msgstr "100 संलग्नक मिले"
#: gui/ktnefmain.cpp:128
msgid "No file loaded"
msgstr "कोई फ़ाइल लोड नहीं"
#: gui/ktnefmain.cpp:150
#, fuzzy
msgid "Unable to open file."
msgstr "फ़ाइल खोलने में अक्षम."
#: gui/ktnefmain.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: %n attachment found\n"
"%n attachments found"
msgstr ""
"%n संलग्नक मिला\n"
"%n संलग्नक मिले"
#: gui/ktnefmain.cpp:233 gui/ktnefmain.cpp:304
msgid "Unable to extract file \"%1\""
msgstr "फ़ाइल \"%1\" निकालने में असमर्थ"
#: gui/ktnefview.cpp:70
msgid "File Name"
msgstr "फ़ाइल नाम"
#: gui/ktnefview.cpp:71
msgid "File Type"
msgstr "फ़ाइल क़िस्म"
#: gui/ktnefview.cpp:72
msgid "Size"
msgstr "आकार"
#: gui/main.cpp:26
msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
msgstr ""
#: gui/main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "An optional argument 'file'"
msgstr "वैकल्पिक आर्गुमेंट फ़ाइल."
#: gui/main.cpp:39
msgid "KTnef"
msgstr "के-टीएनईएफ"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:182 gui/messagepropertydialog.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "नाम"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:193 gui/messagepropertydialog.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "मान"
#: lib/mapi.cpp:28
msgid "Alternate Recipient Allowed"
msgstr "एकांतर प्राप्तकर्ता स्वीकार्य"
#: lib/mapi.cpp:29 lib/mapi.cpp:134
msgid "Message Class"
msgstr "संदेश वर्ग"
#: lib/mapi.cpp:30
msgid "Originator Delivery Report Requested"
msgstr "ओरिजिनेटर डिलीवरी रिपोर्ट निवेदित"
#: lib/mapi.cpp:31
msgid "Originator Return Address"
msgstr "ओरिजिनेटर वापसी पता"
#: lib/mapi.cpp:32 lib/mapi.cpp:139
msgid "Priority"
msgstr "प्राथमिकता"
#: lib/mapi.cpp:33
msgid "Read Receipt Requested"
msgstr "पढ़ने की रसीद निवेदित"
#: lib/mapi.cpp:34
msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
msgstr "प्राप्तकर्ता रीअसाइनमेंट निषिद्ध"
#: lib/mapi.cpp:35
msgid "Original Sensitivity"
msgstr "मूल संवेदनशीलता"
#: lib/mapi.cpp:36
msgid "Report Tag"
msgstr "रिपोर्ट टैग"
#: lib/mapi.cpp:37
msgid "Sensitivity"
msgstr "संवेदनशीलता"
#: lib/mapi.cpp:38 lib/mapi.cpp:130
msgid "Subject"
msgstr "विषय"
#: lib/mapi.cpp:39
msgid "Client Submit Time"
msgstr "क्लाएंट सबमिट समय"
#: lib/mapi.cpp:40
msgid "Sent Representing Search Key"
msgstr "रीप्रेज़ेन्टिंग सर्च कुंजी भेजा"
#: lib/mapi.cpp:41
msgid "Subject Prefix"
msgstr "विषय उपसर्ग"
#: lib/mapi.cpp:42
msgid "Sent Representing Entry ID"
msgstr "रीप्रेज़ेन्टिंग प्रविष्टि आईडी भेजा"
#: lib/mapi.cpp:43
msgid "Sent Representing Name"
