path: root/tde-i18n-ja/messages/tdesdk/cervisia.po

# translation of cervisia.po to Japanese
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Taiki Komoda <[email protected]>, 2002,2003.
# SATOH Satoru <[email protected]>, 2004.
# Toyohiro Asukai <[email protected]>, 2004.
# Fumiaki Okushi <[email protected]>, 2006.
# Fumiaki Okushi <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cervisia\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-22 21:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Shinya TAKEBAYASHI"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected]"

#: addremovedlg.cpp:37
msgid "CVS Add"
msgstr "CVS 追加"

#: addremovedlg.cpp:38
msgid "CVS Add Binary"
msgstr "CVS バイナリ追加"

#: addremovedlg.cpp:39
msgid "CVS Remove"
msgstr "CVS 削除"

#: addremovedlg.cpp:46
msgid "Add the following files to the repository:"
msgstr "以下のファイルをリポジトリに追加:"

#: addremovedlg.cpp:47
msgid "Add the following binary files to the repository:"
msgstr "以下のバイナリファイルをリポジトリに追加:"

#: addremovedlg.cpp:48
msgid "Remove the following files from the repository:"
msgstr "以下のファイルをリポジトリから削除:"

#: addremovedlg.cpp:68
msgid "This will also remove the files from your local working copy."
msgstr "これはローカルコピーされたファイルも削除します。"

#: addrepositorydlg.cpp:37
msgid "Add Repository"
msgstr "リポジトリに追加"

#: addrepositorydlg.cpp:45 checkoutdlg.cpp:72
msgid "&Repository:"
msgstr "リポジトリ(&R):"

#: addrepositorydlg.cpp:58
msgid "Use remote &shell (only for :ext: repositories):"
msgstr "リモートシェルを使用(&S) (外部(:ext:)リポジトリに対してのみ):"

#: addrepositorydlg.cpp:65
msgid "Invoke this program on the server side:"
msgstr "プログラムをサーバで実行:"

#: addrepositorydlg.cpp:74
msgid "Use different &compression level:"
msgstr "異なる圧縮レベルを使用(&C):"

#: addrepositorydlg.cpp:80
msgid "Download cvsignore file from server"
msgstr "サーバから cvsignore ファイルをダウンロードします"

#: addrepositorydlg.cpp:172
msgid "Repository Settings"
msgstr "リポジトリ設定"

#: annotatectl.cpp:82
#, c-format
msgid "CVS Annotate: %1"
msgstr "CVS 注釈: %1"

#: annotatectl.cpp:93
msgid "CVS Annotate"
msgstr "CVS 注釈"

#: cervisiapart.cpp:116
msgid "Starting cvsservice failed with message: "
msgstr "cvsservice の起動に失敗しました: "

#: cervisiapart.cpp:152
msgid ""
"This KPart is non-functional, because the cvs DCOP service could not be "
"started."
msgstr "DCOP サーバが起動できなかったため、KPart は機能しません。"

#: cervisiapart.cpp:193
msgid "Remote CVS working folders are not supported."
msgstr "リモート CVS 作業フォルダは未サポートです"

#: cervisiapart.cpp:202
msgid ""
"You cannot change to a different folder while there is a running cvs job."
msgstr "CVS ジョブを実行中に別フォルダに変更することはできません"

#: cervisiapart.cpp:219
msgid ""
"F - All files are hidden, the tree shows only folders\n"
"N - All up-to-date files are hidden\n"
"R - All removed files are hidden"
msgstr ""
"F - すべてのファイルは隠し、ツリーにフォルダのみ表示\n"
"N - すべての最新ファイルを隠す\n"
"R - すべての削除ファイルを隠す"

#: cervisiapart.cpp:235
msgid "O&pen Sandbox..."
msgstr "サンドボックスを開く(&P)..."

#: cervisiapart.cpp:238
msgid "Opens a CVS working folder in the main window"
msgstr "メインウィンドウに CVS 作業フォルダを開く"

#: cervisiapart.cpp:242
msgid "Recent Sandboxes"
msgstr "最近のサンドボックス"

#: cervisiapart.cpp:246
msgid "&Insert ChangeLog Entry..."
msgstr "変更履歴エントリを挿入(&I)..."

#: cervisiapart.cpp:249
msgid "Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder"
msgstr "トップレベルフォルダの ChangeLog に新規エントリを挿入"

#: cervisiapart.cpp:256
msgid "Updates (cvs update) the selected files and folders"
msgstr "選択ファイル/フォルダを更新 (cvs update)"

#: cervisiapart.cpp:260
msgid "&Status"
msgstr "ステータス(&S)"

#: cervisiapart.cpp:263
msgid "Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders"
msgstr "選択ファイル/フォルダのステータスを更新 (cvs -n update)"

#: cervisiapart.cpp:270
msgid "Opens the marked file for editing"
msgstr "マークしたファイルを編集用に開く"

#: cervisiapart.cpp:274
msgid "Reso&lve..."
msgstr "リゾルブ(&L)..."

