path: root/tde-i18n-hu/messages/tdeedu/kmplot.po

# Tamas Szanto <[email protected]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-31 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <[email protected]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: FktDlg.cpp:188 MainDlg.cpp:466
msgid "New Function Plot"
msgstr "Új függvénygörbe"

#: FktDlg.cpp:189 View.cpp:1940 editfunctionpage.ui:19
#, no-c-format
msgid "Edit Function Plot"
msgstr "Függvénygörbe szerkesztése"

#: FktDlg.cpp:213 MainDlg.cpp:479 View.cpp:1928
msgid "New Parametric Plot"
msgstr "Új paraméteres görbe"

#: FktDlg.cpp:239 MainDlg.cpp:492
msgid "New Polar Plot"
msgstr "Új polárkoordinátás görbe"

#: MainDlg.cpp:94
msgid "Enter a function equation, for example: f(x)=x^2"
msgstr "Itt lehet megadni egy függvényegyenletet, pl.: f(x)=x^2"

#: MainDlg.cpp:108
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: MainDlg.cpp:108
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: MainDlg.cpp:109
msgid "Constants"
msgstr "Állandók"

#: MainDlg.cpp:133
msgid "Configure KmPlot..."
msgstr "Beállítások - KmPlot..."

#: MainDlg.cpp:140
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportálás..."

#: MainDlg.cpp:143
msgid "&No Zoom"
msgstr "Nincs n&agyítás"

#: MainDlg.cpp:144
msgid "Zoom &Rectangular"
msgstr "Négyszögletes na&gyítás"

#: MainDlg.cpp:145
msgid "Zoom &In"
msgstr "Na&gyítás"

#: MainDlg.cpp:146
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&Kicsinyítés"

#: MainDlg.cpp:147
msgid "&Center Point"
msgstr "Kö&zéppont"

#: MainDlg.cpp:148
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
msgstr "A grafikus elem &igazítása trigonometrikus függvényekhez"

#: MainDlg.cpp:157
msgid "Predefined &Math Functions"
msgstr "Előre &definiált matematikai függvények"

#: MainDlg.cpp:160
msgid "&Colors..."
msgstr "S&zínek..."

#: MainDlg.cpp:161
msgid "&Coordinate System..."
msgstr "K&oordinátarendszer..."

#: MainDlg.cpp:163
msgid "&Scaling..."
msgstr "&Skálázás..."

#: MainDlg.cpp:164
msgid "&Fonts..."
msgstr "&Betűtípusok..."

#: MainDlg.cpp:166
msgid "Coordinate System I"
msgstr "I. koordinátarendszer"

#: MainDlg.cpp:167
msgid "Coordinate System II"
msgstr "II. koordinátarendszer"

#: MainDlg.cpp:168
msgid "Coordinate System III"
msgstr "III. koordinátarendszer"

#: MainDlg.cpp:171
msgid "&New Function Plot..."
msgstr "Ú&j függvénygörbe..."

#: MainDlg.cpp:172
msgid "New Parametric Plot..."
msgstr "Új paraméteres görbe..."

#: MainDlg.cpp:173
msgid "New Polar Plot..."
msgstr "Új poláris görbe..."

#: MainDlg.cpp:174
msgid "Edit Plots..."
msgstr "Görbék szerkesztése..."

#: MainDlg.cpp:177
msgid "&Get y-Value..."
msgstr "Az &y érték bekérése..."

#: MainDlg.cpp:178
msgid "&Search for Minimum Value..."
msgstr "Minim&umérték keresése..."

#: MainDlg.cpp:179
msgid "&Search for Maximum Value..."
msgstr "Ma&ximumérték keresése..."

#: MainDlg.cpp:180
msgid "&Calculate Integral"
msgstr "&Integrálszámítás"

#: MainDlg.cpp:183
msgid "Quick Edit"
msgstr "Gyorsszerkesztés"

#: MainDlg.cpp:184
msgid ""
"Enter a simple function equation here.\n"
"For instance: f(x)=x^2\n"
"For more options use Functions->Edit Plots... menu."
msgstr ""
"Adjon meg egy egyszerű függvényegyenletet.\n"
"Például: f(x)=x^2\n"
"További opciók érhetők el a Függvények->Görbék szerkesztése... menüpontból."

#: MainDlg.cpp:187
msgid "Show Slider 1"
msgstr "Az 1. csúszka megjelenítése"

#: MainDlg.cpp:188
msgid "Show Slider 2"
msgstr "A 2. csúszka megjelenítése"

#: MainDlg.cpp:189
msgid "Show Slider 3"
msgstr "A 3. csúszka megjelenítése"

#: MainDlg.cpp:190
msgid "Show Slider 4"
msgstr "A 4. csúszka megjelenítése"

#: MainDlg.cpp:193 editfunctionpage.ui:91
#, no-c-format
msgid "&Hide"
msgstr "&Elrejtés"

#: MainDlg.cpp:202
msgid "&Move"
msgstr "Elmoz&gatás"

#: MainDlg.cpp:214
msgid ""
"The plot has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"A görbe megváltozott.\n"
"El szeretné menteni?"

#: MainDlg.cpp:252
msgid ""
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
"the file with older versions of Kmplot. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ez a fájl régi formátumban van elmentve. Ha most elmenti, a Kmplot régebbi "
"változataival nem lehet majd megnyitni. Biztosan ezt szeretné?"

#: MainDlg.cpp:252
msgid "Save New Format"
msgstr "Mentés az új formátumban"

#: MainDlg.cpp:266
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|KmPlot fájlok (*.fkt)\n"
"*|Minden fájl"

#: MainDlg.cpp:271 MainDlg.cpp:296 kparametereditor.cpp:209
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
"overwrite this file?"
msgstr ""
"Már létezik egy \"%1\" nevű fájl. Biztosan tovább szeretne lépni, és "
"felülírja a fájlt?"

#: MainDlg.cpp:271 MainDlg.cpp:296 kparametereditor.cpp:209
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Felülírja a fájlt?"

#: MainDlg.cpp:271 MainDlg.cpp:296 kparametereditor.cpp:209
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Felülírás"

#: MainDlg.cpp:274
msgid "The file could not be saved"
msgstr "A fájlt nem sikerült elmenteni"

#: MainDlg.cpp:290
msgid ""
"*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)\n"
"*.bmp|Bitmap 180dpi (*.bmp)\n"
"*.png|Bitmap 180dpi (*.png)"
msgstr ""
"*.svg|SVG-fájl (*.svg)\n"
"*.bmp|BMP-kép, 180dpi (*.bmp)\n"
"*.png|PNG-kép, 180dpi (*.png)"

#: MainDlg.cpp:309 MainDlg.cpp:325 MainDlg.cpp:341
msgid "The URL could not be saved."
msgstr "Az URL-t nem sikerült elmenteni."

#: MainDlg.cpp:395
msgid "Print Plot"
msgstr "A görbe kinyomtatása"

#: MainDlg.cpp:407
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: MainDlg.cpp:407
msgid "Edit Colors"
msgstr "A színek szerkesztése"

#: MainDlg.cpp:433
msgid "Scale"
msgstr "Skálázás"

#: MainDlg.cpp:433
msgid "Edit Scaling"
msgstr "A skálázás szerkesztése"

#: MainDlg.cpp:445
msgid "Edit Fonts"
msgstr "A betűtípusok beállítása"

#: MainDlg.cpp:538
msgid ""
"Parametric functions must be definied in the \"New Parametric Plot\"-dialog "
"which you can find in the menubar"
msgstr ""
"Paraméteres függvényeket az \"Új paraméteres görbe\" párbeszédablakban lehet "
"definiálni, mely a menüből elérhető"

#: MainDlg.cpp:543
msgid "Recursive function is not allowed"
msgstr "Rekurzív függvényeket nem lehet használni"

#: MainDlg.cpp:802
msgid "KmPlotPart"
msgstr "KmPlotPart"

#: View.cpp:440 View.cpp:1783
msgid "The drawing was cancelled by the user."
msgstr "A kirajzolást félbeszakította a felhasználó."

#: View.cpp:478
msgid "Parameters:"
msgstr "Paraméterek:"

#: View.cpp:479
msgid "Plotting Area"
msgstr "Rajzterület"

#: View.cpp:480
msgid "Axes Division"
msgstr "A tengelyek felosztása"

#: View.cpp:481
msgid "Printing Format"
msgstr "Nyomtatási formátum"

#: View.cpp:482
msgid "x-Axis:"
msgstr "x tengely:"

#: View.cpp:483
msgid "y-Axis:"
msgstr "y tengely:"

#: View.cpp:491
msgid "Functions:"
msgstr "Függvények:"

#: View.cpp:681
msgid "root"
msgstr "gyökér"

#: View.cpp:1147 kmplotio.cpp:326 settingspagescaling.ui:192
#: settingspagescaling.ui:372
#, no-c-format
msgid "automatic"
msgstr "automatikus"

#: View.cpp:1897
msgid "Are you sure you want to remove this function?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt a függvényt?"

#: coordsconfigdialog.cpp:39
msgid "Coords"
msgstr "Koordináták"

#: coordsconfigdialog.cpp:39
msgid "Edit Coordinate System"
msgstr "A koordinátarendszer szerkesztése"

#: coordsconfigdialog.cpp:57 coordsconfigdialog.cpp:72 editfunction.cpp:220
#: keditparametric.cpp:154 keditpolar.cpp:138 kminmax.cpp:243
msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
msgstr "A minimális értéknek kisebbnek kell lennie a maximális értéknél"

#: editfunction.cpp:62
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: editfunction.cpp:64
msgid "Derivatives"
msgstr "Deriváltak"

#: editfunction.cpp:66 editintegralpage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Integral"
msgstr "Integrál"

#: editfunction.cpp:70
#, c-format
msgid "Slider No. %1"
msgstr "%1. csúszka"

#: editfunction.cpp:180
msgid "You can only define plot functions in this dialog"
msgstr ""
"Ebben a párbeszédablakban csak görbét rajzoló függvényeket lehet definiálni"

#: editfunction.cpp:229 kminmax.cpp:251
msgid "Please insert a minimum and maximum range between %1 and %2"
msgstr "Adjon meg egy minimális és maximális tartományt %1 és %2 között"

#: editfunction.cpp:247
msgid "Please insert a valid x-value"
msgstr "Adjon meg egy érvényes X értéket"

#: editfunction.cpp:259
msgid "Please insert a valid y-value"
msgstr "Adjon meg egy érvényes Y értéket"

#: editfunction.cpp:301
msgid "Recursive function is only allowed when drawing integral graphs"
msgstr ""
"Rekurzív függvényeket csak integrálgörbék rajzolása esetén lehet használni"

#: editfunction.cpp:311 keditparametric.cpp:177 keditpolar.cpp:160
#: kminmax.cpp:293
msgid "Function could not be found"
msgstr "Egy függvény nem található"

#: kconstanteditor.cpp:95
msgid "A function uses this constant; therefore, it cannot be removed."
msgstr ""
"Legalább egy függvény használja ezt a konstanst, ezért nem lehet "
"eltávolítani."

