path: root/tde-i18n-hu/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

# Tamas Szanto <[email protected]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kxsconfig.cpp:316
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "TDE beállítóprogram az X képernyővédőhöz"

#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "A beállítandó képernyővédő fájlneve."

#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Az üzeneteknél használt képernyővédő neve (opcionális)"

#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSConfig"

#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Nincs beállítás ehhez: %1"

#: kxsrun.cpp:49
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "TDE indítóprogram X képernyővédőkhöz"

#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Az indítandó képernyővédő fájlneve"

#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "A képernyővédőnek átadni kívánt paraméterek"

#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSRun"

#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"A program egy sejtautomatát ábrázol, mely lényegében egy kétdimenziós "
"Turing-gép: a fejek ('hangyák') végigmennek a képernyőn, megváltoztatva a "
"bejárt pontok színét. Minden módosított pontnál megváltozik a viselkedésük. "
"Készítette: David Bagley."

#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Hangyák"

#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "A hangyák mérete"

#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "A hangyák száma"

#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Négyoldalú cellák"

#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Sok"

#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Kilencoldalú cellák"

#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "A színek száma"

#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Véletlenszerű cellaalak"

#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Éles fordulók"

#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Hatoldalú cellák"

#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Háromoldalú cellák"

#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Várakozási idő"

#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Truchet-vonalak"

#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Tizenkét oldalú cellák"

#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Kettő"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Apollóni"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Mély"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Mélység"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Címkék rajzolása"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Többféle geometria felhasználása"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Egy nagy kör feltöltése kisebb körökkel, mint a Descartes-tétel egyik "
"demonstrálása. Készítette: Allan R. Wilks és David Bagley."

#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Sekély"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Agresszív"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantisz"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Tiszta víz"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Egyszerű háttér"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Színátmenetes háttér"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "A cápák száma"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "A cápák távolsága"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "A cápák sebessége"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Fodrozódó víz"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "A képkockák/s érték kijelzése"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Halványság"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Egyszínű"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Az xfishtank program egyik variánsa: OpenGL-alapú animáció cápákkal, "
"delfinekkel, bálnkkal. Az úszási effektusok csodálatosak! Az eredeti változat "
"Mark Kilgard munkája."

#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "A bálna sebessége"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Drótváz"

#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Vonzás"

#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "A labdák száma"

#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "A labdák tönege"

#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Labdák"

#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Visszapattanás a falakról"

#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Színkontraszt"

#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Környezeti viszkozitás"

#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Kitöltött spline-ok"

#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Magas"

#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "A képernyőszélek figyelmen kívül hagyása"

#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Befelé"

#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"A qix-hez hasonlóan, egy közös mozgatási algoritmust használ fel többféle "
"megjelenítési móddal. A vezérlési pontok vonzzák egymást egy bizonyos "
"távolságig, majd taszítani kezdik egymást. A vonzási/taszítási távolság arányos "
"a részecskék közötti távolsággal, hasonlóan a gyenge és erős atomi erőkhöz. "
"Lehet a récseszkéket egyszerűen csak pattogó labdáknak tekinteni, mert "
"mozgásukban és egymással való kölcsönhatásukban nincs semmi szokatlan. "
"Előfordulhat, hogy két labda egymás körül kezd keringeni, melyet megszakít egy "
"harmadik labda megjelenése, vagy a képernyő széle. Az egész nagyon kaotikusan "
"néz ki. Készítette: Jamie Zawinski, John Pezaris Lisp kódjára támaszkodva."

#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Vonalak"

#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Hosszú"

#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Orbitális mód"

#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Kifelé"

#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Sokszögek"

#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Sugár"

#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Küszöbérték"

#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Rövid"

#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Spline-ok"

#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Nyomvonalak"

#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "A nyomvonalak hossza"

#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Robbantó"

#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Robotok űrháborújának szimulációja (a robotok a színes körök...), a háttérben "
"egy folyamatosan mozgó csillagmezővel. Készítette: Jonathan Lin."

#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Kevés"

#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Lézersugarak"

#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Robotok"

#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Csillagok"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "90 fokos forgatási sebesség"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "A forgatandó kép"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "BlitSpin"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Speciális forgatási sebesség"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "A képernyő elmentése"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"A 'Blitspin' folyamatosan elforgat egy bittérképet 90 fokkal, logikai műveletek "
"alkalmazásával: a bittérképet négy részre osztja és az egyes részeket eggyel "
"elforgatja jobbra. Ugyanezt végrehajtja a kapott kép negyedeivel is, de az "
"ugyanolyan méretű negyedek elforgatása mindig egyszerre történik. Készítette: "
"Jamie Zawinski, a Byte magazin egyik 1981-es számában olvasott SmallTalk "
"program alapján. Olyan hatást kelt, mintha a kép apró darabokra bomlana szét, "
"majd elforgatva újból összeállna. A kép tetszőlegesen kiválasztható, bármilyen "
"XBM vagy XPM fájl lehet, vagy a képernyő egy adott darabja is 'lelopható'."

#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Buborékok"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Kék/vörös 3D-s szeparálás"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "A pontok száma"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Egy forgó, alakváltoztató léggömböt rajzol, melynek láthatatlan felületén "
"változó méretű foltok jelennek meg. Készítette: Jeremie Petit."

#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Animálási sebesség"

#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Dobozban"

#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"3D-s pattogó, szétpukkanó labdák egy dobozban. Készítette: Sander van Grieken."

#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Fonat"

#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Színváltó, összekötött koncentrikus köröket rajzol. Készítette: John Neil."

#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Vonalvastagság"

#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Max. gyűrűk"

#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 perc"

#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 másodperc"

#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"

#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "Kék halál"

#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A BSOD a 'Blue Screen of Death' néven ismert windowsos hibaüzenet rövidítése. A "
"program az egyes (kevésbé stabil) operációs rendszerek végzetes hiba utáni "
"üzeneteit próbálja emulálni. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac bomba"

#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBug"

#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X-terminál"

#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Sad Mac"

#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "SPARC Linux"

#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"

#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Buborékok 3D"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Mozgó, alakváltoztató 3D-s buborékokat rajzol. A buborékok a képernyőn felfelé "
"haladnak, szép fényvisszaverődési effektusokat produkálva. Készítette: Richard "
"Jones."

#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Buborékok"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Lehulló buborékok"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Lebegő buborékok"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Emelkedő buborékok"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Háromdimenziós buborékok"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "A buborékok ne tűnjenek el szétpukkanás után"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Körök rajzolása pixmapek helyett"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Nyomvonalak"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Vízforraláshoz hasonló buborékképződést jelenít meg: először kis buborékok "
"képződnek, ezek lassan egyre közelebb kerülnek egymáshoz, nagy buborékok "
"alakulnak ki, végül a buborékok szétpukkadnak. Készítette: James Macnicol."

#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Hasonlít a `Reflektor'-hoz, de nem a munkaasztal egyes részeit jeleníti meg, "
"hanem a részekből ún. 'bump map'-et készít. Lényegében 3D-s objektumot készít a "
"munkaasztal tartalmából, a színintenzitás alapján. Készítette: Shane Smit."

#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Dudorok"

#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Kalitka"

#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Escher-féle 'lehetetlen kalitkát' jelenít meg, mely a Möbius-csík 3D-s "
"megfelelője. Az alakzat folyamatosan forog. Készítette: Marcelo Vianna."

