path: root/tde-i18n-it/messages/kdebase/konsole.po

# translation of konsole.po to Italian
# Andrea Rizzi <[email protected]>, 2003, 2005.
# Federico Zenith <[email protected]>, 2004, 2005.
# Andrea RIZZI <[email protected]>, 2004.
# Pino Toscano <[email protected]>, 2006.
# Andrea Celli <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-05 14:35+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Celli <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: TEWidget.cpp:947 TEWidget.cpp:949
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Dimensione: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:954
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Dimensione: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andrea Rizzi, Federico Cozzi"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected]"

#: konsole.cpp:489 konsole_part.cpp:327
msgid "&Suspend Task"
msgstr "&Sospendi task"

#: konsole.cpp:490 konsole_part.cpp:328
msgid "&Continue Task"
msgstr "&Continua task"

#: konsole.cpp:491 konsole_part.cpp:329
msgid "&Hangup"
msgstr "&Hangup"

#: konsole.cpp:492 konsole_part.cpp:330
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "&Interrompi task"

#: konsole.cpp:493 konsole_part.cpp:331
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Termina task"

#: konsole.cpp:494 konsole_part.cpp:332
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Uccidi task"

#: konsole.cpp:495 konsole_part.cpp:333
msgid "User Signal &1"
msgstr "Segnale utente &1"

#: konsole.cpp:496 konsole_part.cpp:334
msgid "User Signal &2"
msgstr "Segnale utente &2"

#: konsole.cpp:507 konsole.cpp:722 konsole_part.cpp:470
msgid "&Send Signal"
msgstr "&Manda segnale"

#: konsole.cpp:581
msgid "&Tab Bar"
msgstr "Barra delle lingue&tte"

#: konsole.cpp:584 konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Hide"
msgstr "&Nascondi"

#: konsole.cpp:584
msgid "&Top"
msgstr "&In alto"

#: konsole.cpp:589 konsole_part.cpp:344
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "Barra di sco&rrimento"

#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Left"
msgstr "A &sinistra"

#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Right"
msgstr "A dest&ra"

#: konsole.cpp:605 konsole_part.cpp:354
msgid "&Bell"
msgstr "&Campanella"

#: konsole.cpp:608 konsole_part.cpp:358
msgid "System &Bell"
msgstr "Cam&panella di sistema"

#: konsole.cpp:609 konsole_part.cpp:359
msgid "System &Notification"
msgstr "&Notifica di sistema"

#: konsole.cpp:610 konsole_part.cpp:360
msgid "&Visible Bell"
msgstr "Campanella &visiva"

#: konsole.cpp:611 konsole_part.cpp:361
msgid "N&one"
msgstr "Nessun&o"

#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:366
msgid "&Enlarge Font"
msgstr "&Allarga carattere"

#: konsole.cpp:623 konsole_part.cpp:367
msgid "&Shrink Font"
msgstr "&Stringi carattere"

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:368
msgid "Se&lect..."
msgstr "Se&leziona..."

#: konsole.cpp:633
msgid "&Install Bitmap..."
msgstr "&Installa bitmap..."

#: konsole.cpp:641 konsole_part.cpp:372
msgid "&Encoding"
msgstr "&Codifica"

#: konsole.cpp:649 konsole_part.cpp:385
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Tastiera"

#: konsole.cpp:653 konsole_part.cpp:395
msgid "Sch&ema"
msgstr "Sch&ema"

#: konsole.cpp:658
msgid "S&ize"
msgstr "&Dimensione"

#: konsole.cpp:661
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (&Piccolo)"

#: konsole.cpp:662
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:663
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:664
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XTerm)"

#: konsole.cpp:665
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:667
msgid "&Custom..."
msgstr "Personali&zzato..."

#: konsole.cpp:672
msgid "Hist&ory..."
msgstr "&Cronologia..."

#: konsole.cpp:678 konsole_part.cpp:447
msgid "&Save as Default"
msgstr "&Salva come predefinito"

#: konsole.cpp:701
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "Su&ggerimento del giorno"

#: konsole.cpp:715 konsole_part.cpp:456
msgid "Set Selection End"
msgstr "Imposta la fine della selezione"

#: konsole.cpp:726
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Nuova sess&ione"

#: konsole.cpp:739 konsole_part.cpp:476
msgid "S&ettings"
msgstr "Imposta&zioni"

#: konsole.cpp:794 konsole.cpp:1076
msgid "&Detach Session"
msgstr "Sta&cca la sessione"

#: konsole.cpp:797 konsole.cpp:1080
msgid "&Rename Session..."
msgstr "&Rinomina la sessione..."