#: kconstanteditor.cpp:111 kconstanteditor.cpp:190
msgid "The item could not be found."
msgstr "Az elem nem található."

#: kconstanteditor.cpp:158
msgid "Choose Name"
msgstr "Válasszon egy nevet"

#: kconstanteditor.cpp:158
msgid "Choose a name for the constant:"
msgstr "Válasszon ki egy nevet a konstansnak:"

#: keditconstant.cpp:61
msgid "Please insert a valid constant name between A and Z."
msgstr "Adjon meg egy érvényes konstansnevet A és Z között."

#: keditconstant.cpp:78
msgid "The constant already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű konstans."

#: keditparametric.cpp:108
msgid "Recursive function not allowed"
msgstr "Rekurzív függvényeket nem lehet használni"

#: kminmax.cpp:71 qminmax.ui:52
#, no-c-format
msgid "Search between the x-value:"
msgstr "Keresés két X érték között:"

#: kminmax.cpp:72 kminmax.cpp:125 qminmax.ui:63
#, no-c-format
msgid "and:"
msgstr "és:"

#: kminmax.cpp:73 qminmax.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Find"
msgstr "&Keresés"

#: kminmax.cpp:74 kminmax.cpp:100 kminmax.cpp:118
msgid "Lower boundary of the plot range"
msgstr "A kirajzolási tartomány alsó határa"

#: editfunctionpage.ui:241 kminmax.cpp:75 kminmax.cpp:101 kminmax.cpp:119
#: qeditparametric.ui:478 qeditpolar.ui:314
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Adja meg a tartomány alsó határát. Kifejezéseket (pl.: 2*pi) is lehet "
"használni."

#: kminmax.cpp:76 kminmax.cpp:120
msgid "Upper boundary of the plot range"
msgstr "A kirajzolási tartomány felső határa"

#: editfunctionpage.ui:269 kminmax.cpp:77 kminmax.cpp:121
#: qeditparametric.ui:464 qeditpolar.ui:328
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr ""
"Adja meg a tartomány felső határát. Kifejezéseket (pl.: 2*pi) is lehet "
"használni."

#: kminmax.cpp:81
msgid "Find Maximum Point"
msgstr "Maximum keresése"

#: kminmax.cpp:82
msgid "Search for the maximum point in the range you specified"
msgstr "Maximum keresése a megadott intervallumban"

#: kminmax.cpp:83
msgid ""
"Search for the highest y-value in the x-range you specified and show the "
"result in a message box."
msgstr ""
"A legmagasabb y érték keresése a megadott x-intervallumban, majd az eredmény "
"megjelenítése üzenetablakban."

#: kminmax.cpp:87 qminmax.ui:16
#, no-c-format
msgid "Find Minimum Point"
msgstr "Minimum keresése"

#: kminmax.cpp:88
msgid "Search for the minimum point in the range you specified"
msgstr "Minimum keresése a megadott intervallumban"

#: kminmax.cpp:89
msgid ""
"Search for the lowest y-value in the x-range you specified and show the "
"result in a message box."
msgstr ""
"A legalacsonyabb y érték keresése a megadott x-intervallumban, majd az "
"eredmény megjelenítése üzenetablakban."

#: kminmax.cpp:94
msgid "Get y-Value"
msgstr "Y érték lekérdezése"

#: kminmax.cpp:95
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: kminmax.cpp:96
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: kminmax.cpp:102
msgid "No returned y-value yet"
msgstr "Nincs még visszaadott Y érték"

#: kminmax.cpp:103
msgid ""
"Here you will see the y-value which you got from the x-value in the textbox "
"above. To calculate the y-value, press the Calculate button."
msgstr ""
"Itt fog megjelenni a fenti mezőben megadott X értékhez tartozó Y érték. Az Y "
"érték kiszámításához nyomja meg a Kiszámítás gombot."

#: kminmax.cpp:105 kminmax.cpp:126
msgid "&Calculate"
msgstr "K&iszámítás"

#: kminmax.cpp:106
msgid "Get the y-value from the x-value you typed"
msgstr "A beírt X értékhez tartozó Y érték kiszámítása"

#: kminmax.cpp:107
msgid ""
"Get the y-value from the x-value you typed and show it in the y-value box."
msgstr ""
"A beírt X értékhez tartozó Y érték kiszámítása és megjelenítése az Y érték "
"mezőjében."

#: kminmax.cpp:123
msgid "Calculate Integral"
msgstr "Integrálszámítás"

#: kminmax.cpp:124
msgid "Calculate the integral between the x-values:"
msgstr "Két X érték közötti integrál kiszámítása:"

#: kminmax.cpp:127
msgid "Calculate the integral between the x-values"
msgstr "Két X érték közötti integrál kiszámítása"

#: kminmax.cpp:128
msgid ""
"Calculate the numeric integral between the x-values and draw the result as "
"an area."
msgstr ""
"Integrálszámítás a megadott X értékek között és az eredmény ábrázolása "
"területként."

#: kminmax.cpp:221
msgid "Please choose a function"
msgstr "Válasszon egy függvényt"

#: kminmax.cpp:301
msgid "You must choose a parameter for that function"
msgstr "Meg kell adni egy paramétert a függvényhez"

#: kminmax.cpp:311
msgid ""
"Minimum value:\n"
"x: %1\n"
"y: %2"
msgstr ""
"Minimális érték:\n"
"x: %1\n"
"y: %2"

#: kminmax.cpp:317
msgid ""
"Maximum value:\n"
"x: %1\n"
"y: %2"
msgstr ""
"Maximális érték:\n"
"x: %1\n"
"y: %2"

#: kminmax.cpp:328
msgid "The returned y-value"
msgstr "A visszaadott Y érték"

#: kminmax.cpp:329
msgid ""
"Here you see the result of the calculation: the returned y-value you got "
"from the x-value in the textbox above"
msgstr ""
"Itt látható a számítás eredménye: a fent megadott X értékhez tartozó Y "
"függvényérték"

#: kminmax.cpp:339
msgid ""
"The integral in the interval [%1, %2] is:\n"
"%3"
msgstr ""
"Az [%1, %2] intervallumra számított integrál:\n"
"%3"

#: kminmax.cpp:344
msgid "The operation was cancelled by the user."
msgstr "A felhasználó megszakította a műveletet."

#: kminmax.cpp:420
msgid "Choose Parameter"
msgstr "Válasszon egy paramétert"

#: kminmax.cpp:420
msgid "Choose a parameter to use:"
msgstr "Válassza ki, melyik paramétert szeretné használni:"

#: kmplot.cpp:77
msgid "Could not find KmPlot's part."
msgstr "Nem található a KmPlot objektum."

#: kmplot.cpp:228
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|KmPlot-fájlok (*.fkt)\n"
"*.*|Minden fájl"

#: kmplotio.cpp:229 kparametereditor.cpp:143
msgid "The file does not exist."
msgstr "A fájl nem létezik."

#: kmplotio.cpp:235 kmplotio.cpp:245 kparametereditor.cpp:154
#: kparametereditor.cpp:195
msgid "An error appeared when opening this file"
msgstr "A fájl megnyitásakor hiba történt"

#: kmplotio.cpp:250
msgid "The file could not be loaded"
msgstr "A fájlt nem sikerült betölteni"

#: kmplotio.cpp:289
msgid "The file had an unknown version number"
msgstr "A fájl verziószáma ismeretlen"

#: kmplotio.cpp:541
msgid "The function %1 could not be loaded"
msgstr "A(z) %1 függvényt nem sikerült betölteni"

#: kparametereditor.cpp:81 kparametereditor.cpp:107
msgid "Parameter Value"
msgstr "Paraméterérték"

#: kparametereditor.cpp:81 kparametereditor.cpp:107
msgid "Enter a new parameter value:"
msgstr "Adjon meg egy új paraméterértéket:"

#: kparametereditor.cpp:92
msgid "The value %1 already exists and will therefore not be added."
msgstr "A(z) %1 érték már létezik, nem lehet felvenni."

#: kparametereditor.cpp:119
msgid "The value %1 already exists."
msgstr "A(z) %1 érték már létezik."

#: kparametereditor.cpp:137 kparametereditor.cpp:205
msgid "*.txt|Plain Text File "
msgstr "*.txt|Egyszerű szöveges fájl "

#: kparametereditor.cpp:182
msgid ""
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"A(z) %1. sor nem egy érvényes paraméterérték, ezért nem lesz feldolgozva. "
"Folytatni szeretné a műveletet?"

#: kparametereditor.cpp:188
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
msgstr "Visszajelzést szeretne kapni a többi beolvashatatlan sorról?"

#: kparametereditor.cpp:188
msgid "Get Informed"
msgstr "Igen"

#: kparametereditor.cpp:188
msgid "Ignore Information"
msgstr "Nem"

#: kparametereditor.cpp:234 kparametereditor.cpp:238 kparametereditor.cpp:263
msgid "An error appeared when saving this file"
msgstr "Hiba történt a fájl mentésekor"

#: kprinterdlg.cpp:39
msgid "KmPlot Options"
msgstr "A KmPlot beállításai"

#: kprinterdlg.cpp:45
msgid "Print header table"
msgstr "Fejléctáblázat nyomtatása"

#: kprinterdlg.cpp:46
msgid "Transparent background"
msgstr "Áttetsző háttér"

#: ksliderwindow.cpp:48
#, c-format
msgid "Slider %1"
msgstr "%1. csúszka"

#: ksliderwindow.cpp:49
#, c-format
msgid "Slider no. %1"
msgstr "%1. csúszka"

#: ksliderwindow.cpp:50
msgid ""
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
"slider."
msgstr ""
"A csúszka mozgatásával lehet a hozzárendelt függvényparaméter értékét "
"állítani."