#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 másodperc"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 perc"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 s"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "C-görbe"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Késleltetés"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Sűrűség"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Egymáshoz hasonló lineáris fraktálokat rajzol, például a jól ismert 'C görbét'. "
"Készítette: Rick Campbell."

#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr "3D-s elektronikai komponensek rajzolása. Készítette: Ben Buxton"

#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Áramkör"

#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Irányba mutató megvilágítás"

#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Egyszerű színezés"

#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Részek"

#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Forgatási sebesség"

#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Forgás"

#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Iránytű"

#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Dupla pufferes megjelenítés"

#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Iránytűt rajzol ki, melynek tűje folyamatosan ingadozik, egyfajta 'imbolygó' "
"hatást kiváltva. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 perc"

#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 másodperc"

#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Korall"

#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Sűrű"

#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Források"

#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Egy korallzátony növekedését szimulálja, jóllehet meglehetősen lassan. A képből "
"nem derül ki, milyen a látvány valójában. Készítette: Frederick Roeber."

#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Ritka"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Világűr"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Tűzijátékot rajzol, méretváltoztató, elhalványuló fénycsóvákkal. Készítette: "
"Tom Campbell. A program honlapja: &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"

#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"

#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Egymásgól generálódó vonalakat rajzol. Teljesen véletlenszerű vonalhalmazból "
"indul, de néhány iterációsorozat után minták jelennek meg. Készítette: Martin "
"Pool."

#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Középre helyezés"

#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Szám"

#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Kristály"

#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Cella rajzolása"

#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Rács megjelenítése"

#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Vízszintes szimmetria"

#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Kaleidoszkópszerűen jelenít meg sokszögeket (az effektus jobban eltalált, mint "
"a 'kaleid' programban). Készítette: Jouk Jansen."

#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Függőleges szimmetria"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Dobozok"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Egyszerű színek használata"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Felületi minta megjelenítése"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Drótváz"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Ne forogjon"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Pulzáló dobozokat jelenít meg, melyek felületén különféle változó minták "
"jelennek meg. Leginkább egy kubista műalkotásra hasonlít. Készítette: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Forgatás az X és Y tengely körül"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Forgatás az X és Z tengely körül"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Forgatás az X tengely körül"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Forgatás az Y és Z tengely körül"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Forgatás az Y tengely körül"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Forgatás a Z tengely körül"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Forgatás mindhárom tengely körül"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "A felületi minta komplexitása"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "A felületi minta átfedése"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "A felületi minta sebessége"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Vándorlás"

#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"A 'greynetic' egyik szelídített változata. Az első implementáció Stephen "
"Linhart nevéhez fűződik; később Ozymandias G. Desiderata elkészítette annak egy "
"változatát Java kisalkalmazásként. Ezt fedezte fel Jamie Zawinski, átdolgozta "
"C-re, ebből lett a mostani verzió."

#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cinozúra"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Veszélyes labda"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr "Periodikusan tüskéket növesztő labda. Juj! Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "A csúcsok száma"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "A csúcs növekedése"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Elhalás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Speciális olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Olvadás a középponttól kiindulva"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Leolvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Le, balra olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Le, jobbra olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Balra olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Jobbra olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "A középpont felé olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Felfelé olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Felfelé, balra olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Felfelé, jobbra olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Kevert olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Véletlenszerű mintájú olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Keveredő olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Nyújtott olvadás"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"A program egy kép 'megolvasztását' jeleníti meg. Ezzel az effektussal bizonyára "
"már Ön is találkozott, de egy képernyővédő-csomag nem lehet nélküle teljes. "
"Akkor legnagyobb a hatás, ha élénk színeket használnak a képen. Ha a "
"képernyővédő kikapcsolása után is látja az effektust, forduljon orvoshoz... "
"Készítette: David Wald és Vivek Khera."

#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Deco"

#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Max. mélység"

#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Min. méret"

#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Véletlenszerűen felosztódó és színeződő téglalapokat rajzol ki. Úgy néz ki, "
"mint egy falminta a Brady-Bunch korszakból. Raven szerint ez a képernyővédő "
"olyan csúnya, hogy lejön róla a festék. Készítette: Jamie Zawinski, Michael "
"Bayne Java kódja alapján."

#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Deluxe"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Vastag"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Vékony"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Pulzáló csillagokat, köröket és vonalakat jelenít meg. Még jobb lenne a hatás, "
"ha a program gyorsabban működne, de úgy tűnik a gyorsítás végül mindig "
"villódzáshoz vezet. Elég béna ez az X... Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Átlátszó"

#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Olyan sejtautomatát ábrázol, mely egy véletlenszerű mezőből kiindulva sávokba "
"és spirálokba rendeződik. Készítette: David Bagley."

#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Cellaméret"

#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Démon"

#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Állapotok"

#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Diszkrét"

#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"További 'diszkrét térkép'-alapú ábrák, kiegészítve újabb Hopalong- és "
"Julia-féle variánsokkal. Készítette: Tim Auckland."

#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Fekete lyuk"

#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Visszapattanás"

#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Torzítás"

#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Lencseszám"

#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Lencseméret"

#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Nagyítás"

#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Tükrözés"

#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Mocsári szörny"

#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"A program pillanatfelvételt készít a képernyőről, majd egy átlátszó lencse "
"vándorolni kezd a képernyőn, kinagyítva az alá kerülő részeket. Készítette: "
"Jonas Munsin."

#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Osztott memória használata"

#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Örvénylés"

#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Sodródás"

#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Fraktálnövekvény"

#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Többdimenziós gömb"

#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Ez talán úgy írható le, mint egy 'lángoló, sodródó rekurzív fraktál-lángcsóva'. "
"Egy újabb szép példány Scott Draves gyűjteményéből."

#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Lissojous alakzatok"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "ElektroSheep"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"Az ElectricSheepben egy animált fraktálos lángcsóva MPEG formátumban eltárolt "
"felvétele tekinthető meg. A háttérben mindig már a következő kockák renderelése "
"folyik. Az elkészült képkockákat feltölti a kiszolgálóra, ahonnan tömörítés "
"után az adatfolyam eljut a kliensekhez. A program használata csak akkor "
"ajánlott, ha az internetkapcsolat sávszélessége elég nagy. Készítette: Scott "
"Draves. A program honlapjának címe: &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. A "
"weblapon beállítási tájékoztató is található."

#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Egy négyütemű motor működését jeleníti meg. A motor körbemozog a képernyőn. "
"Készítette: Ben Buxton."

#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Epiciklois"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonikus"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"A program egy kör kerületén rögzített pont mozgását ábrázolja. A kör egy másik "
"kör peremén gördül végig, méghozzá többszörösen. Ez felel meg egyébként a "
"heliocentrikus világkép előtti gondolkodásnak megfelelő bolygómozgásnak. "
"Készítette: James Youngman."

#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler 2D"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Részecskék"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Energia"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Kétdimenziós, összenyomhatatlan és veszteségmentes folyadék mozgását ábrázolja. "
"Készítette: Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Különféle alakzatok forgását ábrázolja. Az alakzatok elcsavarodnak, megnyúlnak, "
"kifordulnak mozgás közben. Készítette: David Konerding - azon mintaprogramok "
"alapján, melyek Linas Vepstas GL Extrusion programkönyvtárához tartoznak."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Torzítás"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Helix 2"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Helix 3"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Helix 4"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Az összekapcsolás távolsága"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Véletlenszerű objektum"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Csavarodás"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Elvékonyodás"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Textúrakép"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Csavaroid"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Egyszerű színezés használata"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Megvilágítás használata"

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Szinuszgörbén mozgó hullámzó szalagot jelenít meg. Készítette: Bas van Gaalen "
"és Charles Vidal."