#: konsole.cpp:801 konsole.cpp:1089
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Controlla se c'è &attività"

#: konsole.cpp:803 konsole.cpp:1092
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
msgstr "Smetti di controllare se c'è &attività"

#: konsole.cpp:806 konsole.cpp:1094
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Controlla se c'è &silenzio"

#: konsole.cpp:808 konsole.cpp:1097
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
msgstr "Smetti di controllare se c'è &silenzio"

#: konsole.cpp:811 konsole.cpp:1099
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "Manda le &immissioni a tutte le sessioni"

#: konsole.cpp:816
msgid "Select &Tab Color..."
msgstr "Scegli il colore della lingue&tta"

#: konsole.cpp:820
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Vai alla linguetta"

#: konsole.cpp:825 konsole.cpp:1119 konsole.cpp:1201 konsole.cpp:2992
msgid "C&lose Session"
msgstr "&Chiudi la sessione"

#: konsole.cpp:835
msgid "Tab &Options"
msgstr "&Opzioni scheda"

#: konsole.cpp:837
msgid "&Text && Icons"
msgstr "&Testo e icone"

#: konsole.cpp:837
msgid "Text &Only"
msgstr "S&olo testo"

#: konsole.cpp:837
msgid "&Icons Only"
msgstr "Solo &icone"

#: konsole.cpp:844
msgid "&Dynamic Hide"
msgstr "Nascondi &dinamicamente"

#: konsole.cpp:849
msgid "&Auto Resize Tabs"
msgstr "Ridimensiona &automaticamente le linguette"

#: konsole.cpp:917
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""
"Fai clic per una nuova sessione standard\n"
"Fai clic e tieni premuto per accedere al menu delle sessioni"

#: konsole.cpp:926
msgid "Close the current session"
msgstr "Chiudi la sessione corrente"

#: konsole.cpp:1030
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: konsole.cpp:1036
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: konsole.cpp:1046
msgid "Paste Selection"
msgstr "Incolla selezione"

#: konsole.cpp:1049
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "Pulisci &terminale"

#: konsole.cpp:1051
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "Pulisci e &azzera terminale"

#: konsole.cpp:1053
msgid "&Find in History..."
msgstr "&Trova nella cronologia..."

#: konsole.cpp:1061
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Tro&va precedente"

#: konsole.cpp:1065
msgid "S&ave History As..."
msgstr "S&alva la cronologia come..."

#: konsole.cpp:1069
msgid "Clear &History"
msgstr "Pulisci la c&ronologia"

#: konsole.cpp:1073
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Pulisci t&utte le cronologie"

#: konsole.cpp:1084
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Invia con &ZModem..."

#: konsole.cpp:1104
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Nascondi la barra dei &menu"

#: konsole.cpp:1110
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Salva il &profilo della sessione..."

#: konsole.cpp:1121
msgid "&Print Screen..."
msgstr "Stam&pa schermo..."

#: konsole.cpp:1126
msgid "New Session"
msgstr "Nuova sessione"

#: konsole.cpp:1127
msgid "Activate Menu"
msgstr "Attiva menu"

#: konsole.cpp:1128
msgid "List Sessions"
msgstr "Lista sessioni"

#: konsole.cpp:1130
msgid "&Move Session Left"
msgstr "&Sposta verso sinistra la sessione"

#: konsole.cpp:1133
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "Sposta &verso destra la sessione"

#: konsole.cpp:1137
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "Vai alla sessione precedente"

#: konsole.cpp:1139
msgid "Go to Next Session"
msgstr "Vai alla sessione successiva"

#: konsole.cpp:1143
#, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "Vai alla sessione %1"

#: konsole.cpp:1146
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Allarga carattere"

#: konsole.cpp:1147
msgid "Shrink Font"
msgstr "Stringi carattere"

#: konsole.cpp:1149
msgid "Toggle Bidi"
msgstr "Attiva/disattiva bidi"

#: konsole.cpp:1196
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you "
"continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Ci sono delle sessioni aperte (oltre a quella corrente). Queste saranno uccise "
"se si continua\n"
"Sei sicuro di voler uscire?"