#: cervisiapart.cpp:277
msgid "Opens the resolve dialog with the selected file"
msgstr "選択されたファイルのリゾルブダイアログを開く"

#: cervisiapart.cpp:281
msgid "&Commit..."
msgstr "コミット(&C)..."

#: cervisiapart.cpp:284
msgid "Commits the selected files"
msgstr "選択されたファイルをコミットする"

#: cervisiapart.cpp:288
msgid "&Add to Repository..."
msgstr "リポジトリに追加(&A)..."

#: cervisiapart.cpp:291
msgid "Adds (cvs add) the selected files to the repository"
msgstr "選択されたファイルやディレクトリを追加 (cvs add)"

#: cervisiapart.cpp:295
msgid "Add &Binary..."
msgstr "バイナリを追加(&B)..."

#: cervisiapart.cpp:298
msgid "Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository"
msgstr "選択されたファイルをバイナリとしてリポジトリに追加 (cvs -kb add)"

#: cervisiapart.cpp:302
msgid "&Remove From Repository..."
msgstr "リポジトリから削除(&R)..."

#: cervisiapart.cpp:305
msgid "Removes (cvs remove) the selected files from the repository"
msgstr "選択されたファイルをリポジトリから削除 (cvs remove)"

#: cervisiapart.cpp:309
msgid "Rever&t"
msgstr "元に戻す(&T)"

#: cervisiapart.cpp:312
msgid "Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)"
msgstr "選択されたファイルを元に戻す (cvs update -C) (cvs 1.11 のみ有効)"

#: cervisiapart.cpp:317
msgid "&Properties"
msgstr "プロパティ(&P)"

#: cervisiapart.cpp:328
msgid "Stops any running sub-processes"
msgstr "すべての実行中のサブプロセスを中止"

#: cervisiapart.cpp:333
msgid "Browse &Log..."
msgstr "ログを参照(&L)..."

#: cervisiapart.cpp:336
msgid "Shows the revision tree of the selected file"
msgstr "選択されたファイルのリビジョンツリーを表示"

#: cervisiapart.cpp:341
msgid "Browse Multi-File Log..."
msgstr "複数のファイルのログを参照..."

#: cervisiapart.cpp:345
msgid "&Annotate..."
msgstr "注釈(&A)..."

#: cervisiapart.cpp:348
msgid "Shows a blame-annotated view of the selected file"
msgstr "選択されたファイルについての注釈ビューを表示"

#: cervisiapart.cpp:352
msgid "&Difference to Repository (BASE)..."
msgstr "リポジトリ (BASE) との差分(&D)..."

#: cervisiapart.cpp:355
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag "
"BASE)"
msgstr "選択ファイルのチェックアウトバージョン (tag: BASE) との差分を表示"

#: cervisiapart.cpp:359
msgid "Difference to Repository (HEAD)..."
msgstr "リポジトリ (HEAD) との差分..."

#: cervisiapart.cpp:362
msgid ""
"Shows the differences of the selected file to the newest version in the "
"repository (tag HEAD)"
msgstr "選択ファイルのチェックアウトバージョン (tag: HEAD) との差分を表示"

#: cervisiapart.cpp:366
msgid "Last &Change..."
msgstr "最後の変更(&C)..."

#: cervisiapart.cpp:369
msgid ""
"Shows the differences between the last two revisions of the selected file"
msgstr "選択されたファイルについて、最後の二つの版の差異を表示"

#: cervisiapart.cpp:373
msgid "&History..."
msgstr "履歴(&H)..."

#: cervisiapart.cpp:376
msgid "Shows the CVS history as reported by the server"
msgstr "サーバから報告された CVS 履歴を表示"

#: cervisiapart.cpp:380
msgid "&Unfold File Tree"
msgstr "ファイルツリーを展開(&U)"

#: cervisiapart.cpp:384
msgid "Opens all branches of the file tree"
msgstr "ファイルツリーのすべてのブランチを開く"

#: cervisiapart.cpp:388
msgid "&Fold File Tree"
msgstr "ファイルツリーを畳む(&F)"

#: cervisiapart.cpp:391
msgid "Closes all branches of the file tree"
msgstr "ファイルツリーのすべてのブランチを閉鎖します。"

#: cervisiapart.cpp:398
msgid "&Tag/Branch..."
msgstr "タグ/ブランチ(&T)..."

#: cervisiapart.cpp:401
msgid "Creates a tag or branch for the selected files"
msgstr "選択されたファイルへのタグまたは、ブランチを作る"

#: cervisiapart.cpp:405
msgid "&Delete Tag..."
msgstr "タグを削除(&D)"

#: cervisiapart.cpp:408
msgid "Deletes a tag from the selected files"
msgstr "選択されたファイルからタグを削除"

#: cervisiapart.cpp:412
msgid "&Update to Tag/Date..."
msgstr "タグ/日付の更新(&U)..."

#: cervisiapart.cpp:415
msgid "Updates the selected files to a given tag, branch or date"
msgstr "選択されたファイルからタグ、ブランチまたは日付によって更新"

#: cervisiapart.cpp:419
msgid "Update to &HEAD"
msgstr "先頭に更新(&H)"

#: cervisiapart.cpp:422
msgid "Updates the selected files to the HEAD revision"
msgstr "選択されたファイルを HEAD 版に更新"

#: cervisiapart.cpp:426
msgid "&Merge..."
msgstr "マージ(&M)..."