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Elhalványuló pontozás"

#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "A zászló képe"

#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Zászló"

#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "A zászló szövege"

#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Egy hullámzó, színes zászlót jelenít meg, melyben folyamatosan körbemozog a "
"képernyőn. A zászló tetszőleges szöveget vagy képet tartalmazhat. "
"Alapértelmezés szerint vagy a rendszer nevét és típusát jeleníti meg, vagy egy "
"'Bob' nevű képet. A szöveg és a kép felülbírálható parancssori kapcsolókkal. "
"Készítette: Charles Vidal és Jamie Zawinski."

#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 másodperc"

#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 másodperc"

#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Iteratív fraktálgenerátor. Készítette: Scott Draves."

#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Komplexitás"

#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Láng"

#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "A fraktálok száma"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Flipscreen 3D"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"A program OpenGL-es textúrává alakítja a munkaasztal képét, majd körbeforgatja "
"és változatos módon eltorzítja. Készítette: Ben Buxton."

#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "2D-s attraktorok engedélyezése"

#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Egy újabb változat érdekes attraktorokra: forgó alakzatokká alakuló "
"pontfolyamot ábrázol. Készítette: Jeff Butterworth."

#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Áramlás"

#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Néhány méhecske lefagyasztása"

#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Utazás egy szelídített méhecskén"

#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Forgatás az attraktor körül"

#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Határoló doboz"

#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Méhecskék fagyállóval"

#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Nagyítás-kicsinyítés"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Labdaméret"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Szétfolyó labdák"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Szabadesés"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Súrlódás"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Üveg"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitáció"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Hurrikán"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"A program pattogó labdákat vagy folyadék- és gázrészecskéket modellez a "
"beállításoktól függően. Ha a \"Rázkódás\" opció be van jelölve, akkor időnként "
"a doboz elfordul, melynek hatására a \"le\" irány megváltozik (hogy a labdák "
"újra mozgásba lendüljenek)."

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Homok"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Rázkódás"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Nyugalom"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Különféle labdaméretek"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Szél"

#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Erdő"

#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Fraktálfák megjelenítése. Készítette: Peter Baumung. A fraktálokat mindenki "
"szereti, ugye?"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxis"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"A program forgó galaxisokat ábrázol, melyek összeütközéskor minden irányba "
"szétszórják a csillagaikat. Eredetileg Amigára készítette Uli Siegmund."

#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Fogaskerekek"

#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Bolygóközi fogaskerekek"

#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Forgási sebesség"

#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Háromdimenziós forgó, egymásba akadó fogaskerekeket ábrázol. Egy újabb "
"OpenGL-es látványosság, készítői: Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey és Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Három fogaskerék"

#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Sakktábla"

#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Lökéshullámokat jelenít meg egy forgó drótvázas alakzaton az OpenGL "
"segítségével. Készítette: Josiah Pease."

#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Egyszerű megvilágítás"

#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"

#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Mintasűrűség:"

#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Képernyőtartalom"

#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Hullámsebesség"

#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Hullámok"

#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Drótváz"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Sivatag"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;[email protected]&gt;."
msgstr ""
"Egy fákkal borított felszínen szikraszerűen pattogó 3D-s háromszögeket jelenít "
"meg. OpenGL-t és olyan videokártyát igényel, mely gyorsan képes "
"textúratérképeket kezelni. Készítette: Eric Lassauge "
"&lt;[email protected]&gt;."

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Köd"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GL-Erdőtűz"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Hatalmas tűz"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Árnyék nélkül"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "A fák száma"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Eső"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Az egér követése"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Textúra nélkül"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Egy bolygó mozgását jeleníti meg. Készítette: David Konerding. A kép a Föld "
"valós felszínét ábrázolja (az 'xearth' programból származik), de tetszőleges "
"textúra ráhúzható a gömbre, pl. az 'ssystem' képernyővédőhöz tartozó bolygók "
"felülete."

#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GL-Bolygó"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Képfájl"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 s"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"A Rubik-féle kígyós kirakós játékot szimulálja. Készítette: Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts és Peter Aylett."

#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "GL-kígyó"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Laza"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Csomagolt"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Ijesztő színek"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Címkék"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Szoros"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Sebesség"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y-forgás"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z-forgatás"

#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"3D-s betűtípussal megjelenő forgó szövegek. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GL-szöveg"

#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Goban"

#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Néhány híres go játszmát játszik végig a képernyőn. Készítette: Scott Draves. A "
"program honlapjának címe: &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."

#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Additív színek (visszavert fény)"

#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "A blobok száma"

#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Rugalmasság:"

#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Goop"

#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Átlátszó blobok"

#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Sebességkorlát"

#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Szubtraktív színek (fényáteresztő)"

#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Egy csoport animált, átlátszó, amőba-szerű alakzatot jelenít meg. Az alakzatok "
"mozgás közben átalakulnak, és minthogy átlátszóak, a mögöttük levő alakzatokat "
"nem takarják el teljesen. Amikor két alakzat egymás fölé kerül, a színeik "
"összeolvadnak. Készítette: Jamie Zawinski. Az alapötletet az egyik egéralátétem "
"adta, mely ugyanezt a hatást éri el valós fényviszonyok között, ugyanis több "
"rétegnyi műanyag közé zárt színezett olajat tartalmaz. Készítette: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Átlátszó alakzatok"

#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR az alakzatokkal"

#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Gravitáció"

#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Nyomhúzás"

#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Pályavonal-lecsengés"

#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Egyszerű pályavonal-szimulációt valósít meg. Ha bekapcsolja a nyomhúzást, "
"olyan, mint egy ködkamrában készített felvétel. Készítette: Greg Bowering."

#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Szürkés"

#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Véletlenszerű színes háromszögeket ábrázol. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Animált körök"

#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Fénykorona"

#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "A körök száma:"

#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Véletlenszerű mód"

#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Seuss-mód"

#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Pszichadelikus hatású körkörös mintákat jelenít meg, melyektől szinte szédülést "
"kap az ember. A vezérlőpontok animálhatók, de ez gyors CPU-t és sávszélességet "
"igényel. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Hélix"

#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Spirálisan forgó drótfigurák generálása. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Hopalong"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Jong"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Pattogatott kukorica"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Szinusz"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Láncszerű fraktálos mintákat ábrázol, mely egy a képzetes számsíkon való "
"iteráció eredménye. Az algoritmus egy 1986-os Scientific American cikkből "
"származik. A program nagyrészt Patrick Naughton munkája."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Távoli"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Hipergömb"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"A hipergömb úgy viszonyul a hiperkockához, mint a dodekaéder a kockához: egy "
"3D-s objektumsorozat 2D-s vetülete, mely egy a négydimenziós térben a "
"dodekaédernek megfelelő objektum vetületeiből áll. Készítette: Joe Keane."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Közel"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "XW-forgás"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "XY-forgás"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "XZ-forgás"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "YW-forgás"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "YZ-forgás"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "ZW-forgás"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Hiperkocka"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Egy 3D-s objektumsorozat 2D-s vetülete, mely egy négydimenziós kocka "
"vetületeiből áll. Egy négyzet négy vonalból áll, melyek közül kettő-kettő "
"érintkezik egymással. Egy kocka hat négyzetből áll, mely mindegyike négy "
"másikkal érintkezik. Egy hiperkocka nyolc kockából áll, mely mindegyike hat "
"másikkal érintkezik. Hogy a forgatás hatása jobban érvényesüljön, a program "
"mindegyik lapnál más színt használ. Nem gondolkodjon ezen túl sokáig, mert még "
"maradandó kár érheti a felfogóképességét... Készítette: Joe Keane, Fritz "
"Mueller és Jamie Zawinski."

