blob: 32f3534825fd90ef1e563c37c66c180bf0fa0198 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
|
# translation of audiorename_plugin.po to Japanese
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# oki <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiorename_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-07 02:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-17 23:30+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
#: audio_plugin.cpp:76
msgid ""
"An older file named '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"%1 という名前のより古いファイルが既に存在します。\n"
#: audio_plugin.cpp:78
msgid ""
"A similar file named '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"%1 という名前の類似したファイルが既に存在します。\n"
#: audio_plugin.cpp:80
msgid ""
"A newer file named '%1' already exists.\n"
msgstr ""
"%1 という名前のより新しいファイルが既に存在します。\n"
#: audio_plugin.cpp:82
msgid "Source File"
msgstr "比較元ファイル"
#: audio_plugin.cpp:83
msgid "Existing File"
msgstr "既存のファイル"
#: audio_plugin.cpp:84
msgid "Would you like to replace the existing file with the one on the right?"
msgstr "既存のファイルを右側のものに置換しますか？"
#: audiopreview.cpp:54
msgid ""
"This audio file isn't stored\n"
"on the local host.\n"
"Click on this label to load it.\n"
msgstr ""
"このオーディオファイルはローカルホスト\n"
"に保存されていません。ロードするには\n"
"このラベルをクリックしてください。\n"
#: audiopreview.cpp:60
msgid "Unable to load audio file"
msgstr "オーディオファイルをロードできません"
#: audiopreview.cpp:92
msgid ""
"Artist: %1\n"
msgstr ""
"アーティスト: %1\n"
#: audiopreview.cpp:95
msgid ""
"Title: %1\n"
msgstr ""
"タイトル: %1\n"
#: audiopreview.cpp:98
msgid ""
"Comment: %1\n"
msgstr ""
"コメント: %1\n"
#: audiopreview.cpp:100
msgid ""
"_: Biterate: 160 kbits/s\n"
"Bitrate: %1 %2\n"
msgstr ""
"ビットレート: %1 %2\n"
#: audiopreview.cpp:102
msgid ""
"Sample rate: %1 %2\n"
msgstr ""
"サンプルレート: %1 %2\n"
#: audiopreview.cpp:103
msgid "Length: "
msgstr "長さ: "
|