#: ksliderwindow.cpp:64
msgid "&Change Minimum Value"
msgstr "A minimális érték mó&dosítása"

#: ksliderwindow.cpp:66
msgid "&Change Maximum Value"
msgstr "A maximális érték mó&dosítása"

#: ksliderwindow.cpp:102
msgid "Change Minimum Value"
msgstr "A minimális érték módosítása"

#: ksliderwindow.cpp:102
msgid "Type a new minimum value for the slider:"
msgstr "A csúszka új minimális értékét:"

#: ksliderwindow.cpp:113
msgid "Change Maximum Value"
msgstr "A maximális érték módosítása"

#: ksliderwindow.cpp:113
msgid "Type a new maximum value for the slider:"
msgstr "A csúszka új maximális értéke:"

#: main.cpp:43
msgid "Mathematical function plotter for TDE"
msgstr "A KmPlot egy TDE-alapú függvényábrázoló program"

#: main.cpp:47
msgid "File to open"
msgstr "A megnyitandó fájl"

#: main.cpp:57
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: main.cpp:63
msgid "Original Author"
msgstr "Az eredeti szerző"

#: main.cpp:66
msgid "GUI"
msgstr "Kezelőfelület"

#: main.cpp:68
msgid "Various improvements"
msgstr "Különféle továbbfejlesztések"

#: main.cpp:69
msgid "svg icon"
msgstr "SVG-ikon"

#: main.cpp:70
msgid "command line options, MIME type"
msgstr "parancssori opciók, MIME-típus"

#: parser.cpp:534
msgid "This function is depending on an other function"
msgstr "Ez a függvény más függvényektől függ"

#: parser.cpp:961
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Syntax error"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba (pozíció: %1):\n"
"szintaktikai hiba"

#: parser.cpp:964
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Missing parenthesis"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba (pozíció: %1):\n"
"hiányzó zárójel"

#: parser.cpp:967
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Function name unknown"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba (pozíció: %1):\n"
"ismeretlen függvénynév"

#: parser.cpp:970
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Void function variable"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba (pozíció: %1):\n"
"üres függvényváltozó"

#: parser.cpp:973
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Too many functions"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba (pozíció: %1):\n"
"túl sok függvény"

#: parser.cpp:976
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Token-memory overflow"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba (pozíció: %1):\n"
"a tokenmemória túlcsordult"

#: parser.cpp:979
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Stack overflow"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba (pozíció: %1):\n"
"veremtúlcsordulás"

#: parser.cpp:982
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Name of function not free."
msgstr ""
"Feldolgozási hiba (pozíció: %1):\n"
"A függvény neve már foglalt."

#: parser.cpp:985
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"recursive function not allowed."
msgstr ""
"Feldolgozási hiba (pozíció: %1):\n"
"Rekurzív függvényeket nem lehet használni."

#: parser.cpp:988
#, c-format
msgid "Could not find a defined constant at position %1."
msgstr "Nem található egy definiált konstans ennél a pozíciónál: %1."

#: parser.cpp:991
msgid "Empty function"
msgstr "Üres függvény"

#: parser.cpp:993
msgid "The function name is not allowed to contain capital letters."
msgstr "A függvénynév nem tartalmazhat nagybetűket."

#: parser.cpp:995
msgid "Function could not be found."
msgstr "A függvény nem található."

#: parser.cpp:997
msgid "The expression must not contain user-defined constants."
msgstr "A kifejezés nem tartalmazhat felhasználói konstanst."

#: xparser.cpp:120
msgid "Error in extension."
msgstr "Hiba a kiterjesztésben."

#: xparser.cpp:769
msgid "There are no other Kmplot instances running"
msgstr "Nem fut más Kmplot példány"

#: xparser.cpp:781
msgid "kmplot"
msgstr "kmplot"

#: xparser.cpp:781
msgid ""
"Choose which KmPlot instance\n"
"you want to copy the function to:"
msgstr ""
"Válassza ki, mely KmPlot példányba\n"
"szeretné másolni a függvényt:"

#: xparser.cpp:807 xparser.cpp:816
msgid "An error appeared during the transfer"
msgstr "Hiba történt a másolás közben"

#: FktDlgData.ui:22
#, no-c-format
msgid "Edit Plots"
msgstr "A görbék szerkesztése"

#: FktDlgData.ui:75
#, no-c-format
msgid "apply the changes and close the dialog"
msgstr "a módosítások alkalmazása, a párbeszédablak bezárása"

#: FktDlgData.ui:78
#, no-c-format
msgid "Click here to apply your changes and close this dialog."
msgstr ""
"Kattintson ide a módosítások alkalmazásához, a párbeszédablak bezárásához."

#: FktDlgData.ui:89
#, no-c-format
msgid "cancel without any changes"
msgstr "A módosítások eldobása"

#: FktDlgData.ui:92
#, no-c-format
msgid "Click here to close the dialog without any changes."
msgstr ""
"Kattintson ide a párbeszédablak bezárásához és a módosítások eldobásához."

#: FktDlgData.ui:130
#, no-c-format
msgid "list of functions to be plotted"
msgstr "a kirajzolandó függvények listája"

#: FktDlgData.ui:133
#, no-c-format
msgid ""
"Here you see the list of all functions to be plotted. The checked functions "
"are visible, the others are hidden. Click on a checkbox to show or hide the "
"function."
msgstr ""
"Itt láthatók a kirajzolandó függvények. Csak a bejelölt függvények lesznek "
"láthatók. A jelölőnégyzettel lehet megváltoztatni a láthatóságot."

#: FktDlgData.ui:155
#, no-c-format
msgid "delete the selected function"
msgstr "a kijelölt függvény törlése"

#: FktDlgData.ui:158
#, no-c-format
msgid "Click here to delete the selected function from the list."
msgstr ""
"Kattintson ide, ha a kijelölt függvényt ki szeretné törölni a listából."

#: FktDlgData.ui:177
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Szerkesztés..."

#: FktDlgData.ui:180
#, no-c-format
msgid "edit the selected function"
msgstr "a kijelölt függvény szerkesztése"

#: FktDlgData.ui:183
#, no-c-format
msgid "Click here to edit the selected function."
msgstr "Kattintson ide a kijelölt függvény szerkesztéséhez."

#: FktDlgData.ui:199
#, no-c-format
msgid "Ne&w Function Plot..."
msgstr "Ú&j függvénygörbe..."

#: FktDlgData.ui:205 FktDlgData.ui:227 FktDlgData.ui:249 FktDlgData.ui:291
#: FktDlgData.ui:316
#, no-c-format
msgid "define a new function"
msgstr "új függvény definiálása"

#: FktDlgData.ui:208 FktDlgData.ui:230 FktDlgData.ui:252 FktDlgData.ui:294
#: FktDlgData.ui:319
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to define a new function. There are 3 types of function, explicit "
"given functions, parametric plots and polar plots. Choose the appropriate "
"type from the drop down list."
msgstr ""
"Kattintson ide, ha új függvényt szeretne definiálni. Három típus közül lehet "
"választani: explicit függvény, paraméteres függvény, polárkoordinátás "
"függvény. Válassza ki a megfelelőt a lenyitható listából."

#: FktDlgData.ui:224
#, no-c-format
msgid "New &Parametric Plot..."
msgstr "Új &paraméteres függvény..."

#: FktDlgData.ui:246
#, no-c-format
msgid "&New Polar Plot..."
msgstr "Új p&olárkoordinátás függvény..."

#: FktDlgData.ui:288
#, no-c-format
msgid "Cop&y Function..."
msgstr "Függvény más&olása..."

#: FktDlgData.ui:313
#, no-c-format
msgid "&Move Function..."
msgstr "Függvény áthelye&zése..."

#: editderivativespage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Derivatives"
msgstr "A deriváltak szerkesztése"

#: editderivativespage.ui:47 editderivativespage.ui:152 editfunctionpage.ui:318
#: editintegralpage.ui:181 qeditparametric.ui:264 qeditpolar.ui:142
#, no-c-format
msgid "color of the plot line"
msgstr "a görbe színe"

#: editderivativespage.ui:50 editderivativespage.ui:155 editfunctionpage.ui:321
#: editintegralpage.ui:184 qeditparametric.ui:267 qeditpolar.ui:145
#, no-c-format
msgid "Click this button to choose a color for the plot line."
msgstr "Kattintson erre a gombra a görbe színének kiválasztásához."

#: editderivativespage.ui:58 editderivativespage.ui:191 editfunctionpage.ui:354
#: editintegralpage.ui:217 qeditparametric.ui:300 qeditpolar.ui:178
#, no-c-format
msgid "0.1mm"
msgstr "0,1mm"

#: editderivativespage.ui:66
#, no-c-format
msgid "&Color:"
msgstr "Sz&ín:"

#: editderivativespage.ui:83 editderivativespage.ui:180 editfunctionpage.ui:343
#: editintegralpage.ui:206 qeditparametric.ui:289 qeditpolar.ui:167
#, no-c-format
msgid "width of the plot line"
msgstr "a görbe vastagsága"

#: editderivativespage.ui:86 editderivativespage.ui:183 editfunctionpage.ui:346
#: editintegralpage.ui:209 qeditparametric.ui:292 qeditpolar.ui:170
#, no-c-format
msgid "Change the width of the plot line in steps of 0.1mm."
msgstr "A görbe vastagságának változtatása 0,1 mm-es fokozatokban."

#: editderivativespage.ui:94
#, no-c-format
msgid "Show &1st derivative"
msgstr "Az &1. derivált megjelenítése"

#: editderivativespage.ui:97
#, no-c-format
msgid "Show first derivative"
msgstr "Az első derivált megjelenítése"

#: editderivativespage.ui:100 editderivativespage.ui:205
#, no-c-format
msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a függvény első deriváltja is meg fog jelenni."

