path: root/tde-i18n-it/docs/tdevelop/tdevelop/commands.docbook

<chapter id="commands">

<!-- TODO
- CAUTION: Check everything against actual KDevelp behaviour. Do not rely on tool tips etc.
- Summarize menu entries, like in getting-started.
- Complete descriptions, e.g. from What's This.
- Link to more detailed description, e.g. in plugin chapter.	 
-->

<chapterinfo>
  <authorgroup>
    <author><firstname>Volker</firstname> <surname>Paul</surname></author>
    <othercredit role="translator"><firstname>Alessio</firstname><surname>Rolleri</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib></contrib></othercredit> 
  </authorgroup>
  
  <date>2005-04-03</date>
</chapterinfo>

<title>Descrizione dei comandi</title>

<note><para>Le scorciatoie da tastiera mostrate in questo capitolo sono quelle di default. Non possono essere modificate. </para></note>



<sect1 id="menubar">
<title>La barra dei menu</title> <para>Notare che alcune voci di menu compaiono solo quando sono disponibili. In particolare, alcune voci sono collegate con le funzionalità dei <link linkend="plugin-tools">plugin</link> che sono disponibili solo quando il plugin è abilitato.</para>






<!--  =======================   F I L E    ============================= -->

<sect2 id="menu-file">
<title>Il menu <guimenu>File</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Crea un nuovo file. Viene chiesto all'utente di selezionare la directory (di default è la directory sorgente dell'attuale progetto) e di inserire il nome del file. Il tipo di file può essere selezionato da una lista. Inoltre, l'utente può scegliere se il file dovrà essere aggiunto al progetto. In seguito il gestore automake chiederà a quale target aggiungere il nuovo file. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Apre un file esistente mostrando una semplice finestra di dialogo.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apri Recenti</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Visualizza un sottomenu che contiene i file recentemente aperti. Quando uno di essi viene selezionato, KDevelop lo aprirà. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Apertura rapida file</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Visualizza un elenco dei file presenti nella directory sorgente del progetto attuale. L'utente può selezionare il file dall'elenco o inserire il suo nome. Il file viene in seguito aperto. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Salva il file attuale.</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva con nome...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Usa la finestra di dialogo <guilabel>Salva con nome...</guilabel> per permettere di salvare una copia del file con un nome nuovo.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Salva tutto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Salva tutti i file aperti.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Ricarica</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ricarica il file attuale per visualizzare le modifiche effettuate con altri programmi. (Notare che queste modifiche sono normalmente rilevate automaticamente e all'utente viene chiesto se vuole ricaricare il file).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Annulla tutto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Annulla tutte le modifiche effettuate nei file aperti. Viene chiesto se salvare le modifiche in modo di poter invertire l'operazione per ogni file modificato. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Stampa...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Effettua la stampa.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esporta</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Esporta il file </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Chiude l'attuale file. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Chiude tutti i file aperti. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutti gli altri</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Chiude tutti i file tranne quello attuale. Molto utile se sono stati aperti molti file e ci si vuole concentrare su uno solo. Senza questo comando si dovrebbe chiudere tutti i file e aprire nuovamente l'attuale file. </para>
<para>Notare che esiste una comando simile nel menu Finestra. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Esci</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Chiude KDevelop.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>



<!--  =======================   E D I T    ============================= -->


<sect2 id="menu-edit">
<title>Il menu <guimenu>Modifica</guimenu></title>


<variablelist>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Annulla </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rifai</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Rifai </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Taglia</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Taglia </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Copia </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Incolla</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Incolla </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Seleziona tutto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Seleziona tutto </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Deseleziona</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Deseleziona </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Modalità selezione a blocchi</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Modalità di selezione a blocchi </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Modalità di sovrascrittura</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Modalità di sovrascrittura </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Trova </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova successivo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Trova il successivo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova precedente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Trova il precedente </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Sostituisci</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Sostituisce </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Vai alla riga</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Vai alla riga </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova nei file</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Trova nei file </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Trova-Seleziona-Sostituisci</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Trova-Seleziona-Sostituisci </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Riformatta sorgente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Riformatta il codice sorgente </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Espandi testo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Espande il testo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Espandi abbreviazioni</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Espande le abbreviazioni </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Space</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Completa testo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Completa il testo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F2</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Crea membro</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Crea membro </para></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect2>