#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Pörgő, összekoccanó képek iterált függvényekről. Készítette: Massimino Pascal."

#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Fényességi átmenet"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Színárnyalati átmenet"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMSnap"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Telítettségi színátmenetek"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"A program véletlenszerű, felhőhöz hasonlító mintákat rajzol ki. Az eredmény "
"meglehetősen eltérő fekete-fehér és színes megjelenítésnél. Az alapötlet az, "
"hogy venni kell egy kép szélén négy pontot, mindegyikhez egy véletlenszerű "
"'elevációt' rendelve. Ezután meg kell keresni ezek középpontját, melyhez hozzá "
"kell rendelni a négy pont átlagát, némi véletlenszerű módosítással. A színezést "
"az eleváció alapján kell elvégezni; a színkiválasztás során az elevációt az "
"árnyalathoz, a telítettséghez vagy a fényességhez kell rendelni, a többinek "
"pedig véletlenszerű értéket kell adni. A 'fényesség' mód felhőszerű ábrákat ad "
"eredményül, a többi esetén a kapott kép pedig leginkább valamilyen infravörös "
"felvételhez hasonlít. Készítette: Juergen Nickelsen és Jamie Zawinski."

#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Animációs sebesség"

#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Egy újabb variáció színmezőkre. A program lecsengő színuszhullámokat ábrázol, "
"melyek egymással és az eredeti hullámmal interferálnak. Készítette: Hannu "
"Mallat."

#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Interferencia"

#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Nagyítás"

#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "A hullámok száma"

#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Hullámméret"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Fűrészfog"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Megoldási időtartam"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A program lemásolja a munkaasztal egy darabját, puzzle-szerűen darabokra "
"bontja, a darabokat összekeveri, majd kirakja az erdeti képet belőlük. "
"Különösen akkor hatásos, ha a kép egy külső videoforrásból származik (ez persze "
"majdnem mindenre igaz...). Videokép feldolgozása esetén nem is mindig könnyű "
"kitalálni még a kirakás után sem, hogy mit ábrázol az elkapott képkocka. "
"Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Pepita labdák"

#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Zsonglőrködő pálcikaembert jelenít meg. Készítette: Tim Auckland."

#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Zsonglőr"

#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Iterációszám"

#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"A program forgó, animált (jaj, ez már biztos ismerősen hangzik...) módon "
"jelenít meg különféle Julia-halmazokat. Statikus formájában már biztosan "
"találkozott ezzel a fraktáltípussal, de mozgás közben talán még érdekesebb. "
"Érdemes megfigyelni a kép előtt ide-oda haladó pontot, ez azt a vezérlési "
"pontot mutatja, ahonnan kiindulva a program legenerálja az egész fraktált. "
"Készítette: Sean McCullough."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"A klasszikus 'meme' egyik variációja ez a program: lendületesen "
"forgolódó-mozgolódó színes vonalakat jelenít meg. Készítője: Ron Tapia. A "
"mozgás nagyon hatásos, de azt hiszem több egyszínű részre, vagy esetleg "
"fényesebb színekre lenne szükség. Talán az sem ártana, ha a forgási sebesség "
"többet változna."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kaleidoszkóp"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Szegmensek"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Szimmetria"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Nyomvonalak"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Kumppa"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Véletlenszerű"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Spirálisan mozgó, forgó, nagy sebességgel a képernyő felé rohanó színfoltokat "
"ábrázol. Készítette: Teemu Suutari."

#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A program egy Lemarchand-dobozt szimulál, a feladatot újra és újra megoldva. "
"OpenGL-t és olyan videokártyát igényel, mely gyors textúrakezelést tud "
"megvalósítani. Figyelem: néha az ajtókat is kinyitja. Készítette: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Lament"

#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Lézer"

#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Mozgó, kisugárzó vonalakat jelenít meg, melyek tapogatózó lézersugarakhoz "
"hasonlítanak. Készítette: Pascal Pensa (Frankie mondja: nyugi)"

#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Villám"

#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Cikkcakkban haladó, fráktálos 'villámcsapásokat' jelenít meg. Egyszerű és "
"világos. Hát ha még hangja is lenne... Készítette: Keith Romberg."

#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Liss"

#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Lépésszám"

#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"A program Lisajous-hurkokat ábrázol, készítette: Caleb Cullen. Emlékszik azokra "
"az eszközökre, amelyekben a Fantomzóna foglyait tartották a Superman elleni per "
"alatt? Ez pont úgy néz ki."

#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Egy másik Lissajous-alakzat. Körök haladnak egy útvonal mentén. Készítette: "
"Alexander Jolk."

#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Lissie"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Zárt alakzatok"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Vezérlési pontok"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Interpolációs lépések"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "LMorph"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Less"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Több"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Nyílt alakzatok"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Nyílt és zárt alakzatok"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Véletlenszerű spline-os rajzolatokat és átalakulásokat jelenít meg. Készítette: "
"Sverre H. Huseby és Glenn T. Lines."

#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Hurok"

#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Hurok alakú populációkat jelenít meg, melyek sokasodnak, megöregszenek, és "
"végül elpusztulnak. Készítette: David Bagley."

#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Visszakövetési generátor"

#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Rácsméret"

#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "A kijárat felé"

#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "A kilépési irány ismerete nélkül"

#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Összekapcsolási generátor"

#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Útvesztő"

#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Megoldás utáni késleltetés"

#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Megoldás előtti késleltetés"

#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Véletlenszámgenerátor"

#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Inicializálási generátor"

#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Megoldási sebesség"

#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Ez a klasszikus X-alapú labirintusos demó, kicsit átalakítva, hogy működjön az "
"xscreensaverrel. Véletlenszerű labirintust generál, majd vizuális módon bejárja "
"azt. Az eredeti verziót Jim Randell készítette - több ezren módosítottak benne "
"utólag."

#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Menger-féle"

#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A rekurzív Menger-féle alakzat egy háromdimenziós variánsát rajzolja ki, "
"lényegében egy kockán alapuló fraktálos alakzat, hasonlóan a Sierpinski-féle "
"tetraéderhez. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Egy újabb M. C. Escher-féle variáns, Marcelo Vianna munkája. Egy 'Möbius "
"II'-szalagot ábrázol: hangyák vándorolnak egy Möbius-szalag felszínén, "
"OpenGL-es megjelenítéssel."

#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Hangyák rajzolása"

#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Mesh-alap"

#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Möbius"

#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Egyszínű alap"

#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Egyszínű objektumok"

#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Moire-effektus"

#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Érdekes hatású körkörös interferenciamintákat rajzol ki. A megjelenő körök nagy "
"része nem renderelt, hanem a kirajzolt képpontokkal való egyéb interakció "
"eredménye. Készítette: Jamie Zawinski, Michael Bayne Java programjai alapján. "
"Ahogy ő mondja: a program szépségét az adja, hogy a fő algoritmus nagyon "
"egyszerű, néhány ciklusból és aritmetikai műveletből áll, így a képzeletbeli "
"elegancia-skálán igen magas helyezést ér el."