#: editderivativespage.ui:108
#, no-c-format
msgid "&Line width:"
msgstr "&Vonalvastagság:"

#: editderivativespage.ui:135 qeditparametric.ui:250 qeditpolar.ui:128
#, no-c-format
msgid "Colo&r:"
msgstr "S&zín:"

#: editderivativespage.ui:163 editfunctionpage.ui:329 qeditparametric.ui:275
#: qeditpolar.ui:153 settingspagecoords.ui:640
#, no-c-format
msgid "Line &width:"
msgstr "V&onalvastagság:"

#: editderivativespage.ui:199
#, no-c-format
msgid "Show &2nd derivative"
msgstr "A &2. derivált megjelenítése"

#: editderivativespage.ui:202
#, no-c-format
msgid "Show second derivative"
msgstr "A második derivált megjelenítése"

#: editfunctionpage.ui:36 qeditparametric.ui:38 qeditpolar.ui:38
#, no-c-format
msgid "Definition"
msgstr "Definíció"

#: editfunctionpage.ui:47
#, no-c-format
msgid "&Equation:"
msgstr "&Egyenlet:"

#: editfunctionpage.ui:66
#, no-c-format
msgid "enter an equation, for instance f(x)=x^2"
msgstr "Itt lehet megadni egy egyenletet, pl.: f(x)=x^2"

#: editfunctionpage.ui:69
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an equation for the function.\n"
"Example: f(x)=x^2"
msgstr ""
"Adjon meg egy függvényt meghatározó egyenletet.\n"
"Például: f(x)=x^2"

#: editfunctionpage.ui:80 qeditparametric.ui:209 qeditpolar.ui:87
#, no-c-format
msgid "Extensions"
msgstr "Kiterjesztések"

#: editfunctionpage.ui:94 editintegralpage.ui:30 qeditparametric.ui:223
#: qeditpolar.ui:101
#, no-c-format
msgid "hide the plot"
msgstr "a görbe elrejtése"

#: editfunctionpage.ui:97 editintegralpage.ui:33 qeditparametric.ui:226
#: qeditpolar.ui:104
#, no-c-format
msgid "Check this box if you want to hide the plot of the function."
msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha el szeretné rejteni a görbét."

#: editfunctionpage.ui:107
#, no-c-format
msgid "Parameter Values"
msgstr "Paraméterértékek"

#: editfunctionpage.ui:118
#, no-c-format
msgid "Use"
msgstr "Használat"

#: editfunctionpage.ui:121
#, no-c-format
msgid "change parameter value by moving a slider"
msgstr "változtassa meg a paraméter értékét a csúszka mozgatásával"

#: editfunctionpage.ui:124
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to change the parameter value by moving a slider. Select the "
"slider from the list box on the right. The values vary from 0 (left) to 100 "
"(right)."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a paraméter értékét csúszkával szeretné "
"beállítani. Válassza ki a csúszkát a jobb oldali listából. Az értékek 0-tól "
"(bal szélső pozíció) 100-ig (jobb szélső pozíció) változhatnak."

#: editfunctionpage.ui:135
#, no-c-format
msgid "Select a slider"
msgstr "Válasszon egy csúszkát"

#: editfunctionpage.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
msgstr ""
"Válasszon ki egy csúszkát a paraméter értékének dinamikus módosításához. Az "
"értékek 0-tól (bal szélső pozíció) 100-ig (jobb szélső pozíció) változhatnak."

#: editfunctionpage.ui:146
#, no-c-format
msgid "Values from a list"
msgstr "Értékek egy listából"

#: editfunctionpage.ui:149
#, no-c-format
msgid "read parameter values from a list"
msgstr "A paraméterértékek listából való választása"

#: editfunctionpage.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to let KmPlot use parameter values given in a list. Edit this "
"list by clicking the button on the right."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha egy listában felsorolt paraméterértékeket "
"szeretne használni. A lista szerkesztéséhez kattintson a jobb oldali gombra."

#: editfunctionpage.ui:163
#, no-c-format
msgid "Edit List..."
msgstr "A lista szerkesztése..."

#: editfunctionpage.ui:166
#, no-c-format
msgid "Edit the list of parameters"
msgstr "A paraméterek listájának szerkesztése"

#: editfunctionpage.ui:169
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
"change them."
msgstr ""
"Kattintson ide a paraméterértékek listájának megnyitásához. Új értékek "
"felvehetők, a meglevők módosíthatók és kitörölhetők."

#: editfunctionpage.ui:177
#, no-c-format
msgid "Disable parameter values"
msgstr "A paraméterértékek letiltása"

#: editfunctionpage.ui:183
#, no-c-format
msgid "Do not use any parameter values"
msgstr "Nem kell paraméterértékeket használni"

#: editfunctionpage.ui:186
#, no-c-format
msgid ""
"By having this option selected parameter values are disabled in the function."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a kijelölhető paraméterértékek le lesznek "
"tiltva a függvényben."

#: editfunctionpage.ui:210
#, no-c-format
msgid "Custom plot m&inimum-range:"
msgstr "Egyéni kirajzolási minimum&tartomány:"

#: editfunctionpage.ui:213 qeditparametric.ui:447
#, no-c-format
msgid "Customize the minimum plot range"
msgstr "Minimális kirajzolási tartomány megadása"

#: editfunctionpage.ui:216 editfunctionpage.ui:255
#, no-c-format
msgid "Check this button and enter the plot range boundarys below."
msgstr "Jelölje be ezt az opciót, majd adja meg alább a tartomány határait."

#: editfunctionpage.ui:224 qeditparametric.ui:408
#, no-c-format
msgid "&Min:"
msgstr "M&in.:"

#: editfunctionpage.ui:238 qeditparametric.ui:475 qeditpolar.ui:311
#, no-c-format
msgid "lower boundary of the plot range"
msgstr "a tartomány alsó határa"

#: editfunctionpage.ui:249
#, no-c-format
msgid "Custom plot m&aximum-range:"
msgstr "Egyéni kirajzolási maximum&tartomány:"

#: editfunctionpage.ui:252 qeditparametric.ui:433 qeditpolar.ui:353
#, no-c-format
msgid "Customize the maximum plot range"
msgstr "Egyéni kirajzolási maximumtartomány megadása"

#: editfunctionpage.ui:266 qeditparametric.ui:461 qeditpolar.ui:325
#, no-c-format
msgid "upper boundary of the plot range"
msgstr "a tartomány felső határa"

#: editfunctionpage.ui:277
#, no-c-format
msgid "Ma&x:"
msgstr "Ma&x.:"

#: editfunctionpage.ui:304
#, no-c-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Szín:"

#: editintegralpage.ui:27
#, no-c-format
msgid "Show integral"
msgstr "Integrál megjelenítése"

#: editintegralpage.ui:44
#, no-c-format
msgid "Initial Point"
msgstr "Kezdőpont"

#: editintegralpage.ui:55
#, no-c-format
msgid "&x-value:"
msgstr "&X érték:"

#: editintegralpage.ui:66
#, no-c-format
msgid "&y-value:"
msgstr "&Y érték:"

#: editintegralpage.ui:77
#, no-c-format
msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
msgstr "Itt lehet megadni a kezdeti X értéket, például: 2 vagy pi"

#: editintegralpage.ui:80
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr ""
"Adja meg az integrál kezdeti X értékét vagy kifejezését, például: 2 vagy pi/2"

#: editintegralpage.ui:88
#, no-c-format
msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
msgstr "adja meg a kezdeti Y értéket, például: 2 vagy pi"

#: editintegralpage.ui:91
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr ""
"Adja meg az integrál kezdeti Y értékét vagy kifejezését, például: 2 vagy pi/2"

#: editintegralpage.ui:118
#, no-c-format
msgid "P&recision:"
msgstr "&Pontosság:"

#: editintegralpage.ui:140
#, no-c-format
msgid "Custom &precision"
msgstr "Egyéni p&ontosság"

#: editintegralpage.ui:143
#, no-c-format
msgid "Customize the precision"
msgstr "A pontosság beállítása"

#: editintegralpage.ui:170
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: editintegralpage.ui:192
#, no-c-format
msgid "Line width:"
msgstr "Vonalvastagság:"

#: kmplot.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "Axis-line width"
msgstr "A tengelyvonal vastagsága"

#: kmplot.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the axis lines."
msgstr "Adja meg a tengelyvonalak vastagságát."

#: kmplot.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Checked if labels are visible"
msgstr "Jelölje be, ha láthatóvá szeretné tenni a feliratokat"

#: kmplot.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a vonások feliratait."

#: kmplot.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "Checked if axes are visible"
msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a tengelyeket"

#: kmplot.kcfg:22
#, no-c-format
msgid "Check this box if axes should be shown."
msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha meg szeretné jeleníteni a tengelyeket."

#: kmplot.kcfg:26
#, no-c-format
msgid "Checked if arrows are visible"
msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a nyilakat"

#: kmplot.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "Check this box if axes should have arrows."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a tengelyek végén nyilat szeretne megjeleníteni."

#: kmplot.kcfg:31
#, no-c-format
msgid "Grid Line Width"
msgstr "A rácsvonal vastagsága"

#: kmplot.kcfg:32 settingspagecoords.ui:657
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the grid lines."
msgstr "Adja meg a rácsvonalak vastagságát."

#: kmplot.kcfg:36
#, no-c-format
msgid "Grid Style"
msgstr "Rácsstílus"

#: kmplot.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "Choose a suitable grid style."
msgstr "Válassza ki a kívánt rácsstílust."

#: kmplot.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "Checked if a frame is visible"
msgstr "jelölje be ezt az opciót, ha keretet szeretne"

#: kmplot.kcfg:42
#, no-c-format
msgid "Check this box if a frame should be drawn around the plot area."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha keretet szeretne rajzolni a görbeterület köré."

#: kmplot.kcfg:46
#, no-c-format
msgid "Checked if an extra frame is visible"
msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha extra keretet szeretne megjeleníteni"

#: kmplot.kcfg:47
#, no-c-format
msgid "Check this box if an extra frame should be drawn around the plot area."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha extra keretet szeretne rajzolni a görbeterület "
"köré."

#: kmplot.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "Tic length"
msgstr "A vonás hossza"

#: kmplot.kcfg:52
#, no-c-format
msgid "Enter the length of the tic lines"
msgstr "Adja meg a vonások hosszát"

#: kmplot.kcfg:56
#, no-c-format
msgid "Tic width"
msgstr "A vonás vastagsága"

#: kmplot.kcfg:57
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the tic lines."
msgstr "Adja meg a vonások vastagságát."