msgstr "रीप्रेज़ेन्टिंग नाम भेजा"
#: lib/mapi.cpp:44
msgid "Message Submission ID"
msgstr "संदेश पेश करने के लिए आईडी"
#: lib/mapi.cpp:45
msgid "Original Author Name"
msgstr "मूल लेखक का नाम"
#: lib/mapi.cpp:46 lib/mapi.cpp:127
msgid "Owner Appointment ID"
msgstr "मालिक नियोजित भेंट आईडी"
#: lib/mapi.cpp:47 lib/mapi.cpp:128
msgid "Response Requested"
msgstr "प्रत्युत्तर निवेदित"
#: lib/mapi.cpp:48
msgid "Sent Representing Address Type"
msgstr "रीप्रेज़ेन्टिंग पता क़िस्म भेजा"
#: lib/mapi.cpp:49
msgid "Sent Representing E-mail Address"
msgstr "रीप्रेज़ेन्टिंग ई-मेल पता भेजा"
#: lib/mapi.cpp:50
msgid "Conversation Topic"
msgstr "वार्तालाप विषय"
#: lib/mapi.cpp:51
msgid "Conversation Index"
msgstr "वार्तालाप निर्देशिका"
#: lib/mapi.cpp:52
msgid "TNEF Correlation Key"
msgstr "टीएनईएफ कोरिलेशन कुंजी"
#: lib/mapi.cpp:53
msgid "Reply Requested"
msgstr "जवाब निवेदित"
#: lib/mapi.cpp:54
msgid "Sender Name"
msgstr "भेजने वाले का नाम"
#: lib/mapi.cpp:55
msgid "Sender Search Key"
msgstr "भेजने वाले की सर्च कुंजी"
#: lib/mapi.cpp:56
msgid "Sender Address Type"
msgstr "भेजने वाले का पता क़िस्म"
#: lib/mapi.cpp:57
msgid "Sender E-mail Address"
msgstr "भेजने वाले का ई-मेल पता"
#: lib/mapi.cpp:58
msgid "Delete After Submit"
msgstr "जमा करने के बाद मिटाएँ"
#: lib/mapi.cpp:59
msgid "Display Bcc"
msgstr "दिखाएँ- बेनामी नक़ल"
#: lib/mapi.cpp:60
msgid "Display Cc"
msgstr "दिखाएँ- नक़ल"
#: lib/mapi.cpp:61
msgid "Display To"
msgstr "दिखाएँ- प्रति"
#: lib/mapi.cpp:62
msgid "Message Delivery Time"
msgstr "संदेश प्रेषण समय"
#: lib/mapi.cpp:63
msgid "Message Flags"
msgstr "संदेश फ्लेग्स"
#: lib/mapi.cpp:64
msgid "Message Size"
msgstr "संदेश आकार"
#: lib/mapi.cpp:65
msgid "Parent Entry ID"
msgstr "पेरेंट एन्ट्री आईडी"
#: lib/mapi.cpp:66
msgid "Sent-Mail Entry ID"
msgstr "मेल प्रविष्टि आईडी भेजा"
#: lib/mapi.cpp:67
msgid "Message Recipients"
msgstr "संदेश प्राप्तकर्ता"
#: lib/mapi.cpp:68
msgid "Submit Flags"
msgstr "जमा फ्लेग्स"
#: lib/mapi.cpp:69
msgid "Has Attachment"
msgstr "संलग्नक है"
#: lib/mapi.cpp:70
msgid "Normalized Subject"
msgstr "सामान्यीकृत विषय"
#: lib/mapi.cpp:71
msgid "RTF In Sync"
msgstr "आरटीएफ सिंक में"
#: lib/mapi.cpp:72
msgid "Attachment Size"
msgstr "संलग्नक आकार"
#: lib/mapi.cpp:73
msgid "Attachment Number"
msgstr "संलग्नक संख्या"
#: lib/mapi.cpp:74
msgid "Access"
msgstr "पहुँच"
#: lib/mapi.cpp:75
msgid "Access Level"
msgstr "पहुँच स्तर"
#: lib/mapi.cpp:76
msgid "Mapping Signature"
msgstr "मैपिंग हस्ताक्षर"
#: lib/mapi.cpp:77
msgid "Record Key"
msgstr "रेकॉर्ड कुंजी"
