path: root/tde-i18n-hu/messages/tdebase/khotkeys.po

# Tamas Szanto <[email protected]>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-25 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-17 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: app/app.cpp:147 kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:89
msgid "KHotKeys"
msgstr "KHotKeys"

#: app/app.cpp:148
msgid "KHotKeys daemon"
msgstr "KHotKeys szolgáltatás"

#: arts/soundrecorder_arts.cpp:58
msgid "khotkeys"
msgstr ""

#: kcontrol/action_group_tab.cpp:54 kcontrol/action_group_tab.cpp:72
#: kcontrol/general_tab.cpp:94 kcontrol/general_tab.cpp:112
#: kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui:63 kcontrol/ui/general_tab_ui.ui:95
#, no-c-format
msgid "&Disable"
msgstr "&Letiltás"

#: kcontrol/action_group_tab.cpp:70 kcontrol/general_tab.cpp:110
msgid "&Disable (group is disabled)"
msgstr "&Letiltás (a csoport le van tiltva)"

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:47
msgid "Command/URL..."
msgstr "Parancs/URL..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:48
msgid "TDE Menu Entry..."
msgstr "Bejegyzés a TDE-menüben..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:49
msgid "DCOP Call..."
msgstr "DCOP-hívás..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:50
msgid "Keyboard Input..."
msgstr "Szövegbevitel..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:51
msgid "Activate Window..."
msgstr "Ablak aktiválása..."

#: kcontrol/action_list_widget.cpp:52
msgid "Waiting..."
msgstr ""

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:47
msgid "Active Window..."
msgstr "Ablak aktiválása..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:48
msgid "Existing Window..."
msgstr "Létező ablak..."

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:49 shared/conditions.cpp:414
msgid ""
"_: Not_condition\n"
"Not"
msgstr "NEM"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:50 shared/conditions.cpp:458
msgid ""
"_: And_condition\n"
"And"
msgstr "ÉS"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:51 shared/conditions.cpp:499
msgid ""
"_: Or_condition\n"
"Or"
msgstr "VAGY"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
msgid ""
"A group is selected.\n"
"Add the new condition in this selected group?"
msgstr ""
"Egy csoport van kiválasztva.\n"
"Hozzá szeretné adni az új feltételt a kijelölt csoporthoz?"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
msgid "Add in Group"
msgstr "Hozzáadás a csoporthoz"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:159
msgid "Ignore Group"
msgstr "A csoport figyelmen kívül hagyása"

#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:406
#: kcontrol/condition_list_widget.cpp:429
#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:216
msgid "Window Details"
msgstr "Az ablak jellemzői"

#: kcontrol/dcop_widget.cpp:37
msgid ""
"_: to try\n"
"&Try"
msgstr "&Próba"

#: kcontrol/dcop_widget.cpp:83
msgid "Failed to run KDCOP"
msgstr "Nem sikerült futtatni a KDCOP-ot"

#: kcontrol/general_tab.cpp:45
msgid "Generic"
msgstr "Általános"

#: kcontrol/general_tab.cpp:49
msgid "Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)"
msgstr "Billentyűparancs ->  Parancs/URL (egyszerű)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:53
msgid "TDE Menu Entry (simple)"
msgstr "Bejegyzés a TDE-menüben (egyszerű)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:57
msgid "Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)"
msgstr "Billentyűparancs -> DCOP-hívás (egyszerű)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:61
msgid "Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)"
msgstr "Billentyűparancs -> Szövegbevitel (egyszerű)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:65
msgid "Gesture -> Keyboard Input (simple)"
msgstr "Egérmozgatás -> Szövegbevitel (egyszerű)"

#: kcontrol/general_tab.cpp:69
msgid "Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)"
msgstr "Billentyűparancs -> Ablak aktiválása (egyszerű)"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:35
msgid ""
"Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left "
"mouse button while drawing, and release when you have finished.\n"
"\n"
"You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if "
"they match, the indicators below will change to represent which step you are "
"on.\n"
"\n"
"If at any point they do not match, you will be required to restart. If you "
"want to force a restart, use the reset button below.\n"
"\n"
"Draw here:"
msgstr ""
"Végezze el az rögzíteni kívánt egérmozdulatokat. Tartsa lenyomva a bal "
"egérgombot rajzolás közben, csak befejezéskor engedje fel.\n"
"\n"
"Minden mozdulatsort háromszor kell elvégezni. Minden egyes rajz elkészülte "
"után (ha az addigiak megegyeznek) az alábbi jelzőkről leolvashatja, hogy "
"éppen hányadik fázisnál tart.\n"
"\n"
"Ha valamelyik fázisban a mozdulatsorok nem egyeznek meg, a program elölről "
"fogja kezdeni a bekérést. Ha meg szeretné szakítani a rajzolást, hogy "
"elölről kezdhessen mindent, kattintson az Alapállapot gombra.\n"
"\n"
"Ez a rajzterület:"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:64
msgid "&Reset"
msgstr "&Alapállapotba"

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:106 kcontrol/gesturerecordpage.cpp:122
msgid "Your gestures did not match."
msgstr "A mozdulatsorok nem egyeznek meg."