#: kmplot.kcfg:61
#, no-c-format
msgid "Plot-line width"
msgstr "A görbe vastagsága"

#: kmplot.kcfg:62
#, no-c-format
msgid "Enter the width of the plot line."
msgstr "Adja meg a görbe vastagságát."

#: kmplot.kcfg:66
#, no-c-format
msgid "Predefined x-axis range"
msgstr "Előre megadott X-tartomány"

#: kmplot.kcfg:67
#, no-c-format
msgid "Predefined plot area widths."
msgstr "Előre definiált X-intervallum."

#: kmplot.kcfg:71
#, no-c-format
msgid "Predefined y-axis range"
msgstr "Előre definiált Y-tartomány"

#: kmplot.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "Predefined plot area heights."
msgstr "Előre definiált rajzolási Y-tartomány."

#: kmplot.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "Left boundary"
msgstr "Bal határ"

#: kmplot.kcfg:77
#, no-c-format
msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
msgstr "Adja meg a rajzolási terület bal szélét."

#: kmplot.kcfg:81
#, no-c-format
msgid "Right boundary"
msgstr "Jobb határ"

#: kmplot.kcfg:82
#, no-c-format
msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
msgstr "Adja meg a rajzolási terület jobb szélét."

#: kmplot.kcfg:86
#, no-c-format
msgid "Lower boundary"
msgstr "Alsó határ"

#: kmplot.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
msgstr "Adja meg a rajzolási terület alsó szélét."

#: kmplot.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Upper boundary"
msgstr "Felső határ"

#: kmplot.kcfg:92
#, no-c-format
msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
msgstr "Adja meg a rajzolási terület felső szélét."

#: kmplot.kcfg:99
#, no-c-format
msgid "Width of a unit from tic to tic"
msgstr "Két vonás távolsága (X-irányban)"

#: kmplot.kcfg:100
#, no-c-format
msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
msgstr "Adja meg, milyen távol legyenek egymástól a vonások (vízszintesen)."

#: kmplot.kcfg:104
#, no-c-format
msgid "Height of a unit from tic to tic"
msgstr "Két vonás távolsága (Y-irányban)"

#: kmplot.kcfg:105
#, no-c-format
msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
msgstr "Adja meg, milyen távol legyenek egymástól a vonások (függőlegesen)."

#: kmplot.kcfg:109
#, no-c-format
msgid "Printed width of 1 unit"
msgstr "1 egység szélessége nyomtatáskor"

#: kmplot.kcfg:110
#, no-c-format
msgid "Enter the width of a unit in cm."
msgstr "Adja meg egy egység szélességét (cm-ben)."

#: kmplot.kcfg:114
#, no-c-format
msgid "Printed height of 1 unit"
msgstr "1 egység magassága nyomtatáskor"

#: kmplot.kcfg:115
#, no-c-format
msgid "Enter the height of a unit in cm."
msgstr "Adja meg egy egység magasságát (cm-ben)."

#: kmplot.kcfg:122
#, no-c-format
msgid "Font name of the axis labels"
msgstr "A tengelyfeliratok betűtípusa"

#: kmplot.kcfg:123
#, no-c-format
msgid "Choose a font name for the axis labels."
msgstr "Válassza ki a tengelyfeliratok betűtípusát."

#: kmplot.kcfg:127
#, no-c-format
msgid "Font size of the axis labels"
msgstr "A tengelyfeliratok betűmérete"

#: kmplot.kcfg:128
#, no-c-format
msgid "Choose a font size for the axis labels."
msgstr "Válassza ki a tengelyfeliratok betűméretét."

#: kmplot.kcfg:132
#, no-c-format
msgid "Font name of the printed header table"
msgstr "A kiírt fejléctáblázat betűtípusa"

#: kmplot.kcfg:133
#, no-c-format
msgid "Choose a font name for the table printed at the top of the page."
msgstr "Válassza ki az oldal tetején kinyomtatott táblázat betűtípusát."

#: kmplot.kcfg:140
#, no-c-format
msgid "Axis-line color"
msgstr "A tengelyvonal színe"

#: kmplot.kcfg:141
#, no-c-format
msgid "Enter the color of the axis lines."
msgstr "Adja meg a tengelyvonalak színét."

#: kmplot.kcfg:144
#, no-c-format
msgid "Grid Color"
msgstr "Rácsszín"

#: kmplot.kcfg:145
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the grid lines."
msgstr "Válassza ki a rácsvonalak színét."

#: kmplot.kcfg:149
#, no-c-format
msgid "Color of function 1"
msgstr "Az 1. függvény színe"

#: kmplot.kcfg:150
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 1."
msgstr "Válassza ki az 1. függvény színét."

#: kmplot.kcfg:154
#, no-c-format
msgid "Color of function 2"
msgstr "A 2. függvény színe"

#: kmplot.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 2."
msgstr "Válassza ki a 2. függvény színét."

#: kmplot.kcfg:159
#, no-c-format
msgid "Color of function 3"
msgstr "A 3. függvény színe"

#: kmplot.kcfg:160
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 3."
msgstr "Válassza ki a 3. függvény színét."

#: kmplot.kcfg:164
#, no-c-format
msgid "Color of function 4"
msgstr "A 4. függvény színe"

#: kmplot.kcfg:165
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 4."
msgstr "Válassza ki a 4. függvény színét."

#: kmplot.kcfg:169
#, no-c-format
msgid "Color of function 5"
msgstr "Az 5. függvény színe"

#: kmplot.kcfg:170
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 5."
msgstr "Válassza ki az 5. függvény színét."

#: kmplot.kcfg:174
#, no-c-format
msgid "Color of function 6"
msgstr "A 6. függvény színe"

#: kmplot.kcfg:175
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 6."
msgstr "Válassza ki a 6. függvény színét."

#: kmplot.kcfg:179
#, no-c-format
msgid "Color of function 7"
msgstr "A 7. függvény színe"

#: kmplot.kcfg:180
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 7."
msgstr "Válassza ki a 7. függvény színét."

#: kmplot.kcfg:184
#, no-c-format
msgid "Color of function 8"
msgstr "A 8. függvény színe"

#: kmplot.kcfg:185
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 8."
msgstr "Válassza ki a 8. függvény színét."

#: kmplot.kcfg:189
#, no-c-format
msgid "Color of function 9"
msgstr "A 9. függvény színe"

#: kmplot.kcfg:190
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 9."
msgstr "Válassza ki a 9. függvény színét."

#: kmplot.kcfg:194
#, no-c-format
msgid "Color of function 10"
msgstr "A 10. függvény színe"

#: kmplot.kcfg:195
#, no-c-format
msgid "Choose a color for function 10."
msgstr "Válassza ki a 10. függvény színét."

#: kmplot.kcfg:202
#, no-c-format
msgid "Step width in pixel"
msgstr "A lépésszélesség képpontban"

#: kmplot.kcfg:203
#, no-c-format
msgid ""
"The greater the step width the faster but the less precise the plot is done."
msgstr ""
"Minél nagyobb a lépésszélesség, annál gyorsabb, de egyben annál elnagyoltabb "
"lesz a kapott görbe."

#: kmplot.kcfg:207
#, no-c-format
msgid "Use relative step width"
msgstr "Relatív lépésköz használata"

#: kmplot.kcfg:208 settingspageprecision.ui:262
#, no-c-format
msgid ""
"If relative step width is set to true, the step width will be adapted to the "
"size of the window."
msgstr ""
"Ha a relatív lépésköz opció be van jelölve, a lépésköz az ablak méretétől "
"fog függeni."

#: kmplot.kcfg:212
#, no-c-format
msgid "Radians instead of degrees"
msgstr "Radián használata fok helyett"

#: kmplot.kcfg:213
#, no-c-format
msgid "Check the box if you want to use radians"
msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha radiánt szeretne használni"

#: kmplot.kcfg:217
#, no-c-format
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: kmplot.kcfg:218
#, no-c-format
msgid "The background color for the graph"
msgstr "A görbe háttérszíne"

#: kmplot.kcfg:222
#, no-c-format
msgid "Zoom-in step"
msgstr "Nagyítási lépésköz"

#: kmplot.kcfg:223
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-in tool should use"
msgstr "Ezt az arányt fogja használni a nagyítási eszköz"

#: kmplot.kcfg:227
#, no-c-format
msgid "Zoom-out step"
msgstr "Kicsinytési lépéésköz"

#: kmplot.kcfg:228
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-out tool should use"
msgstr "Ezt az arányt fogja használni a kicsinyítési eszköz"

#: kmplot_part.rc:23
#, no-c-format
msgid "&Plot"
msgstr "&Kirajzolás"

#: kmplot_part.rc:47 kmplot_part_readonly.rc:35
#, no-c-format
msgid "Show S&liders"
msgstr "Csú&szkák megjelenítése"

#: qconstanteditor.ui:16
#, no-c-format
msgid "Constant Editor"
msgstr "Konstansszerkesztő"

#: qconstanteditor.ui:33 qparametereditor.ui:106
#, no-c-format
msgid "delete selected constant"
msgstr "a kijelölt konstans törlése"

#: qconstanteditor.ui:36 qparametereditor.ui:109
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
"not currently used by a plot."
msgstr ""
"Kattintson ide a kijelölt konstans törléséhez. Csak akkor távolítható el, ha "
"jelenleg egyik görbe sem használja."

#: qconstanteditor.ui:47 qparametereditor.ui:47
#, no-c-format
msgid "&Change Value..."
msgstr "Az érték mó&dosítása..."

#: qconstanteditor.ui:50 qparametereditor.ui:50
#, no-c-format
msgid "Change the value of a user-defined constant"
msgstr "Felhasználói konstans értékének megváltoztatása"

#: qconstanteditor.ui:53 qparametereditor.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to edit the value of the selected constant. Its name cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Kattintson ide a kiválasztott konstans értékének szerkesztéséhez. A nevét "
"nem lehet megváltoztatni."

#: qconstanteditor.ui:64
#, no-c-format
msgid "D&uplicate"
msgstr "D&uplikálás"

#: qconstanteditor.ui:67
#, no-c-format
msgid "Duplicate the selected constant"
msgstr "A kijelölt konstans duplikálása"

#: qconstanteditor.ui:70
#, no-c-format
msgid ""
"Click here to Copy the selected constant to another constant. You can choose "
"the new name from a list."
msgstr ""
"Kattintson ide a kijelölt konstans átmásolásához. Az új nevet ki lehet "
"választani egy listából."

