path: root/tde-i18n-is/messages/tdeadmin/kcmlilo.po

# translation of kcmlilo.po to Icelandic
# Íslensk þýðing kcmlilo
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Richard Allen <[email protected]>, 2001.
# Arnar Leosson <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlilo\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-29 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leosson <[email protected]>\n"
"Language-Team: Icelandic <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43
msgid "Select..."
msgstr "Velja..."

#: kde-qt-common/expert.cpp:41
msgid ""
"You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are "
"automatically transferred to the graphical interface."
msgstr ""
"Þú getur breytt lilo.conf skránni hér. Allar breytingar sem þú gerir hér eru "
"sjálfkrafa færðar yfir á grafíska viðmótið."

#: kde-qt-common/general.cpp:45
msgid "Install &boot record to drive/partition:"
msgstr "Setja inn &ræsigeira á drif/sneið:"

#: kde-qt-common/general.cpp:55
msgid ""
"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. "
"Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should "
"be the MBR (master boot record) of your boot drive."
"<br>In this case, you should probably select <i>/dev/hda</i> "
"if your boot drive is an IDE drive or <i>/dev/sda</i> "
"if your boot drive is SCSI."
msgstr ""
"Veldu drif eða sneið sem þú vilt hafa LILO ræsistjórann á. Nema að þú ætlir þér "
"að nota annan ræsistjóra auk LILO ætti þetta að vera MBR (aðalræsigeiri) á "
"drifinu sem þú ræsir af."
"<br>Í þessu tilfelli ættirðu væntanlega að velja <i>/dev/hda</i> "
"ef ræsidrifið þitt er IDE-drif eða <i>/dev/sda</i> ef ræsidrifið þitt er SCSI."

#: kde-qt-common/general.cpp:58
msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
msgstr "Ræsa sjálfgefinn kjarna/stýrikerfi &eftir:"

#: kde-qt-common/general.cpp:60
msgid "/10 seconds"
msgstr "/10 sekúndur"

#: kde-qt-common/general.cpp:64
msgid ""
"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or "
"OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab."
msgstr ""
"LILO mun bíða í þann tíma sem hér er tilgreindur þangað til að hann ræsir "
"kjarnann (eða stýrikerfið) merkt sem <i>sjálfgefið</i> í <b>mynda</b> flipanum."

#: kde-qt-common/general.cpp:67
msgid "Use &linear mode"
msgstr "Nota &línulegan ham"

#: kde-qt-common/general.cpp:69
msgid ""
"Check this box if you want to use the linear mode."
"<br>Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear "
"addressing rather than sector/head/cylinder."
"<br>linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless "
"you're planning to create a boot disk to be used with a different computer."
"<br>See the lilo.conf man page for details."
msgstr ""
"Veldu þennan kassa ef þú vilt nota línulegan ham."
"<br>Línulegur hamur segir ræsistjóranum frá staðsetningu kjarnans í línulegum "
"vistföngum frekar en geiri/haus/sívalingur."
"<br>Það þarf línulegan ham fyrir sum SCSI tól og ætti ekki að skaða nema að þú "
"ætlir þér að búa til ræsidisk til að nota á annarri tölvu."
"<br>Til að fá frekari upplýsingar geturðu litið í lilo.conf handbókina."

#: kde-qt-common/general.cpp:70
msgid "Use &compact mode"
msgstr "Nota &þéttan ham"

#: kde-qt-common/general.cpp:72
msgid ""
"Check this box if you want to use the compact mode."
"<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a "
"single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but "
"will not work on all systems."
msgstr ""
"Veldu þennan kassa ef þú vilt nota þéttan ham."
"<br>Þétti hamurinn reynir að sameina lestrarfyrirspurnir fyrir aðliggjandi "
"geira í eina lestrarfyrirspurn. Þetta dregur úr álagstíma og heldur ræsikortinu "
"minna, en mun ekki virka á öllum kerfum."