#: kcontrol/gesturerecordpage.cpp:128
msgid ""
"You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' to "
"save or 'Reset' to try again."
msgstr ""
"Elkészült az összes szükséges rajz. Nyomja meg az 'OK' gombot a mentéshez "
"vagy az 'Alapállapot' gombot a rajzolás megismétléséhez."

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:33
msgid "Button 2 (middle)"
msgstr "2. gomb (középső)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:34
msgid "Button 3 (secondary)"
msgstr "3. gomb (másodlagos)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:35
msgid "Button 4 (often wheel up)"
msgstr "4. gomb (általában felfelé görgetés)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:36
msgid "Button 5 (often wheel down)"
msgstr "5. gomb (általában lefelé görgetés)"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:37
msgid "Button 6 (if available)"
msgstr "6. gomb"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:38
msgid "Button 7 (if available)"
msgstr "7. gomb"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:39
msgid "Button 8 (if available)"
msgstr "8. gomb"

#: kcontrol/gestures_settings_tab.cpp:40
msgid "Button 9 (if available)"
msgstr "9. gomb"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:92
msgid "(c) 1999-2005 Lubos Lunak"
msgstr "(C) Lubos Lunak, 1999-2005."

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:93
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:223
msgid "New Action"
msgstr "Új művelet"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:244
msgid "New Action Group"
msgstr "Új műveletcsoport"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:276
msgid "Select File with Actions to Be Imported"
msgstr "Válassza ki, melyik fájlból szeretne műveleteket importálni"

#: kcontrol/kcmkhotkeys.cpp:283
msgid ""
"Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid "
"file with actions."
msgstr ""
"A megadott fájlt nem sikerült importálni. A fájl valószínűleg nem műveletek "
"leírását tartalmazza."

#: kcontrol/menuedit.cpp:95 shared/settings.cpp:252
msgid "These entries were created using Menu Editor."
msgstr "Ezeket a bejegyzéseket a menüszerkesztővel hozták létre."

#: kcontrol/menuedit.cpp:236 kcontrol/menuedit.cpp:237
#: kcontrol/menuedit.cpp:276
msgid "TDE Menu - "
msgstr "TDE-menü - "

#: kcontrol/tab_widget.cpp:417
msgid "Info"
msgstr "Jellemzők"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:418
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:419
msgid "Gestures Settings"
msgstr "Az egérmozgatások beállításai"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:420 kcontrol/tab_widget.cpp:421
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:422
msgid "Triggers"
msgstr "Eseménykezelők"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:423
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Billentyűparancsok"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:424
msgid "Gestures"
msgstr "Egérmozgatások"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:425 kcontrol/ui/actions_listview_widget_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:426
msgid "Command/URL Settings"
msgstr "Parancs/URL-beállítások"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:427
msgid "Menu Entry Settings"
msgstr "A menübejegyzések beállításai"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:428
msgid "DCOP Call Settings"
msgstr "A DCOP-hívások beállításai"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:429
msgid "Keyboard Input Settings"
msgstr "A szövegbevitel beállításai"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:430 kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:123
#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:81
#, no-c-format
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:431
msgid "Conditions"
msgstr "Feltételek"

#: kcontrol/tab_widget.cpp:432
msgid "Voices Settings"
msgstr "Hangbeállítások"

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:51
msgid "Shortcut Trigger..."
msgstr "Billentyűparancs-kezelő..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:52
msgid "Gesture Trigger..."
msgstr "Egérmozgatás-kezelő..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:53
msgid "Window Trigger..."
msgstr "Ablakesemény-kezelő..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:56
msgid "Voice Trigger..."
msgstr "Hanglejátszás..."

#: kcontrol/triggers_tab.cpp:226
msgid "Select keyboard shortcut:"
msgstr "Válasszon egy billentyűparancsot:"

#: kcontrol/voicerecorder.cpp:74
msgid "Recording..."
msgstr "Felvétel..."

#: kcontrol/voicerecorder.cpp:124
msgid ""
"The word you recorded is too close to the existing reference '%1'. Please "
"record another word."
msgstr ""
"A felvett szó túl közel van egy már meglevőhöz ('%1'). Vegyen fel helyette "
"egy másik szót."