#: qconstanteditor.ui:78 qparametereditor.ui:72
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "Ú&j..."

#: qconstanteditor.ui:81 qparametereditor.ui:75
#, no-c-format
msgid "Add a new constant"
msgstr "Új konstans hozzáadása"

#: qconstanteditor.ui:84 qparametereditor.ui:78
#, no-c-format
msgid "Click this button to add a new constant."
msgstr "Kattintson erre a gombra új konstans felvételéhez."

#: qconstanteditor.ui:90
#, no-c-format
msgid "Variable"
msgstr "Változó"

#: qconstanteditor.ui:101
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: qconstanteditor.ui:120
#, no-c-format
msgid "List of user-defined constants"
msgstr "A felhasználói konstansok listája"

#: qconstanteditor.ui:123
#, no-c-format
msgid "Select a constant to change its value, remove it or duplicate it."
msgstr ""
"Jelöljön ki egy konstanst, majd módosítsa annak értékét, törölje vagy "
"duplikálja."

#: qeditconstant.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Constant"
msgstr "A konstans szerkesztése"

#: qeditconstant.ui:30
#, no-c-format
msgid "Variable:"
msgstr "Változó:"

#: qeditconstant.ui:38
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Érték:"

#: qeditconstant.ui:95
#, no-c-format
msgid "Name of the constant (only 1 character but \"E\")"
msgstr "A konstans neve (bármely betű, kivéve az \"E\")"

#: qeditconstant.ui:98
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the constant here. User-defined constant names only have 1 "
"character; the constant \"E\" (Euler number) is reserved."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a konstans nevét. A felhasználói konstansok neve 1 "
"karakter lehet, kivéve az \"E\" (ez az Euler-számnak van fenntartva)."

#: qeditconstant.ui:106
#, no-c-format
msgid "Enter the constant's value here."
msgstr "Itt kell megadni a konstans értékét."

#: qeditconstant.ui:109
#, no-c-format
msgid ""
"The value of a constant can be an expression, for instance PI/2 or sqrt(2)."
msgstr "A konstans értéke kifejezés is lehet, például PI/2 vagy sqrt(2)"

#: qeditparametric.ui:24
#, no-c-format
msgid "Edit Parametric Plot"
msgstr "Paraméteres görbe szerkesztése"

#: qeditparametric.ui:49
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: qeditparametric.ui:71 qeditparametric.ui:149
#, no-c-format
msgid "enter an expression"
msgstr "kifejezés megadása"

#: qeditparametric.ui:74
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: cos(t)"
msgstr ""
"Adjon meg egy függvénykifejezést.\n"
"A szabad változó szimbóluma t.\n"
"Például: cos(t)"

#: qeditparametric.ui:84 qeditparametric.ui:123 qeditparametric.ui:189
#, no-c-format
msgid "f"
msgstr "f"

#: qeditparametric.ui:87
#, no-c-format
msgid "name of the function"
msgstr "a függvény neve"

#: qeditparametric.ui:90
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the function.\n"
"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
"will set a default name. You can change it later."
msgstr ""
"Adja meg a függvény nevét.\n"
"A névnek egyedinek kell lennie. Ha üresen hagyja ezt a sort, a KmPlot egy "
"alapértelmezett nevet fog beállítani. Ha kívánja, később ez megváltoztatható."

#: qeditparametric.ui:110
#, no-c-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: qeditparametric.ui:131 qeditparametric.ui:197
#, no-c-format
msgid "(t) ="
msgstr "(t) ="

#: qeditparametric.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: sin(t)"
msgstr ""
"Adjon meg egy függvénykifejezést.\n"
"A szabad változó szimbóluma t.\n"
"Például: sin(t)"

#: qeditparametric.ui:176
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: qeditparametric.ui:220 qeditpolar.ui:98
#, no-c-format
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: qeditparametric.ui:327 qeditpolar.ui:205
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: qeditparametric.ui:364 qeditpolar.ui:242
#, no-c-format
msgid "apply changes to the list"
msgstr "a módosítások alkalmazása a listára"

#: qeditparametric.ui:367 qeditpolar.ui:245
#, no-c-format
msgid "Click this button to apply the changes to the list of functions."
msgstr ""
"Kattintson erre a gombra a függvénylista módosításainak alkalmazásához."

#: qeditparametric.ui:381 qeditpolar.ui:259
#, no-c-format
msgid "abort without changing anything"
msgstr "a művelet megszakítása (nem történik módosítás)"

#: qeditparametric.ui:384 qeditpolar.ui:262
#, no-c-format
msgid "Click here to close the dialog without changing anything."
msgstr "Kattintson ide a párbeszédablak bezárásához (nem történik módosítás)."

#: qeditparametric.ui:419
#, no-c-format
msgid "&Max:"
msgstr "Ma&x:"

#: qeditparametric.ui:430
#, no-c-format
msgid "Custom plot maximum t-range:"
msgstr "Egyéni kirajzolási maximum t tartomány:"

#: qeditparametric.ui:436 qeditpolar.ui:356
#, no-c-format
msgid "Check this button and enter the plot maximum range boundary below."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, majd adja meg alább a maximális kirajzolási "
"tartományt."

#: qeditparametric.ui:444
#, no-c-format
msgid "Custom plot minimum t-range:"
msgstr "Egyéni kirajzolási minimum t tartomány:"

#: qeditparametric.ui:450 qeditpolar.ui:342
#, no-c-format
msgid "Check this button and enter the plot minimum range boundary below."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, majd adja meg alább a minimális kirajzolási "
"tartományt."

#: qeditpolar.ui:24
#, no-c-format
msgid "Edit Polar Plot"
msgstr "A poláris görbe szerkesztése"

#: qeditpolar.ui:57
#, no-c-format
msgid "enter an equation, for instance loop(angle)=ln(angle)"
msgstr "adjon meg egy egyenletet, például: loop(szög) = ln(szög)"

#: qeditpolar.ui:60
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
"automatically.\n"
"Example: loop(angle)=ln(angle)"
msgstr ""
"Adjon meg egy függvénykifejezést. Az \"r\" előtag automatikusan hozzá lesz "
"adva.\n"
"Példa: loop(szög)=ln(szög)"

#: qeditpolar.ui:69
#, no-c-format
msgid "r"
msgstr "r"

#: qeditpolar.ui:77
#, no-c-format
msgid "Equation:"
msgstr "Egyenlet:"

#: qeditpolar.ui:286 settingspagecoords.ui:145 settingspagecoords.ui:291
#, no-c-format
msgid "Max:"
msgstr "Max:"

#: qeditpolar.ui:297 settingspagecoords.ui:153 settingspagecoords.ui:299
#, no-c-format
msgid "Min:"
msgstr "Min:"

#: qeditpolar.ui:336
#, no-c-format
msgid "Custom plot minimum r-range:"
msgstr "Egyéni kirajzolási minimum r tartomány:"

#: qeditpolar.ui:339
#, no-c-format
msgid "Customize the plot range"
msgstr "A kirajzolási tartomány megadása"

#: qeditpolar.ui:350
#, no-c-format
msgid "Custom plot maximum r-range:"
msgstr "Egyéni kirajzolási maximum r tartomány:"

#: qminmax.ui:92
#, no-c-format
msgid "Graph"
msgstr "Grafikon"

#: qminmax.ui:103
#, no-c-format
msgid "The available functions you can search in"
msgstr "A keresésnél figyelembe vett függvények"

#: qminmax.ui:106
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see all available functions you can use. Select one of them."
msgstr "Itt láthatók a rendelkezésre álló függvények. Válasszon egyet közülük."

#: qminmax.ui:119
#, no-c-format
msgid "close the dialog"
msgstr "a párbeszédablak bezárása"

#: qminmax.ui:122
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and return to the main window."
msgstr "A párbeszédablak bezárása, visszatérés a főablakhoz."

#: qminmax.ui:130
#, no-c-format
msgid "Choose Parameter Value..."
msgstr "Paraméterérték választása..."

#: qminmax.ui:133
#, no-c-format
msgid "select the parameter value you want to use"
msgstr "válassza ki a kívánt paraméterértéket"

#: qminmax.ui:136
#, no-c-format
msgid "If the function has any parameter values you must select it here."
msgstr "Ha a függvénynek vannak paraméterei, válassza ki itt."

#: qparametereditor.ui:16
#, no-c-format
msgid "Parameter Editor"
msgstr "Paraméterszerkesztő"

#: qparametereditor.ui:61
#, no-c-format
msgid "list of parameter values"
msgstr "a paraméterértékek listája"

#: qparametereditor.ui:64
#, no-c-format
msgid "Here you see the list of all parameter values for the function."
msgstr "Itt látható a függvény összes paramétere felsorolva."

#: qparametereditor.ui:89
#, no-c-format
msgid "Close the dialog"
msgstr "A párbeszédablak bezárása"

#: qparametereditor.ui:92
#, no-c-format
msgid "Close the window and return to the function dialog."
msgstr "Az ablak bezárása, visszatérés a függvényablakhoz."

#: qparametereditor.ui:137
#, no-c-format
msgid "&Export..."
msgstr "E&xportálás..."

#: qparametereditor.ui:140
#, no-c-format
msgid "Export values to a textfile"
msgstr "Értékek exportálása szöveges fájlba"

#: qparametereditor.ui:143
#, no-c-format
msgid ""
"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
"written to one line in the file."
msgstr ""
"Értékek exportálása szöveges fájlba. A paraméterlista minden eleme külön "
"sorba fog kerülni a fájlban."

#: qparametereditor.ui:171
#, no-c-format
msgid "&Import..."
msgstr "&Importálás..."

#: qparametereditor.ui:174
#, no-c-format
msgid "Import values from a textfile"
msgstr "Értékek importálása szöveges fájlból"

#: qparametereditor.ui:177
#, no-c-format
msgid ""
"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
"or expression."
msgstr ""
"Értékek importálása szöveges fájlból. A fájl minden sorát értéknek vagy "
"kifejezésnek próbálja értelmezni a program."