#: konsole.cpp:1199
msgid "Really Quit?"
msgstr "Vuoi davvero uscire?"

#: konsole.cpp:1232
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"L'applicazione attualmente in esecuzione in Konsole non risponde alla richiesta "
"di chiusura. Vuoi chiudere konsole comunque?"

#: konsole.cpp:1234
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "L'applicazione non risponde"

#: konsole.cpp:1417
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Salva il profilo delle sessioni"

#: konsole.cpp:1418
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Immetti il nome sotto il quale deve essere salvato questo profilo:"

#: konsole.cpp:1809
msgid ""
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do you "
"want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
msgstr ""
"Se desideri utilizzare i caratteri bitmap distribuiti con Konsole, questi "
"devono essere installati. Dopo l'installazione devi riavviare konsole per "
"poterne usufruire. Vuoi installare i caratteri elencati qui sotto in "
"fonts:/Personal?"

#: konsole.cpp:1811
msgid "Install Bitmap Fonts?"
msgstr "Installo i caratteri bitmap?"

#: konsole.cpp:1812
msgid "&Install"
msgstr "&Installa"

#: konsole.cpp:1813
msgid "Do Not Install"
msgstr "Non installare"

#: konsole.cpp:1825
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
msgstr "Impossibile installare %1 in fonts:/Personal/"

#: konsole.cpp:1909
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Usa il pulsante destro del mouse per riottenere il menu"

#: konsole.cpp:2034
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As "
"a result these key combinations will no longer be passed to the command shell "
"or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended "
"consequence that functionality that would otherwise be bound to these key "
"combinations is no longer accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> "
"or Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""
"Hai scelto una o più combinazioni di Ctrl+<tasto>. Questo significa che queste "
"combinazioni di tasti non saranno più passate alla shell o al programma che "
"gira in Konsole. Questo può portare alla conseguenza non voluta che alcune "
"funzionalità legate a tali combinazioni di tasti non saranno più accessibili.\n"
"\n"
"Puoi modificare la tua scelta ed utilizzare Alt+Ctrl+<tasto> "
"o Ctrl+Shift+<tasto> invece delle attuali scorciatoie.\n"
"\n"
"Le combinazioni Ctrl+<tasto> che stai utilizzando adesso sono:"

#: konsole.cpp:2044
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr "Scelta dei tasti scorciatoia"

#: konsole.cpp:2431
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 n.%2"

#: konsole.cpp:2486
msgid "Session List"
msgstr "Lista sessioni"

#: konsole.cpp:2991
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr "Sei sicuro di voler chiudere la sessione corrente?"

#: konsole.cpp:2992
msgid "Close Confirmation"
msgstr "Conferma della chiusura"

#: konsole.cpp:3373 konsole.cpp:3431 konsole.cpp:3452
msgid "New "
msgstr "Nuova "

#: konsole.cpp:3417 konsole.cpp:3419 konsole.cpp:3435 konsole.cpp:3437
msgid "New &Window"
msgstr "Nuova &finestra"

#: konsole.cpp:3461
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "Nuova shell al segnalibro"

#: konsole.cpp:3464
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Shell al segnalibro"

#: konsole.cpp:3475
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Screen a %1"

#: konsole.cpp:3788
msgid "Rename Session"
msgstr "Rinomina la sessione"

#: konsole.cpp:3789
msgid "Session name:"
msgstr "Nome della sessione:"

#: konsole.cpp:3824 konsole_part.cpp:969
msgid "History Configuration"
msgstr "Configurazione cronologia"

#: konsole.cpp:3832 konsole_part.cpp:977
msgid "&Enable"
msgstr "&Abilita"

#: konsole.cpp:3835
msgid "&Number of lines: "
msgstr "&Numero di linee: "

#: konsole.cpp:3839 konsole_part.cpp:984
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Illimitato"

#: konsole.cpp:3843 konsole_part.cpp:986
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "&Illimitato"

#: konsole.cpp:4000
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"È stata raggiunta la fine della cronologia.\n"
"Ricomincio dall'inizio?"

#: konsole.cpp:4001 konsole.cpp:4009 konsole.cpp:4018
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: konsole.cpp:4008
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"È stato raggiunto l'inizio della cronologia.\n"
"Ricomincio dalla fine?"