#: cervisiapart.cpp:429
msgid "Merges a branch or a set of modifications into the selected files"
msgstr "ブランチまたは変更のセットを選択されたファイルにマージ"

#: cervisiapart.cpp:433
msgid "&Add Watch..."
msgstr "ウォッチ対象を追加(&A)..."

#: cervisiapart.cpp:436
msgid "Adds a watch for the selected files"
msgstr "選択されたファイルのウォッチ対象の追加"

#: cervisiapart.cpp:440
msgid "&Remove Watch..."
msgstr "ウォッチ対象を削除(&R)..."

#: cervisiapart.cpp:443
msgid "Removes a watch from the selected files"
msgstr "選択されたファイルのウォッチ対象を削除"

#: cervisiapart.cpp:447
msgid "Show &Watchers"
msgstr "ウォッチしているユーザを表示(&W)"

#: cervisiapart.cpp:450
msgid "Shows the watchers of the selected files"
msgstr "選択されたファイルをウォッチしているユーザを表示"

#: cervisiapart.cpp:454
msgid "Ed&it Files"
msgstr "ファイルを編集(&F)"

#: cervisiapart.cpp:457
msgid "Edits (cvs edit) the selected files"
msgstr "選択されたファイルを編集 (cvs edit)"

#: cervisiapart.cpp:461
msgid "U&nedit Files"
msgstr "ファイルを元に戻す(&N)"

#: cervisiapart.cpp:464
msgid "Unedits (cvs unedit) the selected files"
msgstr "選択されたファイルを編集前の状態に戻す (cvs unedit)"

#: cervisiapart.cpp:468
msgid "Show &Editors"
msgstr "編集者を表示(&E)"

#: cervisiapart.cpp:471
msgid "Shows the editors of the selected files"
msgstr "選択されたファイルの編集者を表示"

#: cervisiapart.cpp:475
msgid "&Lock Files"
msgstr "ファイルをロック(&L)"

#: cervisiapart.cpp:478
msgid "Locks the selected files, so that others cannot modify them"
msgstr "選択されたファイルをロックします。他のユーザは変更できなくなります。"

#: cervisiapart.cpp:482
msgid "Unl&ock Files"
msgstr "ファイルのロックを解除(&O)"

#: cervisiapart.cpp:485
msgid "Unlocks the selected files"
msgstr "選択されたファイルのロックを解除します。"

#: cervisiapart.cpp:489
msgid "Create &Patch Against Repository..."
msgstr "リポジトリに対しパッチを作成する(&P)..."

#: cervisiapart.cpp:492
msgid "Creates a patch from the modifications in your sandbox"
msgstr "あなたのサンドボックス内の変更からパッチを作成します。"

#: cervisiapart.cpp:499
msgid "&Create..."
msgstr "作成(&C)..."

#: cervisiapart.cpp:503
msgid "&Checkout..."
msgstr "チェックアウト(&C)..."

#: cervisiapart.cpp:506
msgid "Allows you to checkout a module from a repository"
msgstr "リポジトリからモジュールのチェックアウトを許可します。"

#: cervisiapart.cpp:510
msgid "&Import..."
msgstr "インポート(&I)..."

#: cervisiapart.cpp:513
msgid "Allows you to import a module into a repository"
msgstr "リポジトリへのモジュールのインポートを許可します"

#: cervisiapart.cpp:517
msgid "&Repositories..."
msgstr "リポジトリ(&R)..."

#: cervisiapart.cpp:520
msgid "Configures a list of repositories you regularly use"
msgstr "通常使うリポジトリのリストを設定します"

#: cervisiapart.cpp:527
msgid "Hide All &Files"
msgstr "すべてのファイルを隠す(&F)"

#: cervisiapart.cpp:530
msgid "Show All &Files"
msgstr "すべてのファイルを表示(&F)"

#: cervisiapart.cpp:531
msgid "Determines whether only folders are shown"
msgstr "フォルダのみ表示するかどうか決定"

#: cervisiapart.cpp:535
msgid "Hide Unmodified Files"
msgstr "未変更ファイルを隠します"

#: cervisiapart.cpp:538
msgid "Show Unmodified Files"
msgstr "未変更ファイルを表示"

#: cervisiapart.cpp:539
msgid "Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden"
msgstr "最新状態または、未知のファイルを隠すかどうかを指定します。"

#: cervisiapart.cpp:544
msgid "Hide Removed Files"
msgstr "削除されたファイルを隠す"

#: cervisiapart.cpp:547
msgid "Show Removed Files"
msgstr "削除されたファイルを表示"

#: cervisiapart.cpp:548
msgid "Determines whether removed files are hidden"
msgstr "削除されたファイルを隠すかどうかを指定します。"

#: cervisiapart.cpp:552
msgid "Hide Non-CVS Files"
msgstr "CVS ファイルでないものは隠す"

#: cervisiapart.cpp:555
msgid "Show Non-CVS Files"
msgstr "CVS ファイルでないものを表示"