<!--  =======================   V I E W   ============================= -->


<sect2 id="menu-view">

<title>Il menu <guimenu>Visualizza</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Indietro</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Indietro </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Avanti</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Avanti </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>/</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Passa a...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Passa a... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Alza Editor</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Alza Editor </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Errore successivo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Errore successivo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F4</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Errore precedente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Errore precedente </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Modalità a tutto schermo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Modalità a tutto schermo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F12</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Cambia intestazione/implementazione</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Passa tra i file di intestazione/implementazione </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Viste strumenti</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Viste strumenti </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Strumento area di aggancio</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Strumenti area di aggancio </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F7</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Passa alla riga di comando</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Passa alla riga di comando </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Schema</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Schema </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F10</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>A capo automatico dinamico</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>A capo automatico dinamico </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Indicatore a capo automatico dinamico</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Indicatore a capo automatico dinamico </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Nascondi indicatore a capo statico</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra indicatore a capo statico </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Nascondi bordo per le icone</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra/Nascondi bordo per le icone </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F11</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Nascondi i numeri di riga</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra/Nascondi i numeri di riga </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Nascondi segni della barra di scorrimento</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra/Nascondi segni della barra di scorrimento </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Nascondi segni di raggruppamento</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra/Nascondi segni di raggruppamento </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Raggruppamento codice</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Raggruppamento codice </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu> <guimenuitem>Imposta codifica</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Imposta codifica </para></listitem>
</varlistentry>



</variablelist>

</sect2>




<!--  =======================   P R O J E C T    ============================= -->


<sect2 id="menu-project">
<title>Il menu <guimenu>Progetto</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Nuovo progetto...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Nuovo Progetto... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Apri progetto...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Apri Progetto... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Apri progetto recente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Apri progetto recente </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Linguaggio attivo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Linguaggio attivo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Importa progetto esistente...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Importa progetto esistente... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Nuova classe...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Nuova classe... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Diagramma d'ereditarietà classe</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Diagramma d'ereditarietà classe </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Aggiungi traduzione...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Aggiungi traduzione... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Configurazione compilazione</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configurazione compilazione </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Pubblicazione e distribuzione</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Pubblicazione e distribuzione </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Opzioni progetto...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Opzioni progetto... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Progetto</guimenu> <guimenuitem>Chiudi progetto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Chiudi progetto </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>


<!--  =======================   B U I L D    ============================= -->


<sect2 id="menu-build">
<title>Il menu <guimenu>Progetto</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F8</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Compila progetto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Compila progetto </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F7</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Compila target attivo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Compila progetto attivo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Compila File</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Compila File </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Esegui Configure</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Esegui Configure </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Esegui automake &amp; compagni</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Esegui automake &amp; compagni </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Installa</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Installa </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Installa (come amministratore)</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Installa (come amministratore) </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Ripulisci progetto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ripulisci progetto </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Distclean</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Distclean </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Genera i messaggi e uniscili</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Genera i messaggi e uniscili </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Esegui programma</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Esegui programma </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Genera la documentazione API</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Genera la documentazione API </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Cancella la documentazione API</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cancella la documentazione API </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Escape</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Compila</guimenu> <guimenuitem>Interrompi</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Interrompi </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>



<!--  =======================   D E B U G    ============================= -->


<sect2 id="menu-debug">
<title>Il menu <guimenu>Progetto</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Avvia</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Avvia </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Interrompi</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Interrompi </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Interrompi</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Interrompi </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Esegui fino al cursore</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Esegui fino al cursore </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Passa sopra</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Passa sopra </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Passa sopra l'istruzione</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Passa sopra l'istruzione </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Passa dentro</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Passa dentro </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Passa dentro l'istruzione</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Passa dentro l'istruzione </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Passa fuori</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Passa fuori </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Attiva/disattiva breakpoint</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Attiva/disattiva breakpoint </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Visualizzatori</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Visualizzatori </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Esamina file core...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Esamina file core... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Collega al processo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Collega al processo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Controlla perdita di memoria valgrind</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Controlla perdita di memoria valgrind </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Debug</guimenu> <guimenuitem>Profilo con KCachegrind</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Profilo con KCachegrind </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>