#: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:82 qt/Details.cpp:85
msgid "&Record boot command lines for defaults"
msgstr "&Skilgreina tiltækar skipanalínur"

#: kde-qt-common/general.cpp:78
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until it "
"is manually overridden.\n"
"This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Með því að velja þennan valmöguleika virkirðu skráningu ræsi-skipana-lína sem "
"sjálfgefna skipanalínu fyrir eftirfarandi ræsingar. Á þennan hátt \"læsir\" "
"lilo valmöguleika þangað til að hún er yfirskrifuð handvirkt.\n"
"Þetta virkir <b>læsa</b> valmöguleikan í lilo.conf."

#: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:84 qt/Details.cpp:87
msgid "R&estrict parameters"
msgstr "T&akmarka viðfang"

#: kde-qt-common/general.cpp:82
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>"
"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
"Details</i>."
msgstr ""
"Ef þessi kassi er valinn þá þarf lykilorð (slegið inn fyrir neðan) einungis ef "
"einhverjum viðföngum er breytt (t.d. getur notandinn ræst <i>linux</i> "
"en ekki <i>linux single</i> eða <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"Þetta setur <b>takmarkaða</b> valmöguleikann í lilo.conf."
"<br>Þetta setur sjálfgefin gildi fyrir alla Linux kjarna sem þú vilt geta ræst. "
"Ef þú þarft stillingar fyrir hvern kjarna fyrir sig farðu þá í <i>Stýrikerfi</i>"
"-flipann og veldu <i>smáatriði</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93
msgid "Require &password:"
msgstr "Krefjast &lykilorðs:"

#: kde-qt-common/general.cpp:93
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here."
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
"Details</i>."
msgstr ""
"Sláðu inn lykilorðið sem þarf við ræsingu (ef þess þarf) hérna. Ef <i>"
"takmarkað</i>að ofan er valið þá þarf lykilorðið einungis fyrir auka viðföng."
"<br><b>VIÐVÖRUN:</b> Lykilorðið er geymt óbrenglað í /etc/lilo.conf. Þú verður "
"að passa að einungis þeim sem treyst er geti lesið skrána. Þú vilt eflaust ekki "
"nota venjulega rótarlykilorðið hérna."
"<br>Þetta ákveður sjálfgefin gildi fyrir alla Linux kjarna sem þú vilt ræsa. Ef "
"þig vantar stillingar fyrir hvern kjarna fyrir sig farðu þá í <i>Stýrikerfis</i>"
"-flipann og veldu <i>Smáatriði</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:97
msgid "&Default graphics mode on text console:"
msgstr "&Sjálfgefinn grafískur hamur á textastjórnborði:"

#: kde-qt-common/general.cpp:100
msgid ""
"You can select the default graphics mode here."
"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with "
"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at "
"boot time."
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
"Details</i>."
msgstr ""
"Þú getur valið sjálfgefinn grafískan ham hér."
"<br>Ef þú vildir nota VGA grafískan ham þá verður þú að þýða kjarnann með "
"'framebuffer device' stuðningi. <i>ask</i> stillingin kemur með kvaðningu við "
"ræsingu."
"<br> Þetta setur sjálfgefinn Linux kjarna sem þú vilt ræsa. Ef þig vantar "
"stillingar fyrir hvern kjarna fyrir sig farðu þá í <i>Stýrikerfis</i>"
"-flipann og veldu <i>Smáatriði</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48
msgid "default"
msgstr "sjálfgefið"

#: kde-qt-common/general.cpp:102 kde/Details.cpp:49 qt/Details.cpp:49
msgid "ask"
msgstr "spyrja"

#: kde-qt-common/general.cpp:103 kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:50
msgid "text 80x25 (0)"
msgstr "texti 80x25 (0)"

#: kde-qt-common/general.cpp:104 kde/Details.cpp:51 qt/Details.cpp:51
msgid "text 80x50 (1)"
msgstr "texti 80x50 (1)"

#: kde-qt-common/general.cpp:105 kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:52
msgid "text 80x43 (2)"
msgstr "texti 80x43 (2)"

#: kde-qt-common/general.cpp:106 kde/Details.cpp:53 qt/Details.cpp:53
msgid "text 80x28 (3)"
msgstr "texti 80x28 (3)"