#: cervisiapart.cpp:556
msgid "Determines whether files not in CVS are hidden"
msgstr "CVS にないファイルを隠すかどうかを指定します。"

#: cervisiapart.cpp:560
msgid "Hide Empty Folders"
msgstr "空のフォルダを隠す"

#: cervisiapart.cpp:563
msgid "Show Empty Folders"
msgstr "空のフォルダを表示"

#: cervisiapart.cpp:564
msgid "Determines whether folders without visible entries are hidden"
msgstr "可視エントリのないフォルダを隠すかどうか決定"

#: cervisiapart.cpp:568
msgid "Create &Folders on Update"
msgstr "更新時にフォルダを作成(&F)"

#: cervisiapart.cpp:571
msgid "Determines whether updates create folders"
msgstr "更新時にフォルダを作成するかどうか決定"

#: cervisiapart.cpp:575
msgid "&Prune Empty Folders on Update"
msgstr "更新時に空のフォルダを消す(&P)"

#: cervisiapart.cpp:578
msgid "Determines whether updates remove empty folders"
msgstr "更新時に空のフォルダを消すかどうかを決定"

#: cervisiapart.cpp:582
msgid "&Update Recursively"
msgstr "再帰的に更新(&U)"

#: cervisiapart.cpp:585
msgid "Determines whether updates are recursive"
msgstr "更新を再帰的に行うかを指定します"

#: cervisiapart.cpp:589
msgid "C&ommit && Remove Recursively"
msgstr "コミットと削除を再帰的に行う(&O)"

#: cervisiapart.cpp:592
msgid "Determines whether commits and removes are recursive"
msgstr "コミットを削除を再帰的に行うかどうかを指定します。"

#: cervisiapart.cpp:596
msgid "Do cvs &edit Automatically When Necessary"
msgstr "必要なときに自動的に cvs edit を実行する(&E)"

#: cervisiapart.cpp:599
msgid "Determines whether automatic cvs editing is active"
msgstr "必要なときに自動的に cvs edit をアクティブにするかどうかを指定します。"

#: cervisiapart.cpp:603
msgid "Configure Cervisia..."
msgstr "Cervisia を設定..."

#: cervisiapart.cpp:606
msgid "Allows you to configure the Cervisia KPart"
msgstr "Cervisia KPart の設定ができます。"

#: cervisiapart.cpp:616
msgid "CVS &Manual"
msgstr "CVS マニュアル(&M)"

#: cervisiapart.cpp:619
msgid "Opens the help browser with the CVS documentation"
msgstr "CVS マニュアルをヘルプブラウザで開く"

#: cervisiapart.cpp:626
msgid "Unfold Folder"
msgstr "フォルダを展開"

#: cervisiapart.cpp:629
msgid "Fold Folder"
msgstr "フォルダを畳む"

#: cervisiapart.cpp:673
msgid "Edit With"
msgstr "アプリケーションで編集"

#: cervisiapart.cpp:713
msgid ""
"Cervisia %1\n"
"(Using TDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <[email protected]>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"See the ChangeLog file for a list of contributors."
msgstr ""
"Cervisia %1\n"
"(Using TDE %2)\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002\n"
"Bernd Gehrmann <[email protected]>\n"
"\n"
"このプログラムはフリーソフトウェアです; Free Software Foundation よって発行さ"
"れるように、\n"
"あなたは、GNU一般共有使用許諾 (バージョン 2 あるいは後のバージョン) に関する"
"諸条件でそれを再配付したり、\n"
"それを変更することができます。\n"
"このプログラムは役に立つことを願って配布されますが、一切の保証はありませ"
"ん。\n"
"商業利用での可能性や特定の目的への適合についても何ら保証は含意されていませ"
"ん。\n"
"その他の詳細については GNU General Public License にあります。コントリビュー"
"タのリストは、ChageLog ファイルを見てください。"

#: cervisiapart.cpp:728
msgid "About Cervisia"
msgstr "Cervisia について"

#: cervisiapart.cpp:736
msgid "Cervisia Part"
msgstr "Cervisia パーツ"

#: cervisiapart.cpp:737 main.cpp:150
msgid "A CVS frontend"
msgstr "CVS フロントエンド"

#: cervisiapart.cpp:739
msgid "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"
msgstr "Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann"

#: cervisiapart.cpp:742 main.cpp:155
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "オリジナルの作者/以前のメンテナ"

#: cervisiapart.cpp:744 main.cpp:157
msgid "Maintainer"
msgstr "メンテナ"

#: cervisiapart.cpp:746 main.cpp:159
msgid "Developer"
msgstr "開発者"

#: cervisiapart.cpp:749 main.cpp:164
msgid "Conversion to KPart"
msgstr "KPart に変換"

#: cervisiapart.cpp:759
msgid "Open Sandbox"
msgstr "サンドボックスを開く"

#: cervisiapart.cpp:816
msgid "CVS Edit"
msgstr "CVS 編集"

#: cervisiapart.cpp:1349 diffdlg.cpp:255 logdlg.cpp:467
msgid "CVS Diff"
msgstr "CVS Diff"