#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Egy újabb példa mókás Moire-féle interferenciamintára. Koncentrikus körök vagy "
"ellipszisek halmazát generálja, az egyes síkok között különféle műveleteket "
"végezve. A síkok egymástól teljesen függetlenül mozognak, így az "
"interferenciapontok fokozatosan szétszóródnak. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Moire-2"

#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Vastagság"

#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "A molekula leírása"

#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Az atomok határoló felületének kirajzolása"

#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Atomok rajzolása"

#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Határoló doboz rajzolása"

#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A program különféle molekulákat tud megjeleníteni. Néhány gyakori molekula "
"adatai be vannak építve, de a program képes PDB (Protein Data Base) fájlok "
"feldolgozására is. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Feliratok az atomoknál"

#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Molekula"

#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "PDB fájl"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Egy újabb 3D-s alakváltoztató OpenGL-es demó, készítője Marcelo Vianna. "
"Ugyanolyan fényes műanyagszerű hatást kelt, mint a Superquadrics, vagy más "
"számítógép által renderelt objektum..."

#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Morph 3D"

#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Véletlenszerű 3D-s ponthalmazokat rajzol ki, melyek halványan hegyekre "
"emlékeztetnek. Készítette: Pascal Pensa."

#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Hegy"

#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 A HAKMEM jelentése szerint ezt a "
"PDP-1 kódot Jackson Wright írta le először 1962-ben. A kód 35 évvel később még "
"mindig jelen van ebben a képernyővédőben. A kísérő kód azonban időközben "
"jelentősen kibővült. Ez a verzió Tim Showalter munkája."

#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Munch"

#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "A blotok száma"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Nyugalom"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Változás"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Ropogósság"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Különféle alakzatokat jelenít meg, melyek ugrabugráló kisebb alakokból állnak, "
"mintha egy veszett majom rögzítené a képet kamerával a kezében. Készítette: Dan "
"Bornstein."

#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Gyakori"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Remegés"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Ritka"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Spasztikus"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Egy nagy orrú emberke jár körbe a képernyőn, mindenféle dolgokat mormolva. A "
"szöveg egy megadott fájlból vagy egy külső programból is származhat, például a "
"'zippy'-ből vagy a 'fortune'-ből. Az `xnlock' alapján készítette: Dan Heller. A "
"színezést Jamie Zawinski végezte."

#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "A szöveg fájlból jöjjön"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "A szöveg programból jöjjön"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Hosszú orr"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Szöveges fájl"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Szöveges program"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Az alábbi szöveg használata"

#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Pedál"

#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Ez lényegében egyfajta kombináció spirográfból és vonalas rajzból. Nagy, "
"komplex sokszögeket rajzol, a feladat zömét az X-re bízza egy páros/páratlan "
"szabály alapján. Készítette: Dale Moore, régi PDP-11-es kódrészletek alapján."

#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Mindig jól játsszon"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Robbanások"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Behatolás"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Gyenge kezdés, tanulással"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"A klasszikus Missile Command játékot szimulálja a program. Készítette: Adam "
"Miller."

#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Ammann-vonalak húzása"

#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Kváziperiodikus mintázatokat rajzol ki, hasonlóan a modern formica "
"technológiához. Készítette: Timo Korvola. 1997 áprilisában Sir Roger Penrose, "
"egy angol matematikaprofesszor, aki Stephen Hawkinggal dolgozott közösen olyan "
"témákban, mint a relativitáselmélet, a fekete lyukak vagy a fizikai időszámítás "
"kezdetének kérdése, szabványsértési eljárást kezdeményezett a Kimberly-Clark "
"vállalattal szemben, mely Penrose szerint jogtalanul lemásolt egy általa "
"feltalált mintát (mely azt demonstrálja, hogy 'nem ismétlődő minták is léteznek "
"a természetben') egyik mintás vécépapírjához. Penrose kijelentette, hogy nem "
"híve a peres eljárásoknak, de 'Ha odáig jutunk, hogy Nagy-Britannia lakói egy "
"lord által feltalált mintával akarja kitörölni a fenekét, akkor nem lehet mást "
"tenni, mint megálljt parancsolni.' Ez a történet a News of the Weird 491-es "
"számában jelent meg, 1997. július 4-én."

#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Penrose"

#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Gyarmati alak"

#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Jön a Kaszás"

#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Gyémánt"

#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Termékenység"

#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Maximális élettartam"

#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Maximális halálozási ráta"

#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Maximális növekedési ráta"

#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Minimális élettartam"

#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Minimális halálozási ráta"

#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Minimális növekedési ráta"

#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Variánsok"

#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Forrás"

#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Petri"

#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Gyorsan"

#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Lassan"

#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Egy petri-csészében szaporodó egysejtűkolóniát ábrázol. A növekvő színes körök "
"átfedik egymást, spirális interferenciát keltve. Készítette: Dan Bornstein."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Egy hagyományos terminál működését szimulálja, nagy képpontokkal, lassan "
"elhalványuló foszforeszkáló kijelzővel. A megjelenített szöveg bármilyen "
"programból származhat. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Elhalványodás"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Foszfor"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Szűk fordulók engedélyezése"

#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Összekapcsolt labdák"

#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Görbült csövek"

#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Halszem-lencse"

#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Elemek"

#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Ha már tartózkodott egy szobában Windows NT-s géppel, bizonyára látta már ezt "
"az OpenGL-demót. Ezt a változatot Marcelo Vianna készítette."

#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Sok"

#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "A csőrendszerek száma"

#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Csőillesztések"

#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Csövek"

#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "A rendszer hossza"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Egyforma elemek"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Sokszögből álló elemek"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Feltölt egy téglalapot szabálytalan alakú puzzle-darabokkal. Készítette: "
"Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Élsimított vonalak (anti-aliasing)"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Egymást metsző síkokat jelenít meg alpha-blending, köd, textúrák, mipmapek "
"használatával, továbba a 'képkocka per másodperc' kijelzőn lemérhető, milyen "
"gyors a videokártya... OpenGL-t igényel. Készítette: David Konerding."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Színkeverés"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Mélységi puffer"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Köd"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Megvilágítás"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Textúraszűrés"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Textúra-mipmap-ek"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Textúrázás"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulzár"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Négyes szám"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Egyszínű felszín"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Textúra PPM fájl"

#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Robbanás"

#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Kilövési időköz"

#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Gyakran"

#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Részecskesűrűség"

#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Piro"

#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Tűzijáték megjelenítése. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Additív színek"

#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Sarkok"

#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Vonalszegmensek"

#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Lineáris mozgás"

#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Max. méret"

#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"

#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Véletlenszerű mozgás"

#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Szubtraktív színek"

#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A qix programok között ez olyan, mint egy svájci bicska. Vonaldarabok pattognak "
"körbe a képernyőn, miközben ugyanannak a  mozgatási mintának a felhasználásával "
"különféle érdekes effektusok jönnek létre: vonaldarabok, kitöltött sokszögek, "
"egymást átfedő áttetsző területek... Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Egy újabb variáció Scott Draves 'Bomb' programjára. Folyamatosan növekvő "
"négyzetekből álló rácsokat ábrázol, melyek egymásba nyúlva kiszámíthatatlan "
"módon hatnak egymásra. Az 'RD' jelentése: reakció-diffúzió."