#: lib/mapi.cpp:78
msgid "Store Record Key"
msgstr "भंडार रेकॉर्ड कुंजी"
#: lib/mapi.cpp:79
msgid "Store Entry ID"
msgstr "भंडार प्रविष्टि आईडी"
#: lib/mapi.cpp:80
msgid "Object Type"
msgstr "वस्तु क़िस्म"
#: lib/mapi.cpp:81
msgid "Entry ID"
msgstr "एन्ट्री आईडी"
#: lib/mapi.cpp:82
msgid "Message Body"
msgstr "संदेश ढांचा"
#: lib/mapi.cpp:83
msgid "RTF Sync Body CRC"
msgstr "आरटीएफ सिंक मुख्य भाग सीआरसी"
#: lib/mapi.cpp:84
msgid "RTF Sync Body Count"
msgstr "आरटीएफ सिंक मुख्य भाग संख्या"
#: lib/mapi.cpp:85
msgid "RTF Sync Body Tag"
msgstr "आरटीएफ सिंक मुख्य भाग टैग"
#: lib/mapi.cpp:86
msgid "RTF Compressed"
msgstr "आरटीएफ कम्प्रेस्ड"
#: lib/mapi.cpp:87
msgid "RTF Sync Prefix Count"
msgstr "आरटीएफ सिंक उपसर्ग संख्या"
#: lib/mapi.cpp:88
msgid "RTF Sync Trailing Count"
msgstr "आरटीएफ सिंक ट्रेलिंग संख्या"
#: lib/mapi.cpp:89
msgid "HTML Message Body"
msgstr "एचटीएमएल संदेश मुख्य भाग"
#: lib/mapi.cpp:90 lib/mapi.cpp:135
msgid "Message ID"
msgstr "संदेश आईडी"
#: lib/mapi.cpp:91
msgid "Parent's Message ID"
msgstr "पैरेन्ट्स संदेश आईडी"
#: lib/mapi.cpp:92
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"
#: lib/mapi.cpp:93
msgid "Action Flag"
msgstr "क्रिया फ्लैग"
#: lib/mapi.cpp:94
msgid "Action Date"
msgstr "क्रिया तिथि"
#: lib/mapi.cpp:95
msgid "Display Name"
msgstr "नाम प्रदर्शित करें"
#: lib/mapi.cpp:96
msgid "Creation Time"
msgstr "बनाने का समय"
#: lib/mapi.cpp:97
msgid "Last Modification Time"
msgstr "अंतिम परिवर्तन का समय"
#: lib/mapi.cpp:98
msgid "Search Key"
msgstr "खोज कुंजी"
#: lib/mapi.cpp:99
msgid "Store Support Mask"
msgstr "भंडार समर्थन मॉस्क"
#: lib/mapi.cpp:100
msgid "MDB Provider"
msgstr "एमडीबी प्रदायक"
#: lib/mapi.cpp:101 lib/mapi.cpp:140
msgid "Attachment Data"
msgstr "संलग्नक डाटा"
#: lib/mapi.cpp:102
msgid "Attachment Encoding"
msgstr "संलग्नक एनकोडिंग"
#: lib/mapi.cpp:103
msgid "Attachment Extension"
msgstr "संलग्नक एक्सटेंशन "
#: lib/mapi.cpp:104
msgid "Attachment Method"
msgstr "संलग्नक विधि"
#: lib/mapi.cpp:105
msgid "Attachment Long File Name"
msgstr "संलग्नक लंबा फ़ाइल नाम"
#: lib/mapi.cpp:106
msgid "Attachment Rendering Position"
msgstr "संलग्नक रेंडरिंग स्थिति"
#: lib/mapi.cpp:107
msgid "Attachment Mime Tag"
msgstr "संलग्नक माइम टैग"
#: lib/mapi.cpp:108
msgid "Attachment Flags"
msgstr "संलग्नक फ्लेग्स"
#: lib/mapi.cpp:109
msgid "Account"
msgstr "खाता"
#: lib/mapi.cpp:110
msgid "Generation"
msgstr "जेनरेशन"
#: lib/mapi.cpp:111
msgid "Given Name"
msgstr "दिया गया नाम"
#: lib/mapi.cpp:112
msgid "Initials"
msgstr "प्रथमाक्षर"