#: kde-qt-common/general.cpp:107 kde/Details.cpp:54 qt/Details.cpp:54
msgid "text 80x30 (4)"
msgstr "texti 80x30 (4)"

#: kde-qt-common/general.cpp:108 kde/Details.cpp:55 qt/Details.cpp:55
msgid "text 80x34 (5)"
msgstr "texti 80x34 (5)"

#: kde-qt-common/general.cpp:109 kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:56
msgid "text 80x60 (6)"
msgstr "texti 80x60 (6)"

#: kde-qt-common/general.cpp:110 kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:57
msgid "text 40x25 (7)"
msgstr "texti 40x25 (7)"

#: kde-qt-common/general.cpp:111 kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:58
msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)"
msgstr "VGA 640x480, 256 litir (769)"

#: kde-qt-common/general.cpp:112 kde/Details.cpp:59 qt/Details.cpp:59
msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)"
msgstr "VGA 640x480, 32767 litir (784)"

#: kde-qt-common/general.cpp:113 kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:60
msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)"
msgstr "VGA 640x480, 65536 litir (785)"

#: kde-qt-common/general.cpp:114 kde/Details.cpp:61 qt/Details.cpp:61
msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)"
msgstr "VGA 640x480, 16.7M litir (786)"

#: kde-qt-common/general.cpp:115 kde/Details.cpp:62 qt/Details.cpp:62
msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)"
msgstr "VGA 800x600, 256 litir (771)"

#: kde-qt-common/general.cpp:116 kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:63
msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)"
msgstr "VGA 800x600, 32767 litir (787)"

#: kde-qt-common/general.cpp:117 kde/Details.cpp:64 qt/Details.cpp:64
msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)"
msgstr "VGA 800x600, 65536 litir (788)"

#: kde-qt-common/general.cpp:118 kde/Details.cpp:65 qt/Details.cpp:65
msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)"
msgstr "VGA 800x600, 16.7M litir (789)"

#: kde-qt-common/general.cpp:119 kde/Details.cpp:66 qt/Details.cpp:66
msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)"
msgstr "VGA 1024x768, 256 litir (773)"

#: kde-qt-common/general.cpp:120 kde/Details.cpp:67 qt/Details.cpp:67
msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)"
msgstr "VGA 1024x768, 32767 litir (790)"

#: kde-qt-common/general.cpp:121 kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:68
msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)"
msgstr "VGA 1024x768, 65536 litir (791)"

#: kde-qt-common/general.cpp:122 kde/Details.cpp:69 qt/Details.cpp:69
msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)"
msgstr "VGA 1024x768, 16.7M litir (792)"

#: kde-qt-common/general.cpp:123 kde/Details.cpp:70 qt/Details.cpp:70
msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)"
msgstr "VGA 1280x1024, 256 litir (775)"

#: kde-qt-common/general.cpp:124 kde/Details.cpp:71 qt/Details.cpp:71
msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)"
msgstr "VGA 1280x1024, 32767 litir (793)"

#: kde-qt-common/general.cpp:125 kde/Details.cpp:72 qt/Details.cpp:72
msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)"
msgstr "VGA 1280x1024, 65536 litir (794)"

#: kde-qt-common/general.cpp:126 kde/Details.cpp:73 qt/Details.cpp:73
msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)"
msgstr "VGA 1280x1024, 16.7M litir (795)"

#: kde-qt-common/general.cpp:130
msgid "Enter LILO &prompt automatically"
msgstr "Fara sjálfkrafa í LILO k&vaðningu"

#: kde-qt-common/general.cpp:131
msgid ""
"If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is "
"pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless "
"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt)."
"<br>This sets the <i>prompt</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Ef þessi kassi er valinn þá fer LILO í LILO kvaðninguna hvort sem slegið er á "
"hnapp eða ekki. Ef þetta er ekki valið ræsir LILO sjálfgefna stýrikerfið nema "
"að slegið sé á shift hnappinn (þegar það gerist fer LILO í LILO kvaðninguna)."
"<br>Þetta setur <i>kvaðningar</i> valmöguleikann í lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:53
msgid ""
"This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. "
"Select which one you want to edit here."
msgstr ""
"Þetta er listi yfir kjarna og stýrikerfi sem þú getur ræst. Veldu stýrikerfið "
"sem þú vilt breyta. "

