1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
# translation of kmoon.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <[email protected]>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <[email protected]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmoon\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-22 11:03+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hindi <[email protected]>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#: kmoonapplet.cpp:52
msgid "Moon Phase Indicator for TDE"
msgstr "केडीई के लिए चंद्रकला प्रदर्शक"
#: kmoonapplet.cpp:84
msgid "&Configure..."
msgstr ""
#: kmoonapplet.cpp:100
msgid "About Moon Phase Indicator"
msgstr "चन्द्रमा की कलाओं को इंगित करने वाले के बारे में"
#: kmoonapplet.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"Written by Stephan Kulow <[email protected]>\n"
"\n"
"Made an applet by M G Berberich <[email protected]>\n"
"\n"
"Lunar code by Chris Osburn <[email protected]>\n"
"\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <[email protected]>"
msgstr ""
"स्टीफन क्लॉ द्वारा लिखा गया <[email protected]>\n"
"\n"
"ल्यूनर कोड क्रिस ऑसबर्न द्वारा <[email protected]>\n"
"\n"
"चन्द्रमा ग्राफिक्स टिम ब्यूचैम्प द्वारा <[email protected]>"
#: kmoondlg.cpp:33
msgid "Change View"
msgstr "दृश्य बदलें"
#: kmoondlg.cpp:44
msgid "View angle:"
msgstr "दृश्य कोणः"
#: kmoondlg.cpp:45
msgid ""
"You can use this to rotate the moon to the correct\n"
"angle for your location.\n"
"\n"
"This angle is (almost) impossible to\n"
"calculate from any system-given data,\n"
"therefore you can configure how you\n"
"want KMoon to display your moon here.\n"
"The default value is 0, but it is very\n"
"unlikely that you would see the moon\n"
"at this angle."
msgstr ""
"आप इसका उपयोग चन्द्रमा को आपके स्थान के अनुसार\n"
"उचित कोण पर घुमाने के लिए कर सकते हैं.\n"
"\n"
"यह कोण (लगभग) असंभव है कि\n"
"किसी भी तंत्र द्वारा दिए गए डाटा से गणना करना,\n"
"अतः आप कॉन्फ़िगर कर सकते हैं कि \n"
"यहाँ के-मून आपके चन्द्रमा को कैसे दिखाए.\n"
"डिफ़ॉल्ट मान है 0, परंतु इससे आप संभवतः\n"
"इस कोण पर चन्द्रमा को\n"
"नहीं देख पाएँगे."
#: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
msgid "Switch to Southern Hemisphere"
msgstr "दक्षिणी गोलार्ध पर स्विच करें"
#: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
msgid "Switch to Northern Hemisphere"
msgstr "उत्तरी गोलार्ध पर स्विच करें"
#: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
msgid "Switch Masking Off"
msgstr ""
#: kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
msgid "Switch Masking On"
msgstr ""
#: kmoondlg.cpp:84
msgid ""
"The moon as KMoon would display it\n"
"following your current setting and time."
msgstr ""
"चन्द्रमा जैसे कि के-मून इसे दिखाएगा\n"
"आपके मौज़ूदा विन्यास तथा समय के अनुसार."
#: kmoonwidget.cpp:127
msgid "Full Moon"
msgstr "पूर्णिमा"
#: kmoonwidget.cpp:170
msgid "New Moon"
msgstr "चन्द्रोदय"
#: kmoonwidget.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr ""
"उदीयमान अर्धचन्द्र (चन्द्रोदय कल था)\n"
"उदीयमान अर्धचन्द्र (चन्द्रोदय के बाद %n दिन)"
#: kmoonwidget.cpp:181
msgid "First Quarter"
msgstr "प्रथम पक्ष"
#: kmoonwidget.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr ""
"उदीयमान चन्द्र (कल पूर्णिमा है)\n"
"उदीयमान चन्द्र (पूर्णिमा के लिए %n दिन)"
#: kmoonwidget.cpp:200
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr ""
"क्षयमान चन्द्र (पूर्णिमा कल था)\n"
"क्षयमान चन्द्र (पूर्णिमा के बाद %n दिन)"
#: kmoonwidget.cpp:203
msgid "Last Quarter"
msgstr "पिछला पक्ष"
#: kmoonwidget.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr ""
"क्षयमान अर्धचन्द्र (चन्द्रोदय कल है)\n"
"क्षयमान अर्धचन्द्र (चन्द्रोदय के लिए %n दिन)"
#~ msgid ""
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your names"
#~ msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"
#~ msgid ""
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
#~ "Your emails"
#~ msgstr "[email protected] , http://www.geocities.com/raviratlami/"
#~ msgid ""
#~ "Written by Stephan Kulow <[email protected]>\n"
#~ "\n"
#~ "Lunar code by Chris Osburn <[email protected]>\n"
#~ "\n"
#~ "Moon graphics by Tim Beauchamp <[email protected]>"
#~ msgstr ""
#~ "स्टीफन क्लॉ द्वारा लिखा गया <[email protected]>\n"
#~ "\n"
#~ "ल्यूनर कोड क्रिस ऑसबर्न द्वारा <[email protected]>\n"
#~ "\n"
#~ "चन्द्रमा ग्राफिक्स टिम ब्यूचैम्प द्वारा <[email protected]>"
#~ msgid "Set the moon some days off"
#~ msgstr "चन्द्रमा को कुछ दिन दूर नियत करें"
#~ msgid "KMoon"
#~ msgstr "के-मून"
#~ msgid "&Settings..."
#~ msgstr "विन्यास... (&S)"
|