#: lib/mapi.cpp:113
msgid "Keyword"
msgstr "कीवर्ड"
#: lib/mapi.cpp:114
msgid "Language"
msgstr "भाषा"
#: lib/mapi.cpp:115
msgid "Location"
msgstr "स्थान"
#: lib/mapi.cpp:116
msgid "Surname"
msgstr "कुलनाम"
#: lib/mapi.cpp:117
msgid "Company Name"
msgstr "कम्पनी नाम"
#: lib/mapi.cpp:118
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"
#: lib/mapi.cpp:119
msgid "Department Name"
msgstr "विभाग का नाम"
#: lib/mapi.cpp:120
msgid "Country"
msgstr "देश"
#: lib/mapi.cpp:121
msgid "Locality"
msgstr "जगह"
#: lib/mapi.cpp:122
msgid "State/Province"
msgstr "प्रदेश/प्रांत"
#: lib/mapi.cpp:123
msgid "Middle Name"
msgstr "मध्य नाम"
#: lib/mapi.cpp:124
msgid "Display Name Prefix"
msgstr "नाम के प्रथमाक्षर"
#: lib/mapi.cpp:129
msgid "From"
msgstr "से"
#: lib/mapi.cpp:131
msgid "Date Sent"
msgstr "इस तारीख़ को भेजा"
#: lib/mapi.cpp:132
msgid "Date Received"
msgstr "प्राप्ति तारीख़"
#: lib/mapi.cpp:133
msgid "Message Status"
msgstr "संदेश स्थिति"
#: lib/mapi.cpp:136
msgid "Parent ID"
msgstr "पेरेंट आईडी"
#: lib/mapi.cpp:137
msgid "Conversation ID"
msgstr "वार्तालाप आईडी"
#: lib/mapi.cpp:138
msgid "Body"
msgstr "बॉडी"
#: lib/mapi.cpp:141
msgid "Attachment Title"
msgstr "संलग्नक फ़ाइल"
#: lib/mapi.cpp:142
msgid "Attachment Meta File"
msgstr "संलग्नक मेटा फ़ाइल"
#: lib/mapi.cpp:143
msgid "Attachment Create Date"
msgstr "संलग्नक सृजन तारीख़"
#: lib/mapi.cpp:144
msgid "Attachment Modify Date"
msgstr "संलग्नक परिवर्धित तारीख़"
#: lib/mapi.cpp:145
msgid "Date Modified"
msgstr "तारीख़ परिवर्धित"
#: lib/mapi.cpp:146
msgid "Attachment Transport File Name"
msgstr "संलग्नक हस्तांतरण फ़ाइल नाम"
#: lib/mapi.cpp:147
msgid "Attachment Rendering Data"
msgstr "संलग्नक रेंडरिंग डाटा"
#: lib/mapi.cpp:148
msgid "MAPI Properties"
msgstr "एमएपीआई गुण"
#: lib/mapi.cpp:149
msgid "Recipients Table"
msgstr "प्राप्तकर्ता टेबल"
#: lib/mapi.cpp:150
msgid "Attachment MAPI Properties"
msgstr "संलग्न एमएपीआई गुण"
#: lib/mapi.cpp:151
msgid "TNEF Version"
msgstr "टीएनईएफ संस्करण"
#: lib/mapi.cpp:152
msgid "OEM Code Page"
msgstr "ओईएम कोड पृष्ठ"
#: lib/mapi.cpp:158
msgid "Contact File Under"
msgstr "सम्पर्क फ़ाइल में"
#: lib/mapi.cpp:159
msgid "Contact Last Name And First Name"
msgstr "सम्पर्क अंतिम नाम तथा प्रथम नाम"
#: lib/mapi.cpp:160
msgid "Contact Company And Full Name"
msgstr "सम्पर्क कम्पनी तथा पूरा नाम"
#: lib/mapi.cpp:162
msgid "Contact EMail-1 Full"
msgstr "सम्पर्क ई-मेल 1 पूरा"
#: lib/mapi.cpp:163
msgid "Contact EMail-1 Address Type"
msgstr "सम्पर्क ई-मेल 1 पता क़िस्म"