#: kde-qt-common/images.cpp:59 kde-qt-common/images.cpp:281
msgid "&Kernel:"
msgstr "&Kjarni:"

#: kde-qt-common/images.cpp:60 kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here."
msgstr "Sláðu inn skráarnafnið á kjarnanum sem þú vilt ræsa hérna. "

#: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188
#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "&Label:"
msgstr "&Heiti:"

#: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188
msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
msgstr "Sláðu inn heiti (nafnið) á kjarnanum sem þú vilt ræsa hérna."

#: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid "&Root filesystem:"
msgstr "&Rótarskráarkerfi:"

#: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid ""
"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at boot "
"time) for the kernel you want to boot here."
msgstr ""
"Sláðu inn rótarskráarkerfið (t.d. sneiðina sem þú vilt tengja inn í "
"skráarkerfið við ræsingu) fyrir kjarnann sem þú vilt ræsa hérna."

#: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid "&Initial ramdisk:"
msgstr "&Upphafs-ramdiskur:"

#: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid ""
"If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its "
"filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial "
"ramdisk for this kernel."
msgstr ""
"Ef þú vilt nota upphafs-ramdisk (initrd) fyrir þennan kjarna sláðu þá inn "
"skráarnafn hans hérna. Skildu þennan reit auðan ef þú vilt ekki nota "
"upphafs-ramdisk fyrir kjarnann."

#: kde-qt-common/images.cpp:71
msgid "E&xtra parameters:"
msgstr "&Auka viðföng:"

#: kde-qt-common/images.cpp:72
msgid ""
"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this "
"can be left blank."
"<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Sláðu inn öll auka viðföng sem þú vilt veita kjarnanum hérna. Vanalega er hægt "
"að skilja þetta eftir autt."
"<br>Þetta setur kjarna-<i>viðföng</i> í lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:79
msgid "Set &Default"
msgstr "Gera &sjálfgefið"

#: kde-qt-common/images.cpp:80
msgid "Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice"
msgstr "Ræsa þennan kjarna/stýrikerfi ef notandinn velur ekki annað"

#: kde-qt-common/images.cpp:82
msgid "De&tails"
msgstr "Smáat&riði"

#: kde-qt-common/images.cpp:83
msgid ""
"This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options."
msgstr ""
"Þessi hnappur færir upp glugga með frekari (sjaldnar notuðum) valmöguleikum."

#: kde-qt-common/images.cpp:85
msgid "&Probe"
msgstr "&Þreifa eftir"

#: kde-qt-common/images.cpp:87
msgid ""
"Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system"
msgstr "Búa sjálfkrafa til (vonandi) sanngjarna lilo.conf fyrir kerfið þitt."

#: kde-qt-common/images.cpp:88
msgid "&Check Configuration"
msgstr "Ath&uga stillingar"

#: kde-qt-common/images.cpp:90
msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is ok"
msgstr ""
"Keyra LILO í prufuham til þess að athuga hvort að stillingarnar séu í lagi"

#: kde-qt-common/images.cpp:91
msgid "Add &Kernel..."
msgstr "Bæta við &kjarna..."

#: kde-qt-common/images.cpp:93
msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu"
msgstr "Bæta nýjum Linux kjarna við ræsivalmynd"

#: kde-qt-common/images.cpp:94
msgid "Add Other &OS..."
msgstr "Bæta við öðru stýr&ikerfi..."