#: cervisiapart.cpp:1364 diffdlg.cpp:491 logdlg.cpp:482 resolvedlg.cpp:351
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "書き込み用にファイルを開けません。"

#: cervisiapart.cpp:1511
msgid "The revision looks invalid."
msgstr "リビジョンが正しくないようです。"

#: cervisiapart.cpp:1518
msgid "This is the first revision of the branch."
msgstr "このブランチの最初のリビジョンです。"

#: cervisiapart.cpp:1644
msgid "Invoking help on Cervisia"
msgstr "Cervisia のヘルプを起動"

#: cervisiapart.cpp:1651
msgid "Invoking help on CVS"
msgstr "CVS のヘルプを起動"

#: cervisiapart.cpp:1687
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: cervisiapart.cpp:1696
msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
msgstr "リポジトリ %1 への CVS コミットが終了しました。"

#: cervisiapart.cpp:1717
msgid ""
"This is not a CVS folder.\n"
"If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within "
"Konqueror."
msgstr ""
"これは CVS フォルダではありません。\n"
"Cervisia を使用したくない場合は Konqueror でビューモ−ドを切り替えられます。"

#: cervisiashell.cpp:53
msgid "The Cervisia library could not be loaded."
msgstr "Cervisia ライブラリがロードできません。"

#: cervisiashell.cpp:97
msgid "Allows you to configure the toolbar"
msgstr "ツールバーの設定ができます"

#: cervisiashell.cpp:103
msgid "Allows you to customize the keybindings"
msgstr "キーバインドの設定ができます"

#: cervisiashell.cpp:108
msgid "Exits Cervisia"
msgstr "Cervisia を終了"

#: cervisiashell.cpp:116
msgid "Invokes the TDE help system with the Cervisia documentation"
msgstr "TDE ヘルプシステムで Cervisia マニュアルを開きます"

#: cervisiashell.cpp:121
msgid "Opens the bug report dialog"
msgstr "バグレポートダイアログを開く"

#: cervisiashell.cpp:126
msgid "Displays the version number and copyright information"
msgstr "バージョンと使用許諾情報を表示します"

#: cervisiashell.cpp:131
msgid "Displays the information about TDE and its version number"
msgstr "TDE とそのバージョンに関する情報を表示します"

#: changelogdlg.cpp:44
msgid "Edit ChangeLog"
msgstr "変更履歴を編集"

#: changelogdlg.cpp:81
msgid "The ChangeLog file could not be written."
msgstr "変更履歴ファイルは書き込めませんでした。"

#: changelogdlg.cpp:101
msgid "A ChangeLog file does not exist. Create one?"
msgstr "変更履歴ファイルが存在しません。作成しますか？"

#: changelogdlg.cpp:103
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: changelogdlg.cpp:112
msgid "The ChangeLog file could not be read."
msgstr "変更履歴ファイルが読めません。"

#: checkoutdlg.cpp:54 checkoutdlg.cpp:345
msgid "CVS Checkout"
msgstr "CVS チェックアウト"

#: checkoutdlg.cpp:54
msgid "CVS Import"
msgstr "CVS インポート"

#: checkoutdlg.cpp:79 checkoutdlg.cpp:95
msgid "&Module:"
msgstr "モジュール(&M):"

#: checkoutdlg.cpp:86 checkoutdlg.cpp:100 mergedlg.cpp:56 tagdlg.cpp:60
#: updatedlg.cpp:56
msgid "Fetch &List"
msgstr "リストを取得(&L)"

#: checkoutdlg.cpp:109
msgid "&Branch tag:"
msgstr "ブランチタグ(&B):"

#: checkoutdlg.cpp:116
msgid "Re&cursive checkout"
msgstr "再帰的なチェックアウト(&C)"

#: checkoutdlg.cpp:140
msgid "Working &folder:"
msgstr "作業フォルダ(&F)"

#: checkoutdlg.cpp:149
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "ベンダータグ(&V):"

#: checkoutdlg.cpp:156
msgid "&Release tag:"
msgstr "リリースタグ(&R):"

#: checkoutdlg.cpp:163
msgid "&Ignore files:"
msgstr "無視するファイル(&I):"

#: checkoutdlg.cpp:170
msgid "&Comment:"
msgstr "コメント(&C):"

#: checkoutdlg.cpp:174
msgid "Import as &binaries"
msgstr "バイナリとしてインポート(&B)"

#: checkoutdlg.cpp:178
msgid "Use file's modification time as time of import"
msgstr "ファイルの修正時間をインポートの時間として使用"

#: checkoutdlg.cpp:186
msgid "Chec&k out as:"
msgstr "チェックアウト(&K):"

#: checkoutdlg.cpp:189
msgid "Ex&port only"
msgstr "エクスポートだけ(&P)"

#: checkoutdlg.cpp:290
msgid "Please choose an existing working folder."
msgstr "存在する作業フォルダを選択してください。"

#: checkoutdlg.cpp:295 checkoutdlg.cpp:380
msgid "Please specify a module name."
msgstr "モジュール名を指定してください。"