#: kcontrol/voicerecorder.cpp:131
msgid ""
"Unable to extract voice information from noise.\n"
"If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much "
"background noise, or the quality of your microphone is too poor."
msgstr ""
"Nem sikerült kivonni hanginformációt a zajból.\n"
"Ha ez az üzenet gyakran előfordul, akkor az magas zajszintre utal, vagy "
"arra, hogy a mikrofon túl gyenge minőségű."

#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:31
msgid ""
"Enter a code for the sound (e.g. the word you are saying) and record the "
"same word twice."
msgstr ""
"Írjon be egy kódot a hanghoz (pl. magát a szót) és vegye fel kétszer "
"ugyanazt a szót."

#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:81
msgid "<qt>%1<br><font color='red'>The sound code already exists</font></qt>"
msgstr "<qt>%1<br><font color='red'>A hangkód már létezik</font></qt>"

#: kcontrol/voicerecordpage.cpp:89
msgid ""
"<qt>%1<br><font color='red'>One of the sound references is not correct</"
"font></qt>"
msgstr ""
"<qt>%1<br><font color='red'>Az egyik hanghivatkozás nem megfelelő</font></qt>"

#: kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:45
msgid "Simple Window..."
msgstr "Egyszerű ablak..."

#: shared/actions.cpp:161 shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
msgid "KHotKeys was unable to execute"
msgstr ""

#: shared/actions.cpp:161
msgid "Please verify existence of the service"
msgstr ""

#: shared/actions.cpp:161
msgid "Unable to launch service!"
msgstr ""

#: shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
msgid "Please verify existence and permissions of the executable file"
msgstr ""

#: shared/actions.cpp:175 shared/actions.cpp:180
msgid "Unable to launch program"
msgstr ""

#: shared/actions.cpp:188
msgid "Command/URL : "
msgstr "Parancs/URL: "

#: shared/actions.cpp:225
msgid "Menuentry : "
msgstr "Menübejegyzés: "

#: shared/actions.cpp:309
msgid "DCOP : "
msgstr "DCOP: "

#: shared/actions.cpp:403
msgid "Keyboard input : "
msgstr "Szövegbevitel: "

#: shared/actions.cpp:449
msgid "Activate window : "
msgstr "Ablak aktiválása: "

#: shared/actions.cpp:479
msgid "Waiting %1 ms"
msgstr ""

#: shared/conditions.cpp:297
msgid "Active window: "
msgstr "Aktív ablak: "

#: shared/conditions.cpp:366
msgid "Existing window: "
msgstr "Létező ablak: "

#: shared/khotkeysglobal.h:48
msgid "Menu Editor entries"
msgstr "Menübejegyzések"

#: shared/settings.cpp:70
msgid ""
"This \"actions\" file has already been imported before. Are you sure you "
"want to import it again?"
msgstr ""
"Ezt a műveletfájlt egyszer már beimportálta. Biztos benne, hogy még egyszer "
"importálni kell?"

#: shared/settings.cpp:81
msgid ""
"This \"actions\" file has no ImportId field and therefore it cannot be "
"determined whether or not it has been imported already. Are you sure you "
"want to import it?"
msgstr ""
"Ennek a műveletfájlnak nincs ImportId mezője, ezért nem lehet megállapítani, "
"hogy korábban be lett-e már importálva. Biztosan importálni szeretné a fájlt?"

#: shared/triggers.cpp:153
msgid "Shortcut trigger: "
msgstr "Billentyűparancs-kezelő: "

#: shared/triggers.cpp:320
msgid "Window trigger: "
msgstr "Ablakesemény-kezelő: "

#: shared/triggers.cpp:356
msgid "Gesture trigger: "
msgstr "Egérmozgatás-kezelő: "

#: shared/triggers.cpp:416
msgid "Voice trigger: "
msgstr "Hanglejátszás: "

#: shared/voices.cpp:211
msgid "Voice"
msgstr "Hang"

#: shared/windows.cpp:371
msgid "Window simple: "
msgstr "Egyszerű ablak: "

#: kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Action group &name:"
msgstr "A műveletcsoport ne&ve:"

#: kcontrol/ui/action_group_tab_ui.ui:88 kcontrol/ui/general_tab_ui.ui:120
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "&Comment:"
msgstr "Meg&jegyzés:"

#: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:30
#: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:30 kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui:30
#: kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:73
#: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:73 kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui:73
#: kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui:73
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:81
#: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:81 kcontrol/ui/triggers_tab_ui.ui:81
#: kcontrol/ui/windowdef_list_widget_ui.ui:81
#, no-c-format
msgid "&Modify..."
msgstr "Mód&osítás..."