#: kde-qt-common/images.cpp:96
msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu"
msgstr "Bæta við öðru stýrikerfi en Linux í ræsivalmynd"

#: kde-qt-common/images.cpp:97
msgid "&Remove Entry"
msgstr "Fja&rlægja færslu"

#: kde-qt-common/images.cpp:99
msgid "Remove entry from the boot menu"
msgstr "Fjarlægja færslu úr ræsivalmynd"

#: kde-qt-common/images.cpp:177
msgid ""
"Configuration ok. LILO said:\n"
msgstr ""
"Stillingar eru í lagi. LILO sagði:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:178
msgid "Configuration OK"
msgstr "Stillingar eru í lagi"

#: kde-qt-common/images.cpp:180
msgid ""
"Configuration NOT ok. LILO said:\n"
msgstr ""
"Stillingar eru ekki í lagi. LILO sagði:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:181
msgid "Configuration NOT ok"
msgstr "Stillingar eru ekki í lagi"

#: kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "&Kernel filename:"
msgstr "Skráarnafn &kjarna:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid "Boot from dis&k:"
msgstr "Ræsa af &diski:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid ""
"Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here."
msgstr "Sláðu inn sneiðina sem inniheldur stýrikerfið sem þú vilt ræsa hérna."

#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "Enter the label (name) of the operating system here."
msgstr "Sláðu inn heiti (nafn) stýrikerfisins hérna."

#: kde-qt-common/images.cpp:297
msgid "Dis&k:"
msgstr "Dis&kur:"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43
msgid "&General Options"
msgstr "Almennar stillin&gar"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:44
msgid "&Operating Systems"
msgstr "&Stýrikerfi"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:45 kde-qt-common/mainwidget.cpp:65
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:94 kde-qt-common/mainwidget.cpp:100
msgid "&Expert"
msgstr "&Flókið"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:96 kde-qt-common/mainwidget.cpp:104
msgid "&General options"
msgstr "Almennar stillin&gar"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:98 kde-qt-common/mainwidget.cpp:102
msgid "&Operating systems"
msgstr "&Stýrikerfi"

#: kde/Details.cpp:44 qt/Details.cpp:44
msgid "&Graphics mode on text console:"
msgstr "&Myndrænn hamur á textaskjá:"

#: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:47
msgid ""
"You can select the graphics mode for this kernel here."
"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with "
"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at "
"boot time."
msgstr ""
"Hér getur þú valið skjáhaminn fyrir þennan kjarna."
"<br>Ef þú hyggst nota VGA myndrænan ham þarftu að þýða kjarnann með stuðningi "
"fyrir \"framebuffer\" tæki. Valmöguleikinn <i>spyrja</i> "
"hér fyrir neðan býður upp á möguleikann að breyta vali við ræsingu."

#: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:76
msgid "Mount root filesystem &read-only"
msgstr "Tengja rótarskráarkerfið inn &aðeins til lestrar"

#: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:77
msgid ""
"Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts "
"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after "
"running some checks, this should always be turned on."
"<br>Don't turn this off unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Tengdu rótarskráarkerfið fyrir þennan kjarna einungis inn í skráarkerfið með "
"lesréttindum. Þar sem að ræsiritið sér vanalega um að endurtengja "
"rótarskráarkerfið með bæði les- og skrifheimildum eftir að keyra einhverjar "
"athuganir, ætti alltaf að vera kveikt á þessu."
"<br>Ekki slökkva á þessu nema að þú vitir hvað þú ert að gera."

#: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80
msgid "Do not check &partition table"
msgstr "Ekki skoða &disksneiðatöfluna"

#: kde/Details.cpp:79
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should "
"not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for example, "
"by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a "
"floppy in the drive every time you run lilo."
"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Þetta slekkur á sumum heilindarathugunum á meðan stillingarnar eru vistaðar. "
"Þetta ætti ekki að nota undir neinum \"eðlilegum\" kringumstæðum en er hins "
"vegar nytsamlegt t.d. fyrir möguleika á að ræsa vélina af disklingi án þess að "
"hafa disklinginn í drifinu í hvert skipti sem þú keyrir lilo. "
"<br>Þetta setur <i>óörugga</i> valmöguleikann í lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice until "
"it is manually overridden."
"<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf"
msgstr ""
"Með því að velja þennan kassa virkirðu sjálfvirka skráningu ræsi-skipana-lína "
"og gerir það sjálfgefið fyrir eftirfarandi ræsingar. Á þennan hátt \"læsir\" "
"lilo valmöguleika þangað til að hann er yfirskrifaður handvirkt. "
"<br>Þetta setur <b>lás</b>valmöguleikan í lilo.conf"