#: checkoutdlg.cpp:304
msgid "Please specify a vendor tag and a release tag."
msgstr "ベンダータグとリリースタグを指定してください。"

#: checkoutdlg.cpp:310
msgid ""
"Tags must start with a letter and may contain\n"
"letters, digits and the characters '-' and '_'."
msgstr ""
"タグは英字で始まり、英数字と '-', '_' のみから\n"
"成っていなければなりません。"

#: checkoutdlg.cpp:320
msgid "A branch must be specified for export."
msgstr "ブランチは、エクスポートのために指定されます。"

#: checkoutdlg.cpp:374
msgid "Please specify a repository."
msgstr "リポジトリを指定してください。"

#: checkoutdlg.cpp:390
msgid "CVS Remote Log"
msgstr "CVS リモートログ"

#: commitdlg.cpp:57
msgid "CVS Commit"
msgstr "CVS コミット"

#: commitdlg.cpp:66
msgid "Commit the following &files:"
msgstr "以下のファイルをコミット(&F):"

#: commitdlg.cpp:80
msgid "Older &messages:"
msgstr "古いメッセージ(&M):"

#: commitdlg.cpp:90
msgid "&Log message:"
msgstr "ログメッセージ(&L):"

#: commitdlg.cpp:100
msgid "Use log message &template"
msgstr "ログメッセージテンプレートを使用する(&T)"

#: commitdlg.cpp:106 logdlg.cpp:64
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: commitdlg.cpp:179
msgid "Current"
msgstr "現在"

#: cvsinitdlg.cpp:36
msgid "Create New Repository (cvs init)"
msgstr "新規リポジトリーを作成 (ccvs init)"

#: cvsinitdlg.cpp:42
msgid "Repository folder:"
msgstr "リポジトリーフォルダ"

#: diffdlg.cpp:82
msgid "Synchronize scroll bars"
msgstr "スクロールバーを同期"

#: diffdlg.cpp:94 diffdlg.cpp:413
msgid "%1 differences"
msgstr "%1 件の差異"

#: diffdlg.cpp:225
#, c-format
msgid "CVS Diff: %1"
msgstr "CVS Diff: %1"

#: diffdlg.cpp:227
msgid "Repository:"
msgstr "リポジトリ:"

#: diffdlg.cpp:228 diffdlg.cpp:231
msgid "Revision "
msgstr "リビジョン "

#: diffdlg.cpp:230
msgid "Working dir:"
msgstr "作業ディレクトリ:"

#: diffdlg.cpp:411 resolvedlg.cpp:386
msgid "%1 of %2"
msgstr "%2 中 %1"

#: entry_status.cpp:37
msgid "Locally Modified"
msgstr "ローカルで変更されています"

#: entry_status.cpp:40
msgid "Locally Added"
msgstr "ローカルで追加されています"

#: entry_status.cpp:43
msgid "Locally Removed"
msgstr "ローカルで削除されています"

#: entry_status.cpp:46
msgid "Needs Update"
msgstr "更新が必要です"

#: entry_status.cpp:49
msgid "Needs Patch"
msgstr "パッチが必要です"

#: entry_status.cpp:52
msgid "Needs Merge"
msgstr "マージが必要です"

#: entry_status.cpp:55
msgid "Up to Date"
msgstr "最新です"

#: entry_status.cpp:58
msgid "Conflict"
msgstr "コンフリクト"

#: entry_status.cpp:61
msgid "Updated"
msgstr "更新済み"

#: entry_status.cpp:64
msgid "Patched"
msgstr "パッチ適用済み"

#: entry_status.cpp:67
msgid "Removed"
msgstr "削除済み"

#: entry_status.cpp:70
msgid "Not in CVS"
msgstr "CVS にはありません"

#: entry_status.cpp:73
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: historydlg.cpp:117 historydlg.cpp:363
msgid "Commit, Modified "
msgstr "変更されたものをコミット"

#: historydlg.cpp:118 historydlg.cpp:364
msgid "Commit, Added "
msgstr "追加されたものをコミット"

#: historydlg.cpp:119 historydlg.cpp:365
msgid "Commit, Removed "
msgstr "削除をコミット"

#: historydlg.cpp:125 historydlg.cpp:355
msgid "Checkout "
msgstr "チェックアウト"

#: historydlg.cpp:131 loginfo.cpp:64
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: historydlg.cpp:155 loglist.cpp:120
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: historydlg.cpp:156
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: historydlg.cpp:157 loglist.cpp:119
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: historydlg.cpp:158 loglist.cpp:118 updateview.cpp:53
msgid "Revision"
msgstr "リビジョン"

#: historydlg.cpp:160
msgid "Repo Path"
msgstr "レポパス"

#: historydlg.cpp:164
msgid "Show c&ommit events"
msgstr "コミットイベントを表示(&O)"

#: historydlg.cpp:167
msgid "Show ch&eckout events"
msgstr "チェックアウトイベントを表示(&E)"

#: historydlg.cpp:170
msgid "Show &tag events"
msgstr "タグイベントを表示(&T)"

#: historydlg.cpp:173
msgid "Show &other events"
msgstr "他のイベントを表示(&O)"