#: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:105
#: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:105
#, no-c-format
msgid "Move &up"
msgstr ""

#: kcontrol/ui/action_list_widget_ui.ui:113
#: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:113
#, no-c-format
msgid "Move &down"
msgstr ""

#: kcontrol/ui/command_url_widget_ui.ui:38
#, no-c-format
msgid "Command/URL to execute:"
msgstr "A végrehajtandó parancs vagy URL:"

#: kcontrol/ui/condition_list_widget_ui.ui:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "D&elete"
msgstr "Művelet törlése"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Remote &application:"
msgstr "&Távoli alkalmazás:"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:63
#, no-c-format
msgid "Remote &object:"
msgstr "Távoli objekt&um:"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:96
#, no-c-format
msgid "Called &function:"
msgstr "Meghívott &függvény:"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:129
#, no-c-format
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentumok:"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:193
#, no-c-format
msgid "&Try"
msgstr "&Próba"

#: kcontrol/ui/dcop_widget_ui.ui:218
#, no-c-format
msgid "Run &KDCOP"
msgstr "A KDCOP futt&atása"

#: kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui:24
#, no-c-format
msgid "Disable KHotKeys daemon"
msgstr "A KHotKeys szolgáltatás letiltása"

#: kcontrol/ui/general_settings_tab_ui.ui:57
#, no-c-format
msgid "Import New Actions..."
msgstr "Műveletek importálása..."

#: kcontrol/ui/general_tab_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Action &name:"
msgstr "A műv&elet neve:"

#: kcontrol/ui/general_tab_ui.ui:60
#, no-c-format
msgid "Action &type:"
msgstr "A művelet típu&sa:"

#: kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui:36
#, no-c-format
msgid "Gestures:"
msgstr "Egérmozgatások:"

#: kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui:153
#: kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui:289
#: kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui:425
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:24
#, no-c-format
msgid "Disable mouse gestures globally"
msgstr "Az egérmozgatás-kezelés letiltása"

#: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:40
#, no-c-format
msgid "Mouse button:"
msgstr "Egérgomb:"

#: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:66
#, no-c-format
msgid "Gesture timeout (ms):"
msgstr "Az egérmozgatás várakozási ideje (ms):"

#: kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui:90
#, no-c-format
msgid "Windows to Exclude"
msgstr "Kizárandó ablakok"

#: kcontrol/ui/info_tab_ui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Info_tab_ui"
msgstr "Info_tab_ui"

#: kcontrol/ui/info_tab_ui.ui:33
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, "
"keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or DCOP "
"calls, and similar.</p>\n"
"<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful "
"with modifying the actions, and should limit your changes mainly to enabling/"
"disabling actions, and changing triggers.</p>"
msgstr ""
"<p>Ebben a modulban a bemeneti lehetőségeket, például a parancsok "
"végrehajtásához, alkalmazások indításához, DCOP-hívások kiadásához "
"használható billentyűparancsokat és egérmozgatásokat lehet beállítani.</p>\n"
"<p><b>MEGJEGYZÉS: </b>ha Ön még kezdő felhasználónak tartja magát, csak "
"körültekintéssel módosítsa a beállításokat, és elsősorban a választható "
"extra lehetőségek ki-be kapcsolására és az eseménykezelők módosítására "
"szorítkozzon.</p>"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Keyboard_input_widget_ui"
msgstr "Keyboard_input_widget_ui"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:33
#, no-c-format
msgid "Keyboard input:"
msgstr "Szövegbevitel:"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:66
#, no-c-format
msgid "Modify..."
msgstr "Módosítás..."

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:76
#, no-c-format
msgid "Send Input To"
msgstr "A bemenet továbbítása ide"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:79
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the window where the keyboard input should be sent to:<ul>\n"
"<li><em>Action window:</em> The window where the triggering action happened; "
"this is usually the currently active window, except for mouse gesture "
"triggers - where it is the window under mouse - and window triggers -where "
"it is the window triggering the action.</li>\n"
"<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>\n"
"<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"Adja meg, melyik ablakhoz kerüljenek a billentyűműveletek:<ul>\n"
"<li><em>Műveletablak:</em> Az az ablak, ahol a kiváltó művelet "
"bekövetkezett, általában az aktív ablak, kivéve egérmozdulatsor (ebben az "
"esetben az egérmutató alatti ablak) és ablakművelet esetén (a műveletet "
"kiváltó ablak).</li>\n"
"<li><em>Aktív ablak:</em> A pillanatnyilag aktív ablak.</li>\n"
"<li><em>Egy megadott ablak:</em> Az előírt feltételeknek eleget tevő ablak.</"
"li>\n"
"</ul>"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:94
#, no-c-format
msgid "Action window"
msgstr "Műveletablak"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:105
#, no-c-format
msgid "Active window"
msgstr "Aktív ablak"