#: konsole.cpp:4017
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Stringa da cercare \"%1\" non trovata."

#: konsole.cpp:4034
msgid "Save History"
msgstr "Salva cronologia"

#: konsole.cpp:4040
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Questo non è un file locale.\n"

#: konsole.cpp:4050
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Un file con questo nome esiste già.\n"
"Vuoi sovrascriverlo?"

#: konsole.cpp:4050
msgid "File Exists"
msgstr "Il file esiste"

#: konsole.cpp:4050
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivo"

#: konsole.cpp:4055
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Impossibile scrivere sul file."

#: konsole.cpp:4065
msgid "Could not save history."
msgstr "Impossibile salvare la cronologia."

#: konsole.cpp:4076
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr ""
"<p>La sessione attuale ha già un trasferimento di file ZModem in corso."

#: konsole.cpp:4085
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>Non è stato trovato il software ZModem necessario sul sistema.\n"
"<p>Dovresti installare i pacchetti 'rzsz' o 'lrzsz'.\n"

#: konsole.cpp:4092
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "Seleziona i file da mandare"

#: konsole.cpp:4112
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>È stato rilevato un tentativo di trasferimento file ZModem, ma non è stato "
"trovato il software ZModem necessario sul sistema.\n"
"<p>Dovresti installare i pacchetti 'rzsz' o 'lrzsz'.\n"

#: konsole.cpp:4119
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""
"È stato rilevato un tentativo di trasferimento file ZModem.\n"
"Per favore specifica la cartella in cui vuoi salvare i file:"

#: konsole.cpp:4122
msgid "&Download"
msgstr "&Scarica"

#: konsole.cpp:4123 konsole.cpp:4124
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr "Inizia a scaricare i file nella cartella specificata."

#: konsole.cpp:4140
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Stampa %1"

#: konsole.cpp:4167
msgid "Size Configuration"
msgstr "Configurazione dimensione"

#: konsole.cpp:4181
msgid "Number of columns:"
msgstr "Numero di colonne:"

#: konsole.cpp:4184 konsole_part.cpp:991
msgid "Number of lines:"
msgstr "Numero di linee:"

#: konsole.cpp:4212
msgid "As &regular expression"
msgstr "Come espressione &regolare"

#: konsole.cpp:4215
msgid "&Edit..."
msgstr "&Modifica..."

#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:168
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:399
msgid "&History..."
msgstr "&Cronologia..."

#: konsole_part.cpp:405
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "Interli&nea"

#: konsole_part.cpp:411
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:412
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:413
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:414
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:415
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:416
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:417
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:418
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:419
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:424
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "Cursore &lampeggiante"

#: konsole_part.cpp:429
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Mostr&a la cornice"

#: konsole_part.cpp:431
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "N&ascondi la cornice"

#: konsole_part.cpp:435
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Connettori &di parola..."

#: konsole_part.cpp:441
msgid "&Use Konsole's Settings"
msgstr "&Utilizza impostazioni di Konsole"

#: konsole_part.cpp:480
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "&Chiudi emulatore di terminale"

#: konsole_part.cpp:919
msgid "Word Connectors"
msgstr "Connettori di parola"

#: konsole_part.cpp:920
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""
"Caratteri oltre a quelli alfanumerici da considerare parte di una parola ai "
"doppi clic:"

#: kwrited.cpp:84
#, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "KWrited - Ascolto il dispositivo %1"

#: kwrited.cpp:117
msgid "Clear Messages"
msgstr "Cancella messaggi"

#: main.cpp:61
msgid "X terminal for use with KDE."
msgstr "Terminale X da usare con KDE."

#: main.cpp:66
msgid "Set window class"
msgstr "Imposta la window class"

#: main.cpp:67
msgid "Start login shell"
msgstr "Avvia una shell di login"

#: main.cpp:68
msgid "Set the window title"
msgstr "Imposta il titolo della finestra"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Specifica il tipo di terminale da scrivere nella\n"
"variabile d'ambiente TERM"

#: main.cpp:70
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "Non chiudere Konsole quando il comando finisce"

#: main.cpp:71
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Non salvare le linee nella cronologia"

#: main.cpp:72
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Non mostrare la barra dei menu"

#: main.cpp:74
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "Non mostrare la barra delle linguette"