#: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>"
"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Ef þessi kassi er valinn, þarf lykilorð (slegið inn að neðan) einungis ef "
"einhverjum viðföngum er breytt (t.d. getur notandinn ræst <i>linux</i> "
"en ekki<i>linux single</i> eða <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"Þetta setur <b>takmarkaða</b> valmöguleikann í lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here."
msgstr ""
"Sláðu inn lykilorðið sem þarf við ræsingu (ef þess þarf) hérna. Ef <i>"
"takmarkað</i> er valið að ofan þarf lykilorðið einungis fyrir auka viðföng."
"<br><b>VIÐVÖRUN:</b> Lykilorðið er geymt óbrenglað í /etc/lilo.conf. Þú þarft "
"að gæta þess að einungis fólk sem þú treystir geti lesið skrána. Það er ekki "
"sniðugt að nota venjulega- eða rótarlykilorðið þitt hérna."

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "kcmlilo"
msgstr "kcmlilo"

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Stillingar LILO"

#: kde/kcontrol.cpp:50
msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"

#: qt/Details.cpp:81
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for example, "
"for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a "
"floppy in the drive every time you run lilo."
"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Þetta slekkur á sumum heilindarathugunum á meðan stillingarnar eru vistaðar. "
"Þetta ætti ekki að nota undir neinum \"eðlilegum\" kringumstæðum en er hins "
"vegar nytsamlegt t.d. fyrir möguleika á að ræsa vélina af disklingi án þess að "
"hafa disklinginn í drifinu í hvert skipti sem þú keyrir lilo. "
"<br>Þetta setur <i>óörugga</i> valmöguleikann í lilo.conf."

#: qt/standalone.cpp:41
msgid "&What's This?"
msgstr "&Hvað er þetta?"

#: qt/standalone.cpp:43
msgid ""
"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click on "
"the What's This? button then on any widget in the window to get information "
"(like this) on it."
msgstr ""
"<i>Hvað er þetta?</i> hnappurinn er hluti af hjálparkerfi forritsins. Smelltu á "
"'Hvað er þetta?' hnappinn og síðan á einhvern viðmótshlut í glugganum til þess "
"að fá upplýsingar um hlutinn."

#: qt/standalone.cpp:47
msgid ""
"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no "
"help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</i> "
"button on the left."
msgstr ""
"Þessi hnappur kallar á hjálparkerfi forritsins. Ef ekkert gerist þá hefur ekki "
"verið skrifuð hjálparskrá (ennþá). Ef það kemur fyrir notaðu þá <i>"
"Hvað erþetta</i> hnappinn vinstra megin."

#: qt/standalone.cpp:49
msgid "&Default"
msgstr "Sjálfg&efið"

#: qt/standalone.cpp:50
msgid ""
"This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values."
msgstr ""
"Þessi hnappur breytir öllum viðföngum í einhver (vonandi heilbrigð) sjálfgefin "
"gildi."

#: qt/standalone.cpp:52
msgid "&Reset"
msgstr "By&rja aftur"

#: qt/standalone.cpp:53
msgid ""
"This button resets all parameters to what they were before you started the "
"program."
msgstr ""
"Þessi hnappur breytir öllum viðföngum í það sem þau voru áður en þú keyrðir "
"forritið."

#: qt/standalone.cpp:56
msgid "This button saves all your changes without exiting."
msgstr "Þessi hnappur vistar breytingarnar þínar án þess að hætta."

#: qt/standalone.cpp:59
msgid "This button saves all your changes and exits the program."
msgstr "Þessi hnappur vistar breytingarnar þínar og hættir í forritinu."

#: qt/standalone.cpp:62
msgid "This button exits the program without saving your changes."
msgstr "Þessi hnappur hættir í forritinu án þess að vista breytingar."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Richard Allen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"