#: kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui:113
#, no-c-format
msgid "Specific window"
msgstr "Egy megadott ablak"

#: kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui:38
#, no-c-format
msgid "&New Action"
msgstr "Ú&j művelet"

#: kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui:46
#, no-c-format
msgid "New &Group"
msgstr "Új &csoport"

#: kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui:54
#, no-c-format
msgid "Delete Action"
msgstr "Művelet törlése"

#: kcontrol/ui/main_buttons_widget_ui.ui:76
#, no-c-format
msgid "Global &Settings"
msgstr "&Globális beállítások"

#: kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Menu entry to execute:"
msgstr "A végrehajtandó menübejegyzés:"

#: kcontrol/ui/menuentry_widget_ui.ui:60
#, no-c-format
msgid "&Browse..."
msgstr "&Tallózás..."

#: kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui:46
#, no-c-format
msgid "&Play"
msgstr "&Lejátszás"

#: kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui:54
#, no-c-format
msgid "&Record"
msgstr "&Felvétel"

#: kcontrol/ui/voice_input_widget_ui.ui:62
#, no-c-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Állj"

#: kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui:24
#, no-c-format
msgid ""
"In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or "
"combination of keys) configured below, speak the command and then press the "
"same key again once you have finished speaking."
msgstr ""
"Szóbeli parancs végrehajtásához meg kell nyomni egy billentyűt (vagy egy "
"billentyűkombinációt), el kell mondani a parancsot, majd végül meg kell "
"nyomni ugyanazt a billentyűt."

#: kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui:43
#, no-c-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Billentyűparancs:"

#: kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui:51
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui:95
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> To get voice recognition working correctly and in full duplex "
"mode: \n"
"make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> options."
msgstr ""
"<b>Megjegyzés:</b> a hangfelismerés helyes működéséhez a hangkezelésnek "
"teljes duplex módban kell futnia: \n"
"Ellenőrizze, hogy a <i>Teljes duplex</i> jelölőnégyzet a "
"<i>hangszolgáltatás</i> beállítólapján be van-e jelölve."

#: kcontrol/ui/waiting_widget_ui.ui:30
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "Gesture timeout (ms):"
msgid "Waiting time (ms): "
msgstr "Az egérmozgatás várakozási ideje (ms):"

#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:30
#, no-c-format
msgid "Trigger When"
msgstr "Mikor történjen"

#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:47
#, no-c-format
msgid "Window appears"
msgstr "Ha az ablak megjelenik"

#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:55
#, no-c-format
msgid "Window disappears"
msgstr "Ha az ablak eltűnik"

#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:63
#, no-c-format
msgid "Window activates"
msgstr "Ha az ablak aktívvá válik"

#: kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui:71
#, no-c-format
msgid "Window deactivates"
msgstr "Ha az ablak deaktívvá válik"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:77
#, no-c-format
msgid "Window &title:"
msgstr "Az ablak fel&irata:"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:86
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:175
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:264
#, no-c-format
msgid "Is Not Important"
msgstr "Nem érdekes"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:91
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:180
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:269
#, no-c-format
msgid "Contains"
msgstr "Tartalmazza"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:96
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:185
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:274
#, no-c-format
msgid "Is"
msgstr "Megegyezik"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:101
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:190
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:279
#, no-c-format
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "Illeszkedik a reg. kif.-hez"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:106
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:195
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:284
#, no-c-format
msgid "Does Not Contain"
msgstr "Nem tartalmazza"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:111
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:200
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:289
#, no-c-format
msgid "Is Not"
msgstr "Nem egyezik meg"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:116
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:205
#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:294
#, no-c-format
msgid "Does Not Match Regular Expression"
msgstr "Nem illeszkedik a reg. kif.-hez"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:166
#, no-c-format
msgid "Window c&lass:"
msgstr "Ablakos&ztály:"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:255
#, no-c-format
msgid "Window &role:"
msgstr "Ablak-sz&erepkör:"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:361
#, no-c-format
msgid "&Autodetect"
msgstr "Automatikus &detektálás"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:405
#, no-c-format
msgid "Window Types"
msgstr "Ablaktípusok"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:422
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:430
#, no-c-format
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:438
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr "Munkaasztal"

#: kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui:446
#, no-c-format
msgid "Dock"
msgstr "Dokkoló"