#: main.cpp:75
msgid "Do not display frame"
msgstr "Non mostrare la cornice"

#: main.cpp:76
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Non mostrare la barra di scorrimento"

#: main.cpp:77
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
msgstr "Non usare Xft (anti-aliasing)"

#: main.cpp:79
msgid "Enable experimental support for real transparency"
msgstr "Abilita il supporto sperimentale per la trasparenza reale"

#: main.cpp:81
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Dimensioni del terminale in colonne x linee"

#: main.cpp:82
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr "La dimensione del terminale è fissata"

#: main.cpp:83
msgid "Start with given session type"
msgstr "Avvia con il tipo di sessione specificato"

#: main.cpp:84
msgid "List available session types"
msgstr "Elenca i tipi di sessione disponibili"

#: main.cpp:85
msgid "Set keytab to 'name'"
msgstr "Imposta la configurazione dei tasti su \"name\""

#: main.cpp:86
msgid "List available keytabs"
msgstr "Elenca le configurazioni di tasti disponibili"

#: main.cpp:87
msgid "Start with given session profile"
msgstr "Avvia con il profilo di sessione specificato"

#: main.cpp:88
msgid "List available session profiles"
msgstr "Elenca i profili di sessione disponibili"

#: main.cpp:89
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
msgstr "Imposta lo schema su 'name' o utilizza 'file'"

#: main.cpp:91
msgid "List available schemata"
msgstr "Elenca gli schemi disponibili."

#: main.cpp:92
msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
msgstr "Abilita le funzionalità DCOP Qt estese"

#: main.cpp:93
msgid "Change working directory to 'dir'"
msgstr "Cambia la directory di lavoro in 'dir'"

#: main.cpp:94
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Esegui \"command\" invece della shell"

#: main.cpp:96
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Argomenti per \"command\""

#: main.cpp:171
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabile"

#: main.cpp:172
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: main.cpp:174 main.cpp:177 main.cpp:180
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "correzione bug e miglioramenti"

#: main.cpp:183 main.cpp:219 main.cpp:222 main.cpp:225 main.cpp:228
msgid "bug fixing"
msgstr "Correzione dei bug"

#: main.cpp:186
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Supporto Solaris e lavoro sulla cronologia"

#: main.cpp:189
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "avvio più veloce, correzione di bug"

#: main.cpp:192
msgid "decent marking"
msgstr "selezione corretta"

#: main.cpp:195
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"partificazione\n"
"Barre degli strumenti e nomi delle sessioni"

#: main.cpp:199
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"partificazione\n"
"miglioramenti generali"

#: main.cpp:203
msgid "transparency"
msgstr "trasparenza"

#: main.cpp:206
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"buona parte di main.C donato da kvt\n"
"miglioramenti generali"

#: main.cpp:210
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "miglioramenti schemi e selezione"

#: main.cpp:213
msgid "SGI Port"
msgstr "Conversione a SGI"

#: main.cpp:216
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Conversione a FreeBSD"

#: main.cpp:230
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Grazie a molti altri.\n"
"La lista qui sopra contiene solo i contributi\n"
"di cui sono riuscito a tenere traccia."

#: main.cpp:337
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"Non puoi usare -ls e -e contemporaneamente.\n"

#: main.cpp:464
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
msgstr ""
"mi aspettavo --vt_sz <n.colonne>x<n.linee> (ad es. 80x40)\n"

#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Modalità per la &stampante (testo nero, nessuno sfondo)"

#: printsettings.cpp:34
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr "&Pixel per pixel"

#: printsettings.cpp:36
msgid "Print &header"
msgstr "Stampa &intestazione"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "[Nessun titolo]"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "Valori predefiniti di Konsole"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Nero su colore chiaro"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Nero su giallo chiaro"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Nero su bianco"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Marmo"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Verde su nero"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Tinta verde"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Tinta verde con MC trasparente"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper, Light"
msgstr "Carta, chiaro"

#: schemas.cpp:9
msgid "Paper"
msgstr "Carta"

#: schemas.cpp:10
msgid "Linux Colors"
msgstr "Colori Linux"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Konsole trasparente"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Trasparente per MC"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Trasparente, sfondo scuro"

#: schemas.cpp:14
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Trasparente, sfondo chiaro"

#: schemas.cpp:15
msgid "White on Black"
msgstr "Bianco su nero"