#: settingspagecolor.ui:28
#, no-c-format
msgid "&Coords"
msgstr "K&oordináták"

#: settingspagecolor.ui:47
#, no-c-format
msgid "&Axes:"
msgstr "&Tengelyek:"

#: settingspagecolor.ui:61
#, no-c-format
msgid "select color for the axes"
msgstr "A tengelyvonalak színének kiválasztása"

#: settingspagecolor.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"Adja meg a tengelyek színét. A módosítás az OK gomb lenyomása után azonnal "
"érvényesül."

#: settingspagecolor.ui:75
#, no-c-format
msgid "select color for the grid"
msgstr "válassza ki a rács színét"

#: settingspagecolor.ui:78
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"Adja meg a rács színét. A módosítás az OK gomb lenyomása után azonnal "
"érvényesül."

#: settingspagecolor.ui:86
#, no-c-format
msgid "&Grid:"
msgstr "&Rács:"

#: settingspagecolor.ui:118
#, no-c-format
msgid "&Default Function Colors"
msgstr "&Alapértelmezett függvényszínek"

#: settingspagecolor.ui:148
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 2"
msgstr "a 2. függvény alapértelmezett színe"

#: settingspagecolor.ui:151
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"A 2. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre "
"vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak "
"színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt "
"definiál 1. függvénynek."

#: settingspagecolor.ui:162
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 5"
msgstr "az 5. függvény alapértelmezett színe"

#: settingspagecolor.ui:165
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Az 5. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre "
"vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak "
"színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt "
"definiál 1. függvénynek."

#: settingspagecolor.ui:176
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 1"
msgstr "az 1. függvény alapértelmezett színe"

#: settingspagecolor.ui:179
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"Az 1. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre "
"vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak "
"színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt "
"definiál 1. függvénynek."

#: settingspagecolor.ui:187
#, no-c-format
msgid "Function &1:"
msgstr "&1. függvény:"

#: settingspagecolor.ui:201
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 3"
msgstr "a 3. függvény alapértelmezett színe"

#: settingspagecolor.ui:204
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"A 3. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre "
"vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak "
"színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt "
"definiál 1. függvénynek."

#: settingspagecolor.ui:212
#, no-c-format
msgid "Function &3:"
msgstr "&3. függvény:"

#: settingspagecolor.ui:223
#, no-c-format
msgid "Function &2:"
msgstr "&2. függvény:"

#: settingspagecolor.ui:234
#, no-c-format
msgid "Function &4:"
msgstr "&4. függvény:"

#: settingspagecolor.ui:248
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 4"
msgstr "a 4. függvény alapértelmezett színe"

#: settingspagecolor.ui:251
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"A 4. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre "
"vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak "
"színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt "
"definiál 1. függvénynek."

#: settingspagecolor.ui:259
#, no-c-format
msgid "Function &5:"
msgstr "&5. függvény:"

#: settingspagecolor.ui:297
#, no-c-format
msgid "Function &7:"
msgstr "&7. függvény:"

#: settingspagecolor.ui:308
#, no-c-format
msgid "Function &8:"
msgstr "&8. függvény:"

#: settingspagecolor.ui:322
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 9"
msgstr "a 9. függvény alapértelmezett színe"

#: settingspagecolor.ui:325
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"A 9. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre "
"vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak "
"színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt "
"definiál 1. függvénynek."

#: settingspagecolor.ui:333
#, no-c-format
msgid "Function &6:"
msgstr "&6. függvény:"

#: settingspagecolor.ui:347
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 7"
msgstr "a 7. függvény alapértelmezett színe"

#: settingspagecolor.ui:350
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"A 7. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre "
"vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak "
"színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt "
"definiál 1. függvénynek."

#: settingspagecolor.ui:361
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 8"
msgstr "a 8. függvény alapértelmezett színe"

#: settingspagecolor.ui:364
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"A 8. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre "
"vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak "
"színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt "
"definiál 1. függvénynek."

#: settingspagecolor.ui:375
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 6"
msgstr "a 6. függvény alapértelmezett színe"

#: settingspagecolor.ui:378
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change the color for that number here, the setting will be shown "
"next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"A 6. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre "
"vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak "
"színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt "
"definiál 1. függvénynek."

#: settingspagecolor.ui:386
#, no-c-format
msgid "Function &9:"
msgstr "&9. függvény:"

#: settingspagecolor.ui:400
#, no-c-format
msgid "the default color for function number 10"
msgstr "a 10. függvény alapértelmezett színe"

#: settingspagecolor.ui:403
#, no-c-format
msgid ""
"The default color for function number 10. Please note that this color "
"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
"number 1 and you change the color for that number here, the setting will be "
"shown next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"A 10. függvény alapértelmezett színe. Ez a szín csak az üres függvényekre "
"vonatkozik, ezért ha adott meg 1. függvényt, és itt megváltoztatja annak "
"színét, akkor a módosítás csak azután lép érvénybe, hogy új függvényt "
"definiál 1. függvénynek."

#: settingspagecolor.ui:411
#, no-c-format
msgid "Function 1&0:"
msgstr "1&0. függvény:"

#: settingspagecoords.ui:28
#, no-c-format
msgid "&Axes"
msgstr "Ten&gelyek"

#: settingspagecoords.ui:47
#, no-c-format
msgid "&X Axis"
msgstr "&X tengely"

#: settingspagecoords.ui:58 settingspagecoords.ui:204
#, no-c-format
msgid "[-8 | +8]"
msgstr "[-8 | +8]"

#: settingspagecoords.ui:64 settingspagecoords.ui:81 settingspagecoords.ui:98
#: settingspagecoords.ui:115 settingspagecoords.ui:210
#: settingspagecoords.ui:227 settingspagecoords.ui:244
#: settingspagecoords.ui:261
#, no-c-format
msgid "Predefined plot ranges"
msgstr "Megadott kirajzolási tartomány"

#: settingspagecoords.ui:67 settingspagecoords.ui:84 settingspagecoords.ui:101
#: settingspagecoords.ui:118 settingspagecoords.ui:213
#: settingspagecoords.ui:230 settingspagecoords.ui:247
#: settingspagecoords.ui:264
#, no-c-format
msgid "Select one of the predefined plot ranges."
msgstr "Válasszon ki egyet a felsorolt kirajzolási tartományok közül."

#: settingspagecoords.ui:75 settingspagecoords.ui:221
#, no-c-format
msgid "[-5 | +5]"
msgstr "[-5 | +5]"

#: settingspagecoords.ui:92 settingspagecoords.ui:238
#, no-c-format
msgid "[0 | +16]"
msgstr "[0 | +16]"

#: settingspagecoords.ui:109 settingspagecoords.ui:255
#, no-c-format
msgid "[0 | +10]"
msgstr "[0 | +10]"

#: settingspagecoords.ui:126 settingspagecoords.ui:272
#, no-c-format
msgid "Custom:"
msgstr "Egyéni:"

#: settingspagecoords.ui:164 settingspagecoords.ui:178
#: settingspagecoords.ui:310 settingspagecoords.ui:324
#, no-c-format
msgid "Custom boundary of the plot range"
msgstr "A kirajzolási tartomány egyéni határvonala"

#: settingspagecoords.ui:167 settingspagecoords.ui:181
#: settingspagecoords.ui:313 settingspagecoords.ui:327
#, no-c-format
msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
msgstr "Adjon meg egy érvényes kifejezést, például: 2*pi vagy e/2."

#: settingspagecoords.ui:193
#, no-c-format
msgid "&Y Axis"
msgstr "&Y tengely"

#: settingspagecoords.ui:349
#, no-c-format
msgid "Axis-line width:"
msgstr "A tengelyvonal vastagsága:"

#: settingspagecoords.ui:363 settingspagecoords.ui:403
#, no-c-format
msgid "Line width"
msgstr "Vonalvastagság"

#: settingspagecoords.ui:371 settingspagecoords.ui:411
#: settingspagecoords.ui:454 settingspagecoords.ui:665
#, no-c-format
msgid "0.1 mm"
msgstr "0,1 mm"

#: settingspagecoords.ui:389
#, no-c-format
msgid "Tic width:"
msgstr "A vonás vastagsága:"

#: settingspagecoords.ui:429
#, no-c-format
msgid "Tic length:"
msgstr "A vonás hossza:"

#: settingspagecoords.ui:443
#, no-c-format
msgid "Length of the tic line"
msgstr "A vonás hossza"

#: settingspagecoords.ui:446
#, no-c-format
msgid "Enter the length of a tic line."
msgstr "Adja meg a vonás hosszát."

#: settingspagecoords.ui:472
#, no-c-format
msgid "Show arrows"
msgstr "Nyílvég megjelenítése"

#: settingspagecoords.ui:478
#, no-c-format
msgid "visible arrows at the end of the axes"
msgstr "nyilak a tengelyek végén"

#: settingspagecoords.ui:481
#, no-c-format
msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha nyilakat szeretne a tengelyek végén."

#: settingspagecoords.ui:489
#, no-c-format
msgid "Show labels"
msgstr "Feliratok megjelenítése"

#: settingspagecoords.ui:495
#, no-c-format
msgid "visible tic labels"
msgstr "vonásfeliratok"

#: settingspagecoords.ui:498
#, no-c-format
msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha feliratozni szeretné a tengelyek vonásait."

#: settingspagecoords.ui:506
#, no-c-format
msgid "Show extra frame"
msgstr "Extra keret megjelenítése"

#: settingspagecoords.ui:512
#, no-c-format
msgid "visible extra frame"
msgstr "látható extra keret"

#: settingspagecoords.ui:515
#, no-c-format
msgid "Check this if the plot area should be framed by an extra line."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha extra keretet szeretne húzni a görbe területe "
"körül."

#: settingspagecoords.ui:523
#, no-c-format
msgid "Show axes"
msgstr "Tengelyek megjelenítése"

#: settingspagecoords.ui:529
#, no-c-format
msgid "visible axes"
msgstr "látható tengelyek"

#: settingspagecoords.ui:532
#, no-c-format
msgid "Check this if the axes should be visible."
msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha láthatóvá szeretné tenni a tengelyeket."

#: settingspagecoords.ui:561
#, no-c-format
msgid "&Grid"
msgstr "Rá&cs"

#: settingspagecoords.ui:572
#, no-c-format
msgid "Grid &Style"
msgstr "Rácss&tílus"

#: settingspagecoords.ui:575
#, no-c-format
msgid "Available grid styles"
msgstr "A rendelkezésre álló rácsstílusok"

#: settingspagecoords.ui:586
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: settingspagecoords.ui:589
#, no-c-format
msgid "No Grid will be plotted."
msgstr "Nem fog megjelenni rács."