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Epocha"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "A képernyő kitöltése"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "RD-bomba"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Reakció/diffúzió"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Sugár"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Elemméret"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Vándorlási sebesség"

#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Nagy cseppek"

#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors    Two"
msgstr "Két szín"

#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Szemerkélés"

#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "A képernyő tartalmának képbe mentése"

#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Villám-effektus"

#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Mozgó hullámok"

#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Pszichadelikus színek"

#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Zavarások"

#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Kis cseppek"

#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Vihar"

#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Interferenciahullámokat ábrázol, az eredmény a hullámzó vízhez hasonlít. A "
"-water opcióval a munkaasztal képét úgy dolgozza fel, mintha valami "
"folyamatosan csepegne rá. Készítette: Tom Hammersley."

#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Kövek"

#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Forgás"

#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Elfordulás"

#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A program egy aszteroidamezőn való átrepülést szimulál, a forgás sebességének "
"és irányának változása mellett. A megjelenítés piros-kék módba is kapcsolható, "
"ha 3D-s szemüveggel rendelkezik! A program nagyrészt Jamie Zawinski munkája."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Rorschach"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"A program véletlenszerű \"tintapacákat\" generál. Meglepően jól működik az "
"algoritmus egyszerűsége ellenére: véletlenszerűen körbejár egy pont a "
"képernyőn, és ezt a program vízszintesen, függőlegesen vagy mindkét irányba "
"tükrözi. Ha különféle ábrákat ismer fel a pacákban, az csak az Ön képzeletének "
"játéka lehet. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "X-szimmetriával"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Y-szimmetriával"

#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Egy másik xlock demó a régmúltból. Készítette: Tom Lawrence. A program egy "
"komplex spirális görbén haladó szakaszt ábrázol. A pályát sikerült egy kicsit "
"íveltebbre venni, de az állóképeken ez nem látszik."

#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Rotor"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Animálás"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"A munkaasztali kép egyes darabjait elforgatva, alakváltoztatva jeleníti meg. "
"Készítette: Claudio Matsuoka."

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Téglalap-darabszám"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "Rotálódó nagyító"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Álló téglalapok"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Elsöprő ívek"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Vonuló téglalapok"

#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Három dimenzióban forgó bűvös kockát jelenít meg, mely folyamatosan változva "
"mintegy kirakja saját magát. Egy újabb OpenGL-es ötlet Marcelo Viannától."

#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"

#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Keverési effektus"

#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Kocka"

#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dodekaéder"

#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;[email protected]&gt;."
msgstr ""
"Őrülten pörgő textúrázott labdákat ábrázol az OpenGL segítségével. "
"OpenGL-támogatást és olyan videokártyát igényel, mely nagy sebességgel tud "
"textúratérképeket kezelni. Készítette: Eric Lassauge "
"&lt;[email protected]&gt;."

#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Ikozaéder"

#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Oktaéder"

#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Sík"

#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Gúla"

#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "S-labdák"

#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Csillag"

#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Tetraéder"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Árnyékvetületek"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Finoman árnyékolt, oszcilláló ovális mintákat jelenít meg, mely párafoltokhoz "
"vagy a neoncsövek fényéhez hasonlít. Készítette: Shane Smit."

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"A rekurzív Sierpinski-féle háromszög-fraktál egy kétdimenziós variánsát "
"jeleníti meg. Készítette: Desmond Daignault."

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski 3D"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A rekurzív Sierpinski-féle háromszög-fraktál egy háromdimenziós variánsát "
"jeleníti meg OpenGL-lel. Készítette: Tim Robinson és Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Szegélyvastagság"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Csúszási sebesség"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Elcsúszó képernyők"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A program az adott képet rácsszerűen felosztja, majd a részeket véletlenszerűen "
"tologatja, hasonlóan a jól ismert '15-ös' játékhoz, amelynél a rácsból az egyik "
"négyzet üres marad. A feladat megoldása bosszantóan nehz tud lenni, sokkal "
"szórakoztatóbb nézni az automatikus permutálódást. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Csúszás"

#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A program véletlenszerű pontokat szór a képernyőre, majd a pontokat egy "
"sugárhajtóművön keresztül beszívva kiszórja a másik oldalon. Hogy a kép ne "
"zavarodjon teljesen össze, időnként színes áramlattal további pontok jutnak be, "
"elkezdenek körkörösen forogni, a kép megnyúlik valamilyen módon, vagy a "
"munkaasztal képe elkezd átalakulni. Készítette: Scott Draves, "
"továbbfejlesztette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Alhálózat pingelése"

#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Szimulált csapattagok"

#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Szonár"

#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Az A csapat neve"

#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "A B csapat neve"

#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"A program egy hangradar-képernyőt jelenít meg. Alapértelmezés szerint "
"véletlenszerűen elrendeződő 'amőbákat' jelenít meg, de úgy is lefordítható, "
"hogy a helyi hálózatot megpingelve a hálózati gépek közelségét ábrázolja. Más "
"objektumok ábrázolása is megoldható, pl. folyamatoké, aktív hálózati "
"kapcsolatoké, CPU-használaté. Készítette: Stephen Martin."

#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr " - "

#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Ütközni lehet a fallal"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Célkereszt"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Max. sebesség"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Bányaüreg"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "A jelenlegi bónuszok"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Sziklafalak"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Egy bányaaknában való lefelé mozgást szimulál (más értelmezésben egy izgő-mozgó "
"kukacot). Készítette: Conrad Parker."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "AknaSebesség"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Tolóerő"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Kukac"

#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Egy klasszikus képernyővédő a hőskorból. Többféle színű árnyékolt gömböket "
"jelenít meg. Az első változatát Tom Duff készítette 1982-ben."

#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Gömb"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Gömbösödés"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"A program egy gömb 'kifordítását' animálja. A gömbfelület úgy fordítható ki, "
"hogy közben ne keletkezzen szakadás a felületen, ha a felület saját magával "
"való metszése meg van engedve. Lényegében az ún. Thurston Eversionről van szó. "
"Készítette: Nathaniel Thurston és Michael McGuffin. A program nem része az "
"XScreenSaver csomagnak, de letölthető erről a címről: "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Simított vonalak"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Szférák"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ezeket az objektumokat gömbharmonikusoknak hvják, jóllehet csak távoli "
"kapcsolatban vannak, bizonyos hullámegyenletek megoldáshalmazait alkotva "
"(például mint bizonyos operátorok sajátértékei). Készítette: Paul Bourke és "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Körök"

#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Mozgó, körökből álló mintát jelenít meg. Készítette: Peter Schmitzberger. A "
"mozgó mintáknál Moire-effektus figyelhető meg."

#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Spirál"

#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"A fekete képernyőt végigpásztázó reflektort ábrázol, melynek fénye megvilágítja "
"a munkaasztal egyes részleteit. Készítette: Rick Schultz."

#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Reflektor"

#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert plussz Marble Madness! Készítette: Ed Mackey"

#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Sproingok"

#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"Négyzetekből komponált spirálokat jelenít meg a program. A spirálok kifelé "
"nőnek egészen addig, amíg valamibe bele nem ütköznek - ekkor az objektumot "
"megkerülik. Készítette: Jeff Epler."