#: historydlg.cpp:176
msgid "Only &user:"
msgstr "次のユーザのみ(&U):"

#: historydlg.cpp:178
msgid "Only &filenames matching:"
msgstr "ファイル名がマッチするもののみ(&F):"

#: historydlg.cpp:180
msgid "Only &folders matching:"
msgstr "フォルダ名がマッチするもののみ(&F):"

#: historydlg.cpp:313 historydlg.cpp:319
msgid "CVS History"
msgstr "CVS 履歴"

#: historydlg.cpp:356
msgid "Tag "
msgstr "タグ"

#: historydlg.cpp:357
msgid "Release "
msgstr "リリース"

#: historydlg.cpp:358
msgid "Update, Deleted "
msgstr "削除を更新 "

#: historydlg.cpp:359
msgid "Update, Copied "
msgstr "コピーされたものを更新 "

#: historydlg.cpp:360
msgid "Update, Merged "
msgstr "マージされたものを更新"

#: historydlg.cpp:361
msgid "Update, Conflict "
msgstr "コンフリクトを更新"

#: historydlg.cpp:362
msgid "Update, Patched "
msgstr "パッチで更新 "

#: historydlg.cpp:366
msgid "Unknown "
msgstr "不明 "

#: logdlg.cpp:63
msgid "&Annotate"
msgstr "注釈(&A)"

#: logdlg.cpp:86
msgid "S&earch:"
msgstr "検索(&E):"

#: logdlg.cpp:98
msgid "&Tree"
msgstr "ツリー(&T)"

#: logdlg.cpp:99
msgid "&List"
msgstr "リスト(&L)"

#: logdlg.cpp:100
msgid "CVS &Output"
msgstr "CVS 出力(&O)"

#: logdlg.cpp:105
msgid ""
"Choose revision A by clicking with the left mouse button,\n"
"revision B by clicking with the middle mouse button."
msgstr ""
"左マウスボタンでクリックしてリビジョン A を、\n"
"中マウスボタンでクリックしてリビジョン B を選択"

#: logdlg.cpp:134
msgid "Revision A:"
msgstr "リビジョン A:"

#: logdlg.cpp:134
msgid "Revision B:"
msgstr "リビジョン B:"

#: logdlg.cpp:142
msgid "Select by tag:"
msgstr "タグによる選択:"

#: logdlg.cpp:150
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: logdlg.cpp:157
msgid "Date:"
msgstr "日付:"

#: logdlg.cpp:164
msgid "Comment/Tags:"
msgstr "コメント/タグ:"

#: logdlg.cpp:180
msgid ""
"This revision is used when you click Annotate.\n"
"It is also used as the first item of a Diff operation."
msgstr ""
"このリビジョンは、注釈をクリックして選択されます。\n"
"またこれは Diff 操作の最初の項目としても使用されます。"

#: logdlg.cpp:183
msgid "This revision is used as the second item of a Diff operation."
msgstr "このリビジョンは Diff 操作の二番目の項目として使われます。"

#: logdlg.cpp:198
msgid ""
"_: to view something\n"
"&View"
msgstr "参照(&V)"

#: logdlg.cpp:199
msgid "Create Patch..."
msgstr "パッチを作成..."

#: logdlg.cpp:236
#, c-format
msgid "CVS Log: %1"
msgstr "CVS ログ: %1"

#: logdlg.cpp:242
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS ログ"

#: logdlg.cpp:390
msgid " (Branchpoint)"
msgstr " (分岐点)"

#: logdlg.cpp:410
msgid "Please select revision A or B first."
msgstr "まずリビジョン A か B を選択してください。"

#: logdlg.cpp:431
msgid "View File"
msgstr "ファイルを表示"

#: logdlg.cpp:450 logdlg.cpp:509
msgid "Please select revision A or revisions A and B first."
msgstr "まずリビジョン A か A と B を選択してください。"

#: loginfo.cpp:58
msgid "Branchpoint"
msgstr "分岐点"

#: loginfo.cpp:61
msgid "On Branch"
msgstr "ブランチ"

#: loglist.cpp:121
msgid "Branch"
msgstr "ブランチ"

#: loglist.cpp:122
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: loglist.cpp:123
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: logplainview.cpp:56
#, c-format
msgid "revision %1"
msgstr "リビジョン %1"

#: logplainview.cpp:59
msgid "Select for revision A"
msgstr "リビジョン A を選択"

#: logplainview.cpp:62
msgid "Select for revision B"
msgstr "リビジョン B を選択"

#: logplainview.cpp:65
msgid "date: %1; author: %2"
msgstr "日時: %1; 作者: %2"

#: main.cpp:143
msgid "The sandbox to be loaded"
msgstr "ロードするサンドボックス"

#: main.cpp:144
msgid "Show resolve dialog for the given file"
msgstr "選択されたファイルのリゾルブダイアログを開く"

#: main.cpp:145
msgid "Show log dialog for the given file"
msgstr "与えられらたファイルのログダイアログを表示"

#: main.cpp:146
msgid "Show annotation dialog for the given file"
msgstr "与えられらたファイルの注釈ダイアログを表示する。"