#: schemas.cpp:16
msgid "XTerm Colors"
msgstr "Colori di XTerm"

#: schemas.cpp:17
msgid "System Colors"
msgstr "Colori di sistema"

#: schemas.cpp:18
msgid "VIM Colors"
msgstr "Colori di VIM"

#: schemas.cpp:19
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:20
msgid "linux console"
msgstr "console linux"

#: schemas.cpp:21
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: schemas.cpp:22
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (storico)"

#: schemas.cpp:23
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:24
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:137
msgid ""
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this is "
"due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have "
"read/write access to the PTY devices."
msgstr ""
"Konsole non è in grado di aprire un PTY (pseudo teletype). Probabilmente c'è un "
"problema di configurazione dei dispositivi PTY. Konsole deve avere accesso in "
"lettura e scrittura ai dispositivi PTY."

#: session.cpp:138
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
msgstr "Si è verificato un errore fatale"

#: session.cpp:257
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Silenzio nella sessione '%1'"

#: session.cpp:266
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Campanella nella sessione '%1'"

#: session.cpp:274
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Attività nella sessione '%1'"

#: session.cpp:373
msgid "<Finished>"
msgstr "<Finito>"

#: session.cpp:380
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr "La sessione '%1' è terminata con lo stato %2."

#: session.cpp:384
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr "La sessione '%1' è terminata con segnale %2 è ha lasciato un 'core'."

#: session.cpp:386
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr "La sessione '%1' è terminata con segnale %2."

#: session.cpp:389
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr "La sessione '%1' è terminata inaspettatamente."

#: session.cpp:649
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Avanzamento ZModem"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
"color?\n"
msgstr ""
"<p>...che facendo clic con il tasto sinistro su una linguetta permette di "
"cambiare il colore del testo della linguetta?\n"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
msgstr ""
"<p>...che il colore del testo della linguetta può essere cambiato con il codice "
"\\e[28;COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?\n"

#: tips.cpp:13
msgid ""
"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
msgstr ""
"<p>...che il codice \\e[8;ROW;COLUMNt ridimensiona Konsole?\n"

#: tips.cpp:18
msgid ""
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" button "
"in the tabbar?\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi avviare nuove sessioni standard premendo il pulsante \"Nuovo\" "
"nella barra delle linguette?\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will display a "
"menu of sessions to select?\n"
msgstr ""
"<p>...premendo e tenendo premuto il pulsante \"Nuova\" nella barra delle "
"linguette sarà mostrato un menu in cui scegliere la sessione?\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
msgstr ""
"<p>... che premendo Ctrl+Alt+N avvierai una nuova sessione standard?\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift "
"key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi scorrere tra le sessioni di Konsole premendo Shift ed i tasti\n"
"freccia a destra e freccia a sinistra?\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
"want to set the KDE panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi ottenere un terminale in stile 'console Linux'? \n"
"<p>Nascondi la barra dei menu di Konsole, la barra delle linguette e la barra "
"di scorrimento,\n"
"seleziona i caratteri Linux e lo schema di colori Linux, applica il \"Tutto "
"schermo\". \n"
"Potresti anche far nascondere automaticamente il pannello di KDE.\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in the\n"
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi rinominare le sessioni di Konsole facendo clic con il pulsante "
"destro\n"
"del mouse e premendo \"Rinomina sessione\"? La modifica comparirà nella barra "
"delle linguette rendendo così più semplice l'identificazione di ogni sessione.\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi rinominare una sessione di Konsole facendo doppio clic sulla "
"sua linguetta?\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi attivare il menu con la scorciatoia Ctrl+Alt+M?\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi rinominare la sessione corrente di Konsole con Ctrl+Alt+S?\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi creare i tuoi tipi di sessione utilizzando l'editor di\n"
"sessioni che trovi sotto \"Impostazioni->Configura Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi creare i tuoi schemi di colori utilizzando l'editor di schemi "
"che\n"
"trovi sotto \"Impostazioni->Configura Konsole...\"?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:82
msgid ""
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over "
"the tab?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi spostare una sessione tenendo premuto il tasto centrale del "
"mouse sulla linguetta?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->"
"Move Session Left/Right\" menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi riordinare le linguette delle sessioni con \"Visualizza->"
"Sposta sessione\n"
"\"  a sinistra/destra\" o tenendo premuti i tasti Shift e Ctrl e premendo i "
"tasti freccia a\n"
"Sinistra e Destra?</p>\n"