#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Kezek"

#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Véletlenszerűség"

#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Követés"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "A Naprendszer"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"Ez egy OpenGL-alapú naprendszer-szimulátor. Megjeleníti a Nap melletti "
"elsuhanást, a kilenc bolygót és a nagyobb holdakat, négyféle kamerakezeléssel. "
"Készítette: Raul Alonso. Ez a program nem része a XScreenSaver csomagnak, külön "
"lehet letölteni. Megjegyzés: nem minden rendszeren működik jól "
"képernyővédőként, mert nem teljesen szabályosan kommunikál az xscreensaver "
"programmal. Néhány ablakkezelővel működik, másokkal nem, ezért érdemes először "
"leellenőrizni. A program korábban a &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt; "
"címen volt elérhető, de ez a cím már nem él, más helyről kell letölteni. A "
"programból időközben két új változat is készült: az egyik az OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/), a másik a Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sajnos ezek egyike sem működik az "
"xscreensaverrel. Próbálja Ön is rávenni a szerzőket, hogy támogassák az "
"xscreensavert!"

#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Lépcsőfokok"

#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Marcelo Vianna harmadik Escher GL-változata, mely egy végtelen lépcsősort "
"jelenít meg."

#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Színátmenetek"

#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Pulzáló blob"

#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Csillaghal"

#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Alakváltozó, táguló csillagszerű mintákat jelenít meg a program, melyek "
"pulzálnak, forognak, kifordulnak. Egy másik módban az alakzatok rotálódó "
"színmezőkre kerülnek. A mozgás nagyon organikus. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Élsimított vonalak (anti-alias)"

#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "A szöveg középre igazítása"

#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Folyamatosan elgördülő, távolodó szöveget jelenít meg csillagmező fölött, "
"hasonlóan a híres film nyitóképsorához. Készítette: Jamie Zawinski és Claudio "
"Matauoka."

#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Elhalványodás"

#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "A szöveg ki, jobbra"

#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "A szöveg ki, balra"

#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Betűméret"

#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Görgetési sebesség"

#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "A csillagok forgási sebessége"

#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Csillagok háborúja"

#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Szövegoszlopok"

#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Szövegsorok"

#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Vastag sorok"

#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "A hosszú sorok ttördelése"

#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Spirális alakban mozgó színes négyzetek láncolatát jeleníti meg. Készítette: "
"Andrew Plotkin. Az SGI `electropaint' nevű képernyővédője alapján készült."

#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Köves nézet"

#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Íveltség"

#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Különös"

#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Érdekes attraktorokat rajzol a program: színes, változatosan animált "
"ponthalmazokat rajzol ki, melyek folyamatosan mozognak és csavarodnak. A mozgás "
"nagyon látványos. Készítette: Massimino Pascal."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"A program első változatát Ed Mackey készítette, a Commodore 64 BASIC-jében, "
"1987-ben, 320x200-as fekete-fehér drótvázzal. A mostani változat OpenGL-alapú, "
"tükröződési effektusokkal."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Szuperkvadrát"

#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Áramló, örvénylő mintát jelenít meg. Ez a változat M. Dobie és R. Taylor "
"munkája, az ötlet egy variánsa korábban már felbukkant egy FlowFazer nevű Mac "
"programban. A program Java kisalkalmazásként is elérhető (némi eltéréssel)."

#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Örvénylés"

#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "5 perces vonalkák"

#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Nagyobb"

#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Rotálódó másodpercek"

#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Percvonalkák"

#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Kisebb"

#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"

#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Olyan mutatós órát jelenít meg, mely lebegő, alakváltoztató buborékokból áll. "
"Készítette: Bernd Paysan."

#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Oldalt fordítás"

#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Ingadozás"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr ""
"Egy 'Madár a tövisbokorban' fraktált rajzol ki. Készítette: Tim Auckland."

#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Pontok"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Madár a tövisbokorban"

#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Véletlenszerű hegyvonulatokat rajzol iteráltan felosztott háromszögek "
"segítségével. Készítette: Tobias Gloth."

#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Háromszög"

#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Vonalakból és ívekből álló Truchet-mintákat rajzol, melyek betöltik az egész "
"képernyőt. Készítette: Adrian Likins."

#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Truchet"

#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"A képernyőt rácsszerűen felosztja, majd a részeket mozgatja. Készítette: Dan "
"Bornstein."

#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Ugrabugra"

#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Ruganyosság"

#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Átengedés"

#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Pengetés"

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "Tekergőző vonalakat rajzol. Készítette: Tyler Pierce."

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Csavarodás"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 s"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Képkönyvtár"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"Ez lényegében csak egy parancsértelmező-szkript, mely először elment a "
"videóbemenetről egy képet, néhány PBM szűrőt alkalmaz rá véletlenszerűen, majd "
"az eredményt kombinálja az eredeti képpel például éldetektálással, vagy kivonja "
"a képből a saját elforgatott verzióját stb.). A kapott képet néhány másodpercig "
"megmutatja, majd minden kezdődik elölről. Igen érdekes effektusokat tud "
"generálni televíziós sugárzásból."

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"

#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Kis, görbülő geometriai minták sorozatát jeleníti meg. A minták szétszóródnak a "
"képernyőn, majd amikor az kezd betelni, elölről kezdődik minden. Készítette: "
"Tracy Camp és David Hansen."

#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Indák"

#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Foltok rajzolása"

#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Színes, véletlenszerű útvonalat rajzol, különféle alakzatokkal. Készítette: "
"Rick Campbell."

#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Fenntartás"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Szótárfájl"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Általános szűrőprogram"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Képenkénti szűrőprogram"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A program képgyűjteményeket állít össze az internetről véletlenszerűen "
"letöltött képekből. Véletlenszerű keresések eredményét dolgozza fel, a talált "
"oldalakból kinyert képekkel. A kapott képek megszűrhetők a `VidWhacker' "
"programmal, nagyszerű eredményekkel. Megjegyzés: a megtalált anyagok nagy része "
"szöveg, nem valódi kép. A web nagy része ugyanis szöveges információt "
"tartalmazó kép, sajnos. Készítette: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "URL várakozási idő"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Webkollázs"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"2D-s változó erőtérbe helyezett csillagok mozgását ábrázolja. Az erőterek "
"erőssége folyamatosan változik, véletlenszerűen ki-be kapcsolódik. Készítette: "
"Paul 'Joey' Clark."

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Nyomhúzási méret"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Örvénylés"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitúdó"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr "Láncolt szinuszoidokat rajzol. Készítette: Ashton Trey Belew."

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Kis rvények"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Örvény par."

#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Ez egy régi xlock-variáns, melyben színpompár 'giliszták' vándorolnak a "
"képernyőn. Készítette: Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec és Henrik "
"Theiling."