#: lib/mapi.cpp:164
msgid "Contact EMail-1 Address"
msgstr "सम्पर्क ई-मेल 1 पता"
#: lib/mapi.cpp:165
msgid "Contact EMail-1 Display Name"
msgstr "सम्पर्क ई-मेल 1 प्रदर्शित नाम"
#: lib/mapi.cpp:166
msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
msgstr "सम्पर्क ई-मेल 1 प्रविष्टि आईडी"
#: lib/mapi.cpp:168
msgid "Contact EMail-2 Full"
msgstr "सम्पर्क ई-मेल 2 पूरा"
#: lib/mapi.cpp:169
msgid "Contact EMail-2 Address Type"
msgstr "सम्पर्क ई-मेल 2 पता क़िस्म"
#: lib/mapi.cpp:170
msgid "Contact EMail-2 Address"
msgstr "सम्पर्क ई-मेल 2 पता"
#: lib/mapi.cpp:171
msgid "Contact EMail-2 Display Name"
msgstr "सम्पर्क ई-मेल 2 प्रदर्शित नाम"
#: lib/mapi.cpp:172
msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
msgstr "सम्पर्क ई-मेल 2 प्रविष्टि आईडी"
#: lib/mapi.cpp:174 lib/mapi.cpp:175
msgid "Appointment Location"
msgstr "नियोजित भेंट स्थान"
#: lib/mapi.cpp:176
msgid "Appointment Start Date"
msgstr "नियोजित भेंट प्रारंभ तारीख़"
#: lib/mapi.cpp:177
msgid "Appointment End Date"
msgstr "नियोजित भेंट समाप्ति तारीख़"
#: lib/mapi.cpp:178
msgid "Appointment Duration"
msgstr "नियोजित भेंट अवधि"
#: lib/mapi.cpp:179
msgid "Appointment Response Status"
msgstr "नियोजित भेंट प्रतिक्रिया स्थिति"
#: lib/mapi.cpp:180
msgid "Appointment Is Recurring"
msgstr "नियोजित भेंट बारंबार हो रही है"
#: lib/mapi.cpp:181
msgid "Appointment Recurrence Type"
msgstr "नियोजित भेंट आवृत्ति क़िस्म"
#: lib/mapi.cpp:182
msgid "Appointment Recurrence Pattern"
msgstr "नियोजित भेंट आवृत्ति पैटर्न"
#: lib/mapi.cpp:183
msgid "Reminder Time"
msgstr "स्मरण समय"
#: lib/mapi.cpp:184
msgid "Reminder Set"
msgstr "नियत स्मरण"
#: lib/mapi.cpp:185
msgid "Start Date"
msgstr "प्रारंभ तारीख़"
#: lib/mapi.cpp:186
msgid "End Date"
msgstr "समाप्ति तारीख़"
#: lib/mapi.cpp:187
msgid "Reminder Next Time"
msgstr "अगली दफ़ा याद दिलाएँ"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:117
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणी:"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:125
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:133
#, no-c-format
msgid "Mime type:"
msgstr "माइम क़िस्मः"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:141
#, no-c-format
msgid "File size:"
msgstr "फ़ाइल आकारः"
#: gui/attachpropertydialogbase.ui:149
#, no-c-format
msgid "Index:"
msgstr "अनुक्रमणिकाः"
#: gui/ktnefui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "क्रिया (&A)"
#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "गुण..."
#~ msgid "Message Properties..."
#~ msgstr "संदेश विशेषताएं...."
|