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi scorrere la cronologia una pagina alla volta premendo Shift\n"
"e i tasti Pag Su o Pag Giù?\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi scorrere la cronologia una linea alla volta premendo Shift\n"
"e i tasti Pag Su o Pag Giù?\n"

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi inserire gli appunti premendo i tasti Shift e Ins?\n"

#: tips.cpp:114
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi inserire la selezione X premendo i tasti Shift, Ctrl e Ins?\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>...che premendo Ctrl quando incolli la selezione con il tasto centrale del\n"
"mouse sarà aggiunto un \"ritorno a capo\" alla fine del testo incollato?\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings->"
"Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...che puoi disattivare il suggerimento sulla dimensione della finestra da "
"\"Impostazioni->Configura Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>... che premendo Ctrl durante la selezione Konsole ignorerà le interruzioni "
"di linea?\n"

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole "
"select columns?\n"
msgstr ""
"<p>... che premendo i tasti Ctrl e Alt durante la selezione del testo potrai "
"selezionare delle colonne?\n"

#: tips.cpp:141
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>... che quando un programma utilizza il tasto destro del mouse puoi \n"
"comunque accedere al tasto menu a comparsa premendo Shift e il tasto destro\n"
"del mouse?\n"

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>... che quando un programma utilizza il tasto sinistro del mouse puoi \n"
"comunque selezionare premendo Shift e il tasto sinistro\n"
"del mouse?\n"

#: tips.cpp:153
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi far sì che Konsole imposti la directory attuale come titolo "
"della finestra?\n"
"Per la  Bash, metti 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]' nel tuo ~/.bashrc "
".\n"

#: tips.cpp:159
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>... che puoi far sì che Konsole imposti la directory attuale come nome della "
"sessione?\n"
"Per la  Bash, metti 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]' nel tuo "
"~/.bashrc .\n"

#: tips.cpp:165
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
"the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in your "
"~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>... che se fai sì che la shell passi la directory corrente a Konsole "
"utilizzando il prompt, ad esempio in bash mettendo 'export "
"PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' nel tuo ~/.bashrc, allora\n"
"Konsole potrà salvare la directory come segnalibro e la gestione delle \n"
"sessioni si ricorderà la tua directory attuale anche in sistemi non Linux?\n"

#: tips.cpp:173
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>... che un doppio clic seleziona una parola intera?\n"
"<p> Se non lasci il tasto del mouse dopo il secondo clic puoi selezionare\n"
"altre parole intere spostando il mouse.\n"

#: tips.cpp:180
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>... che un triplo clic seleziona una linea intera?\n"
"<p> Se non lasci il tasto del mouse dopo il terzo clic puoi selezionare\n"
"altre linee intere spostando il mouse.\n"

#: tips.cpp:187
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
"with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
msgstr ""
"<p>... che se trascini un URL in konsole comparirà un menu che ti chiede se "
"vuoi copiare o spostare il file specificato nella directory corrente oppure se "
"semplicemente incollare l'URL come testo.\n"
"<p>Questo funziona con tutti i tipi di URL supportati da KDE.\n"

#: tips.cpp:195
msgid ""
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to define "
"keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and "
"switching sessions?\n"
msgstr ""
"<p>... che la finestra \"Impostazioni->Configura scorciatoie...\" ti permette \n"
" di definire delle scorciatoie da tastiera per le azioni che non compaiono nel "
"menu\n"
"come l'attivazione del menu, il cambiamento dei caratteri, l'elencazione delle "
"\n"
" sessioni o il cambiamento di sessione?\n"

#: tips.cpp:201
msgid ""
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
"tab options?\n"
msgstr ""
"<p>...che facendo clic con il tasto destro del mouse sul pulsante \"Nuovo\" "
"nell'angolo a sinistra della barra delle linguette o in uno spazio vuoto della "
"barra avrai un menu in cui si possono impostare le opzioni della barra delle "
"linguette?\n"

#: zmodem_dialog.cpp:28
msgid "&Stop"
msgstr "&Ferma"

#~ msgid "Do not use the ARGB32 visual (transparency)"
#~ msgstr "Non usare ARGB32 visual (trasparenza)"