#: settingspagecoords.ui:597
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "vonalak"

#: settingspagecoords.ui:600
#, no-c-format
msgid "A line for every tic."
msgstr "Vonal minden vonásnál."

#: settingspagecoords.ui:608
#, no-c-format
msgid "Crosses"
msgstr "keresztek"

#: settingspagecoords.ui:611
#, no-c-format
msgid "Only little crosses in the plot area."
msgstr "Csak kis keresztek megjelenítése a görbe területén."

#: settingspagecoords.ui:619
#, no-c-format
msgid "Polar"
msgstr "Poláris"

#: settingspagecoords.ui:622
#, no-c-format
msgid "Circles around the Origin."
msgstr "Körök az origó körül."

#: settingspagecoords.ui:654
#, no-c-format
msgid "Width for the grid lines"
msgstr "A rácsvonalak vastagsága"

#: settingspagefonts.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Header table:"
msgstr "Fejléc-tá&blázat:"

#: settingspagefonts.ui:60
#, no-c-format
msgid "Axis &font:"
msgstr "A tengely betűtí&pusa:"

#: settingspagefonts.ui:79
#, no-c-format
msgid "Axis font &size:"
msgstr "A tengely betűmé&rete:"

#: settingspagefonts.ui:90
#, no-c-format
msgid "the font for the axis"
msgstr "a tengely betűtípusa"

#: settingspagefonts.ui:93
#, no-c-format
msgid ""
"Select the font you want to use for the axis labels. If you cannot see the "
"labels, check that you have enabled \"Show labels\" in the coordinate "
"setting dialog."
msgstr ""
"Válassza ki, melyik betűtípust szeretné a tengelyfeliratokhoz használni. Ha "
"nem látszanak a feliratok, ellenőrizze, be van-e jelölve \"A feliratok "
"megjelenítése\" opció a koordinátarendszer beállítóablakában."

#: settingspagefonts.ui:101
#, no-c-format
msgid "The font size for the axis"
msgstr "A tengely betűtípusa"

#: settingspagefonts.ui:104
#, no-c-format
msgid "Here you set the font size for the axis"
msgstr "Itt lehet megadni a tengely betűtípusát"

#: settingspagefonts.ui:112
#, no-c-format
msgid "the font for the header table"
msgstr "a fejléctáblázat betűtípusa"

#: settingspagefonts.ui:115
#, no-c-format
msgid ""
"Select the font you want to use in the header table. The header table can be "
"included when you are printing a graph."
msgstr ""
"Válassza ki, melyik betűtípust szeretné használni a fejléctáblázatban. Görbe "
"kinyomtatásakor a fejléctáblázat is belevehető a nyomtatásba."

#: settingspageprecision.ui:52
#, no-c-format
msgid "Zoom in by:"
msgstr "N&agyítás ennyivel:"

#: settingspageprecision.ui:63
#, no-c-format
msgid "Zoom out by:"
msgstr "Kicsinyítés ennyivel:"

#: settingspageprecision.ui:86 settingspageprecision.ui:109
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: settingspageprecision.ui:89
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-in tool should use."
msgstr "A nagyítási eszköz által használt érték."

#: settingspageprecision.ui:112
#, no-c-format
msgid "The value the zoom-out tool should use."
msgstr "A kicsinyítési eszköz által használt érték."

#: settingspageprecision.ui:122
#, no-c-format
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: settingspageprecision.ui:136
#, no-c-format
msgid "Color for the plot area behind the grid."
msgstr "A rács alatti görbeterület színe."

#: settingspageprecision.ui:139
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
"no effect on printing nor export."
msgstr ""
"Kattintson erre a gombra a háttér színének beállításához. Ez a beállítás "
"nincs hatással a nyomtatás és az exportálás színére."

#: settingspageprecision.ui:166
#, no-c-format
msgid "Angle Mode"
msgstr "Szögmérési mód"

#: settingspageprecision.ui:177
#, no-c-format
msgid "&Radian"
msgstr "&Radián"

#: settingspageprecision.ui:180
#, no-c-format
msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
msgstr "A trigonometrikus függvények radiánt használnak a szögértékeknél."

#: settingspageprecision.ui:183
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a szögértékeket radiánban szeretné számolni. Ez "
"csak a trigonometrikus függvényekre vonatkozik."

#: settingspageprecision.ui:191
#, no-c-format
msgid "&Degree"
msgstr "&Fok"

#: settingspageprecision.ui:194
#, no-c-format
msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
msgstr "A trigonometrikus függvények fokot használnak a szögértékeknél."

#: settingspageprecision.ui:197
#, no-c-format
msgid ""
"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a szögértékeket fokban szeretné számolni. Ez "
"csak a trigonometrikus függvényekre vonatkozik."

#: settingspageprecision.ui:207
#, no-c-format
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

#: settingspageprecision.ui:226
#, no-c-format
msgid "Points per pixel:"
msgstr "A pontok száma képpontonként:"

#: settingspageprecision.ui:243
#, no-c-format
msgid "How many points per pixel shall be calculated."
msgstr "Ennyi ponttal kell számolni képpontokként."

#: settingspageprecision.ui:246
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the amount of points per pixel which shall be calculated. For slow "
"computers or very complex plots use higher values."
msgstr ""
"Adja meg, hány pont feleljen meg egy képpontnak. Lassú gép vagy komplex "
"görbe esetén érdemes nagyobb értéket választani."

#: settingspageprecision.ui:256
#, no-c-format
msgid "&Use relative step width"
msgstr "Relatív lépésköz &használata"

#: settingspageprecision.ui:259
#, no-c-format
msgid "Use the same precision independent of the window's size"
msgstr "Ugyanannak a pontosságnak a használata az ablak méretétől függetlenül"

#: settingspagescaling.ui:32
#, no-c-format
msgid "X-Axis"
msgstr "X tengely"

#: settingspagescaling.ui:43 settingspagescaling.ui:223
#, no-c-format
msgid "Scaling:"
msgstr "Skálázás:"

#: settingspagescaling.ui:65 settingspagescaling.ui:245
#, no-c-format
msgid "Printing:"
msgstr "Nyomtatás:"

#: settingspagescaling.ui:73 settingspagescaling.ui:84
#: settingspagescaling.ui:253 settingspagescaling.ui:264
#, no-c-format
msgid "1 tic ="
msgstr "1 vonás ="

#: settingspagescaling.ui:93 settingspagescaling.ui:152
#: settingspagescaling.ui:273 settingspagescaling.ui:332
#, no-c-format
msgid "10"
msgstr "10"

#: settingspagescaling.ui:98 settingspagescaling.ui:157
#: settingspagescaling.ui:278 settingspagescaling.ui:337
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#: settingspagescaling.ui:103 settingspagescaling.ui:162
#: settingspagescaling.ui:283 settingspagescaling.ui:342
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: settingspagescaling.ui:108 settingspagescaling.ui:167
#: settingspagescaling.ui:288 settingspagescaling.ui:347
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#: settingspagescaling.ui:113 settingspagescaling.ui:172
#: settingspagescaling.ui:293 settingspagescaling.ui:352
#, no-c-format
msgid "0.5"
msgstr "0,5"

#: settingspagescaling.ui:118 settingspagescaling.ui:177
#: settingspagescaling.ui:298 settingspagescaling.ui:357
#, no-c-format
msgid "pi/2"
msgstr "pi/2"

#: settingspagescaling.ui:123 settingspagescaling.ui:182
#: settingspagescaling.ui:303 settingspagescaling.ui:362
#, no-c-format
msgid "pi/3"
msgstr "pi/3"

#: settingspagescaling.ui:128 settingspagescaling.ui:187
#: settingspagescaling.ui:308 settingspagescaling.ui:367
#, no-c-format
msgid "pi/4"
msgstr "pi/4"

#: settingspagescaling.ui:135
#, no-c-format
msgid "set the x-axis' printing scaling"
msgstr "az X tengely méretezési aránya nyomtatásnál"

#: settingspagescaling.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"This is similar to the setting above, but this sets the distance between two "
"x-axis-grids when printing or drawing on the screen."
msgstr ""
"Ez hasonló a fenti beállításhoz, de ez a nyomtatásnál vagy a képernyőre való "
"rajzolásnál érvényes X-irányú rácstávolságot határozza meg."

#: settingspagescaling.ui:146 settingspagescaling.ui:326
#, no-c-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: settingspagescaling.ui:199
#, no-c-format
msgid "set the x-axis' scaling"
msgstr "az X tengely méretezési aránya"

#: settingspagescaling.ui:202
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how many units apart the x-axis tics will be, and therefore, how far "
"apart grid lines will be drawn."
msgstr ""
"Válassza ki, hány egységnyi távolságra legyenek egymástól az X tengely "
"vonásai, azaz milyen távol legyenek egymástól a rácsvonalak."

#: settingspagescaling.ui:212
#, no-c-format
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y tengely"

#: settingspagescaling.ui:315 settingspagescaling.ui:379
#, no-c-format
msgid "set the y-axis' scaling"
msgstr "az Y tengely méretezési aránya"

#: settingspagescaling.ui:318
#, no-c-format
msgid ""
"This is similar to the setting above, but this sets the distance between two "
"y-axis-grids when printing or drawing on the screen."
msgstr ""
"Ez hasonló a fenti beállításhoz, de ez a nyomtatásnál vagy a képernyőre való "
"rajzolásnál érvényes Y-irányú rácstávolságot határozza meg."

#: settingspagescaling.ui:382
#, no-c-format
msgid ""
"Choose how many units apart the y-axis tics will be, and therefore, how far "
"apart grid lines will be drawn."
msgstr ""
"Válassza ki, hány egységnyi távolságra legyenek egymástól az Y tengely "
"vonásai, azaz milyen távol legyenek egymástól a rácsvonalak."

#: sliderwindow.ui:16
#, no-c-format
msgid "Slider"
msgstr "Csúszka"

#: sliderwindow.ui:70
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Szerkesztés..."

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "E&xportálás..."

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "&Betűtípusok..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Zoom"
#~ msgstr "Nincs n&agyítás"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Általános beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Nincs n&agyítás"