path: root/tde-i18n-it/messages/kdebase/kcontrol.po

# translation of kcontrol.po to Italian
# Andrea Rizzi <[email protected]>, 2003, 2005.
# Andrea RIZZI <[email protected]>, 2004, 2005.
# Giovanni Venturi <[email protected]>, 2006.
# translation of kcontrol.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcontrol\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-05 01:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-14 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Giovanni Venturi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrea Rizzi,Federico Cozzi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104
msgid "KDE Control Center"
msgstr "Centro di controllo KDE"

#: aboutwidget.cpp:45
msgid "Configure your desktop environment."
msgstr "Configura l'ambiente desktop."

#: aboutwidget.cpp:47
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your "
"desktop environment. Select an item from the index on the left to load a "
"configuration module."
msgstr ""
"Benvenuto nel \"Centro di controllo KDE\", il posto centrale per configurare "
"l'ambiente desktop. Seleziona una voce nell'indice a sinistra per caricare un "
"modulo di configurazione."

#: aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Centro informazioni di KDE"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Recupera le informazioni di sistema e dell'ambiente desktop"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information about "
"your computer system."
msgstr ""
"Benvenuto nel \"Centro informazioni di KDE\", un posto in cui puoi trovare "
"informazioni sul tuo computer e sul tuo sistema."

#: aboutwidget.cpp:61
msgid ""
"Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular "
"configuration option."
msgstr ""
"Fai clic sulla linguetta \"Cerca\" se non sai dove trovare una particolare "
"opzione di configurazione."

#: aboutwidget.cpp:64
msgid "KDE version:"
msgstr "Versione di KDE:"

#: aboutwidget.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: aboutwidget.cpp:66
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome computer:"

#: aboutwidget.cpp:67
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: aboutwidget.cpp:68
msgid "Release:"
msgstr "Release:"

#: aboutwidget.cpp:69
msgid "Machine:"
msgstr "Macchina:"

#: dockcontainer.cpp:133
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>Caricamento...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"Ci sono delle modifiche non salvate nel modulo attivo.\n"
"Vuoi applicare le modifiche prima di avviare il nuovo modulo o vuoi scartare le "
"modifiche fatte?"

#: dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Ci sono delle modifiche non salvate nel modulo attivo.\n"
"Vuoi applicare le modifiche prima di avviare uscire dal Centro di controllo o "
"vuoi scartare le modifiche fatte?"

#: dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modifiche non salvate"

#: helpwidget.cpp:44
msgid ""
"<p>Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options.</p>"
"<p>To read the full manual click <a href=\"%1\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p> Utilizza il \"Che cos'è?\" (Shift+F1) per avere aiuto su un'opzione "
"specifica.</p>"
"<p> Per leggere l'intero manuale fa clic  <a href=\"%1\">qui</a>.</p>"

#: helpwidget.cpp:51
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> "
"to read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>Centro informazioni di KDE</h1> Non è disponibile nessuna guida per il "
"modulo informazioni attivo."
"<br>"
"<br>Fai clic <a href=\"kinfocenter/index.html\">qui</a> "
"per leggere il manuale generale del Centro informazioni."

#: helpwidget.cpp:56
msgid ""
"<h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active "
"control module."
"<br>"
"<br>Click <a href = \"kcontrol/index.html\">here</a> "
"to read the general Control Center manual."
msgstr ""
"<h1>Centro di controllo KDE</h1> Non è disponibile nessuna guida per il modulo "
"di controllo attivo."
"<br>"
"<br>Fai clic <a href=\"kcontrol/index.html\">qui</a> "
"per leggere il manuale generale del Centro di controllo."

#: kcrootonly.cpp:30
msgid ""
"<big>You need super user privileges to run this control module.</big>"
"<br>Click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<big>Hai bisogno dei privilegi di amministratore per eseguire questo "
"modulo.</big>"
"<br>Premi sul pulsante \"Modalità amministratore\" qui sotto."

#: main.cpp:105
msgid "The KDE Control Center"
msgstr "Centro di controllo KDE"

#: main.cpp:106 main.cpp:110
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, Sviluppatori del Centro di controllo KDE"

#: main.cpp:109
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "Centro informazioni di KDE"

#: main.cpp:128 main.cpp:130
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Responsabile attuale"

#: modules.cpp:160
msgid "<big>Loading...</big>"
msgstr "<big>Caricamento...</big>"

#: moduletreeview.cpp:65
msgid "The %1 configuration group. Click to open it."
msgstr "Il gruppo di configurazione %1. Fai clic per aprirlo."

#: moduletreeview.cpp:67
msgid ""
"This treeview displays all available control modules. Click on one of the "
"modules to receive more detailed information."
msgstr ""
"Questa vista ad albero mostra tutti i moduli di controllo disponibili. Fa clic "
"su un modulo per avere informazioni più dettagliate."

#: proxywidget.cpp:54
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "Il modulo di configurazione attualmente caricato."

#: proxywidget.cpp:88
msgid ""
"<b>Changes in this module require root access.</b>"
"<br>Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications in this "
"module."
msgstr ""
"<b> I cambiamenti in questo modulo richiedono i privilegi di root.</b>"
"<br> Fa clic sul pulsante \"Modalità amministratore\" per poter modificare "
"questo modulo."

#: proxywidget.cpp:92
msgid ""
"This module requires special permissions, probably for system-wide "
"modifications; therefore, it is required that you provide the root password to "
"be able to change the module's properties.  If you do not provide the password, "
"the module will be disabled."
msgstr ""
"Questo modulo richiede permessi speciali probabilmente per modifiche di "
"sistema; è quindi necessario fornire la password di root per poter cambiare le "
"proprietà dei moduli. Se non fornisci la password il modulo sarà disabilitato."

#: proxywidget.cpp:211
msgid "&Reset"
msgstr "&Ripristina"

#: proxywidget.cpp:212
msgid "&Administrator Mode"
msgstr "&Modalità amministratore"

#. i18n: file kcontrolui.rc line 5
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Modalità"

#. i18n: file kcontrolui.rc line 9
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Icon &Size"
msgstr "&Dimensione delle icone"

#: searchwidget.cpp:78
msgid "&Keywords:"
msgstr "&Parole chiave:"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "&Results:"
msgstr "&Risultati:"

#: toplevel.cpp:105
msgid "Clear search"
msgstr "Pulisci ricerca"

#: toplevel.cpp:107
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: toplevel.cpp:241
msgid "&Icon View"
msgstr "Vista a &icone"

#: toplevel.cpp:246
msgid "&Tree View"
msgstr "Vista ad &albero"

#: toplevel.cpp:251
msgid "&Small"
msgstr "&Piccole"

#: toplevel.cpp:256
msgid "&Medium"
msgstr "&Medie"

#: toplevel.cpp:261
msgid "&Large"
msgstr "&Grandi"

#: toplevel.cpp:266
msgid "&Huge"
msgstr "&Enormi"

#: toplevel.cpp:270 toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:447
msgid "About Current Module"
msgstr "Informazioni sul modulo attivo"

#: toplevel.cpp:281 toplevel.cpp:357
msgid "&Report Bug..."
msgstr "Segnala un &bug..."

#: toplevel.cpp:359
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Segnala un &bug nel modulo %1..."

#: toplevel.cpp:440
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "Informazioni su %1"