#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "Xaos"

#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"A XaoS Mandelbrot-féle és más fraktálokon való 'átrepülést' képes ábrázolni. "
"Készítette: Thomas Marsh és Jan Hubicka. Nem része az XScreenSaver csomagnak, "
"de letölthető a következő címről: "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-órás időkijelzés"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-órás időkijelzés"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Színrotáció"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "A másodpercek kijelzése"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Nagyon nagy betűméret"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Nagy betűméret"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Közepes betűméret"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Kis betűméret"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "X-DaliClock"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"Az XDaliClock egy nagy digitális órát ábrázol, melyen a számok 'átolvadással' "
"vesznek fel új értékeket. Készítette: Jamie Zawinski. Nem része az XScreenSaver "
"csomagnak, de letölthető a következő címről: "
"&lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Élénk színek"

#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "A dátum és idő feltüntetése"

#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day  Dim"
msgstr "Nappali homály"

#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "A csillagok megjelenítése"

#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Városnevek"

#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Balra, le"

#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Jobbra, le"

#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Merkator-kivetítés"

#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night   Dim"
msgstr "Éjszakai árnyalás"

#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Csillagok nélkül"

#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Észak-dél irányú forgás"

#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Ortografikus vetítés"

#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Valós idejű"

#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Árnyékolás"

#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Éles"

#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Térköz"

#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator   Blurry"
msgstr "Lezárási elmosódás"

#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Warp-effektus"

#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Balra, fel"

#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Jobbra, fel"

#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"Az X-Föld a Föld nézeti képét rajzolja ki megadott külső nézőpontból, "
"árnyékolással, a Nap pillanatnyi pozíciójának figyelembe vételével. Készítette: "
"Kirk Johnson. Nem része  az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő "
"címről: &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "X-Föld"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Halak"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "A halak sebessége"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"Halak! Ez nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető a következő "
"címről: &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "X-Akvárium"

#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Képfájl"

#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Realisztikus lángot szimulál. Megadható egy tetszőleges kép, melynek az "
"'elégését' képes megjeleníteni. Készítette: Carsten Haitzler, sokak "
"segítségével."

#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Virágzási effektus"

#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "X-Lángcsóva"

#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"A program meglehetősen kiszámthatatlanul viselkedik, sok helyesírási hibával. "
"Készítette: Jamie Zawinski. Aki nem látta Stanley Kubrick híres alkotását, a "
"'Ragyogás'-t, nem is érti, mi történik. Aki látta, bizonyára észreveszi a mű "
"hatását."

#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "X-Jack"

#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"A program érdekes fraktálokat generál, a számításokhoz az ún. "
"Ljapunov-exponenst használva. A program interaktív módban is használható. "
"Készítette: Ron Record."

#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"A Mátrix című filmből ismerős szövegeffektust jeleníti meg. Készítette: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Bináris algoritmus"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Kiterjedési algoritmus"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Genetikus kódolás"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Hexadecimális kódolás"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Mátrix-kódolás"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonszám"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Nyomkövető program futtatása"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Csúszka-algoritmus"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Szinergisztikus algoritmus"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Xmatrix"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Tükröződések"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Oldalnézet"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Felülnézet"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"Az XMountains valósághű fraktálos tájképeket rajzol, hósapkás, vízközeli "
"hegyekkel, felül- vagy oldalnézetben. Készítette: Stephen Booth. Ez a program "
"nem része az XScreenSaver csomagnak, de letölthető az alábbi címről: "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Fontos: fordításnál meg kell "
"adni a -DVROOT opciót, különben nem fog megfelelően működni az xscreensaver "
"szolgáltatással."

#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Xmountains"

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Rajokban áramló részecskéket jelenít meg, melyek elhalványuló színes csíkot "
"húznak maguk után. Készítette: Chris Leger."

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "XRaySwarm"

#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Hulló hópelyheket jelenít meg, sőt időnként felbukkan a Télapó is. Készítette: "
"Rick Jansen. A program honlapjának címe: "
"&lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."

#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Xsnow"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"A gyermekkori emlékekből ismerős mókás golyóstollat szimulálja. Készítette: "
"Rohit Singh."

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpiroGraph"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Színsávok engedélyezése"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Lépkedés a módok között"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Görgetés"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Statikus zaj"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "XTeeVee"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"Az XTeeVee különféle televíziós jelenségeket, problémákat szimulál, pl. a "
"statikus zajt, a függőleges vonalak 'hordóssá' válását, a monoszkópot. "
"Készítette: Greg Knauss."

#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Lencsetávolság"

#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Lencsék"

#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Kinagyítja a képernyő egy részét, majd elkezdi mozgatni. A 'Lencsék' opcióval "
"az eredmény több, egymást átfedő lencse hatásához hasonlít az alapértelmezett "
"egyszeres nagyítás helyett. Készítette: James Macnicol."

#~ msgid "Number of ants:"
#~ msgstr "A hangyák száma:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Méret:"

#~ msgid "Sharp turn"
#~ msgstr "Éles forduló"

#~ msgid "Points:"
#~ msgstr "Pontok:"

#~ msgid "Threshold:"
#~ msgstr "Küszöb:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Mód:"

#~ msgid "Glow balls"
#~ msgstr "Ragyogó golyók"

#~ msgid "Mouse influence"
#~ msgstr "Az egér kezelése"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Sebesség:"

#~ msgid "3D mode"
#~ msgstr "3D-s mód"

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgid "Broken"
#~ msgstr "Hibás"

#~ msgid "Density:"
#~ msgstr "Sűrűség:"

#~ msgid "Seeds:"
#~ msgstr "Források:"

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Szám:"

#~ msgid "Thickness:"
#~ msgstr "Vastagság:"

#~ msgid "Cycles:"
#~ msgstr "Körök:"

#~ msgid "Number of colors:"
#~ msgstr "A színek száma:"

#~ msgid "Grow"
#~ msgstr "Növekedés "

#~ msgid "Liss"
#~ msgstr "Liss"

#~ msgid "Line width:"
#~ msgstr "Vonalvastagság:"

#~ msgid "Number of points:"
#~ msgstr "A pontok száma:"

#~ msgid "Iterations:"
#~ msgstr "Iterációszám:"

#~ msgid "Torque:"
#~ msgstr "Csavarodás:"

#~ msgid "Elasticity:"
#~ msgstr "Rugalmasság:"

#~ msgid "Velocity:"
#~ msgstr "Lendület:"

#~ msgid "Number of goops:"
#~ msgstr "Az elemek száma:"

#~ msgid "Number of planes:"
#~ msgstr "A síkok száma:"

#~ msgid "Decay"
#~ msgstr "Elhalás"

#~ msgid "Delay:"
#~ msgstr "Késleltetés:"

#~ msgid "Cycle colors"
#~ msgstr "Színrotáció"

#~ msgid "Grid size:"
#~ msgstr "Rácsméret:"

#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "Sugár:"

#~ msgid "Hidden painting"
#~ msgstr "Rejtett kirajzolás"

#~ msgid "Gray mode"
#~ msgstr "Szürkeárnyalatos mód"

#~ msgid "Number of Lissies:"
#~ msgstr "A Lissie-k száma:"

#~ msgid "Redo delay:"
#~ msgstr "Újra végrehajtási késleltetés:"

#~ msgid "Ammann lines"
#~ msgstr "Ammann-vonalak"

#~ msgid "Number of rocks:"
#~ msgstr "A sziklák száma:"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Le"

#~ msgid "Up-Left"
#~ msgstr "Fel, balra"

#~ msgid "Down-Left"
#~ msgstr "Le, balra"

#~ msgid "Up-Right"
#~ msgstr "Fel, jobbra"

#~ msgid "Down-Right"
#~ msgstr "Le, jobbra"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Keverés"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Be"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Ki"

#~ msgid "Melt"
#~ msgstr "Olvadás"

#~ msgid "Stretch"
#~ msgstr "Nyújtás"

#~ msgid "Seuss"
#~ msgstr "Seuss"

#~ msgid "Ramp"
#~ msgstr "Rámpa"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Árnyalat"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Telítettség"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Érték"