<!--  =======================   B O O K M A R K S   ============================= -->



<sect2 id="menu-bookmarks">
<title>Il menu <guimenu>Segnalibri</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Metti segnalibro</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Aggiunge la selezione attuale ai segnalibri</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Segnalibri</guimenu> <guimenuitem>Pulisci tutti i segnalibri</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Pulisci tutti i segnalibri</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>




<!--  =======================   W I N D O W   ============================= -->


<sect2 id="menu-window">
<title>Il menu <guimenu>Finestra</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi finestra selezionata...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Chiudi finestra selezionata...</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F4</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Chiudi</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutto</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Chiudi tutto</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Finestra</guimenu> <guimenuitem>Chiudi tutti gli altri</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Chiudi tutti gli altri</para></listitem>
</varlistentry>


</variablelist>

</sect2>






<!--  =======================   T O O L S   ============================= -->


<sect2 id="menu-tools">
<title>Il menu <guimenu>Strumenti</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Modalità sola lettura</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Modalità sola lettura </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Tipo di file</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Tipo di file </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Evidenziazione</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Evidenziazione </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Fine riga</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Fine riga </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Ortografia</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ortografia </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Indenta</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Indenta </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Annulla indentazione</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Annulla indentazione </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Pulisci indentazione</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Pulisci indentazione </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Tab</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Allinea</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Allinea </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Commenta</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Commenta </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Decommenta</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Decommenta </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Maiuscolo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Maiuscolo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Minuscolo</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Minuscolo </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Iniziali maiuscole</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Iniziali Maiuscole </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Unisci righe</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Unisci righe </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>A capo documento</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>A capo documento </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Visualizzatore differenze...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Visualizzatore differenze... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Esegui comando...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Esegui comando... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Selezione filtro tramite comando...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Selezione dei filtri attraverso un comando esterno usando il <link linkend="KDevFilter">plugin Filter</link>. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Debug dell'espressione regolare...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Debug dell'espressione regolare... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Part Explorer</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Part Explorer </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Apertura rapida classe...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Apertura rapida classe... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Apertura rapida metodo...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Apertura rapida metodo... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Anteprima output doxygen</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Anteprima output doxygen </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Strumenti</guimenu> <guimenuitem>Documenta funzione corrente</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Documenta funzione corrente </para></listitem>
</varlistentry>



</variablelist>

</sect2>




<!--  =======================   S E T T I N G S   ============================= -->


<sect2 id="menu-settings">
<title>Il menu <guimenu>Impostazioni</guimenu></title>


<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra/Nascondi barra dei menu</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra/Nascondi barra dei menu</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Barre degli strumenti</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Apre un sottomenu dove si può scegliere di mostrare o nascondere varie barre degli strumenti.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Mostra la barra di stato</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra la barra di stato</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le scorciatoie...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configura le scorciatoie... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configura le barre degli strumenti... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura le notifiche...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configura le notifiche... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura editor...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configura editor... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Impostazioni</guimenu> <guimenuitem>Configura KDevelop...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Configura KDevelop </para></listitem>
</varlistentry>




</variablelist>

</sect2>


<!--  =======================   H E L P   ============================= -->


<sect2 id="menu-help">
<title>Il menu <guimenu>Aiuto</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Manuale di KDevelop</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Visualizza questo documento</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Che cos'è?</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Disegna un punto interrogativo (?) vicino al puntatore del mouse. Facendo clic su un elemento di una finestra, come il pulsante <guiicon>Stop</guiicon>, verrà visualizzata una breve spiegazione. </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Consiglio del giorno</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Consiglio del giorno </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Cerca nell'indice della documentazione...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Cerca nell'indice della documentazione... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Ricerca nella documentazione...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Ricerca nella documentazione... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Pagina manuale...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Pagina manuale... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Pagina info...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Pagina info... </para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Segnala un bug...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Segnala un bug.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Informazioni su KDevelop...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra alcune brevi informazioni sul numero di versione, sugli autori e l'accordo di licenza di KDevelop.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu> <guimenuitem>Informazioni su KDE...</guimenuitem> </menuchoice></term>
<listitem><para>Mostra alcune informazioni sulla versione di &kde; in uso.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>



</sect1>




</chapter>