#: main.cpp:149
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: main.cpp:151
msgid ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2007 the Cervisia authors"
msgstr ""
"Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann\n"
"Copyright (c) 2002-2007 the Cervisia authors"

#: main.cpp:161
msgid "Documentation"
msgstr "マニュアル"

#: mergedlg.cpp:38
msgid "CVS Merge"
msgstr "CVS マージ"

#: mergedlg.cpp:49
msgid "Merge from &branch:"
msgstr "ブランチからマージ(&B):"

#: mergedlg.cpp:65
msgid "Merge &modifications:"
msgstr "変更をマージ(&M):"

#: mergedlg.cpp:68
msgid "between tag: "
msgstr "タグ: "

#: mergedlg.cpp:72
msgid "and tag: "
msgstr "とタグ: "

#: mergedlg.cpp:76 updatedlg.cpp:71
msgid "Fetch L&ist"
msgstr "リストを取得(&I)"

#: misc.cpp:85
msgid "CVS Status"
msgstr "CVS ステータス"

#: misc.cpp:218
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" という名前のファイルは既に存在します。本当に上書きしますか？"

#: misc.cpp:219
msgid "Overwrite File?"
msgstr "ファイルを上書きしますか？"

#: misc.cpp:220
msgid "&Overwrite"
msgstr "上書き(&O)"

#: misc.cpp:220
msgid "Overwrite the file"
msgstr "ファイルを上書きする"

#: patchoptiondlg.cpp:38
msgid "Output Format"
msgstr "出力フォーマット"

#: patchoptiondlg.cpp:44
msgid "Context"
msgstr "コンテクスト"

#: patchoptiondlg.cpp:45
msgid "Normal"
msgstr "ノーマル"

#: patchoptiondlg.cpp:46
msgid "Unified"
msgstr "ユニファイド"

#: patchoptiondlg.cpp:49
msgid "&Number of context lines:"
msgstr "コンテクストの行数(&N):"

#: patchoptiondlg.cpp:59
msgid "Ignore Options"
msgstr "無視するオプション"

#: patchoptiondlg.cpp:62
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "追加・削除された空行は無視"

#: patchoptiondlg.cpp:64
msgid "Ignore changes in the amount of whitespace"
msgstr "空白の変更は無視"

#: patchoptiondlg.cpp:66
msgid "Ignore all whitespace"
msgstr "すべての空白は無視"

#: patchoptiondlg.cpp:67
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "大文字小文字の変更は無視"

#: protocolview.cpp:127
msgid "[Exited with status %1]\n"
msgstr "[終了コード %1 で終了]\n"

#: protocolview.cpp:129
msgid "[Finished]\n"
msgstr "[完了]\n"

#: protocolview.cpp:132
msgid "[Aborted]\n"
msgstr "[中止]\n"

#: repositorydlg.cpp:147
msgid "Logged in"
msgstr "ログインしています"

#: repositorydlg.cpp:147
msgid "Not logged in"
msgstr "ログインしていません"

#: repositorydlg.cpp:149
msgid "No login required"
msgstr "ログインは必要ありません"

#: repositorydlg.cpp:157
msgid "Configure Access to Repositories"
msgstr "リポジトリへのアクセス設定"

#: repositorydlg.cpp:170
msgid "Repository"
msgstr "リポジトリ"

#: repositorydlg.cpp:171
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: repositorydlg.cpp:172
msgid "Compression"
msgstr "圧縮"

#: repositorydlg.cpp:173 settingsdlg.cpp:296 updateview.cpp:52
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: repositorydlg.cpp:182
msgid "&Add..."
msgstr "追加(&A)..."

#: repositorydlg.cpp:183
msgid "&Modify..."
msgstr "変更(&M)..."

#: repositorydlg.cpp:186
msgid "Login..."
msgstr "ログイン..."

#: repositorydlg.cpp:187
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: repositorydlg.cpp:337
msgid "This repository is already known."
msgstr "このリボジトリは既知です。"

#: repositorydlg.cpp:426
msgid "Login failed."
msgstr "ログイン失敗"

#: repositorydlg.cpp:451
msgid "CVS Logout"
msgstr "CVS ログアウト"

#: resolvedlg.cpp:118
msgid "Your version (A):"
msgstr "あなたのバージョン (A):"

#: resolvedlg.cpp:126
msgid "Other version (B):"
msgstr "他のバージョン (B):"

#: resolvedlg.cpp:137
msgid "Merged version:"
msgstr "マージされたバージョン:"

#: resolvedlg.cpp:225
#, c-format
msgid "CVS Resolve: %1"
msgstr "CVS のリゾルブ: %1"

#: resolvedlg.cpp:388
msgid "%1 conflicts"
msgstr "%1 件コンフリクト"

#: settingsdlg.cpp:81
msgid "Configure Cervisia"
msgstr "Cervisia の設定"

#: settingsdlg.cpp:237
msgid "General"
msgstr "一般"

#: settingsdlg.cpp:241
msgid "&User name for the change log editor:"
msgstr "変更履歴編集者のユーザ名(&U):"

#: settingsdlg.cpp:249
msgid "&Path to CVS executable, or 'cvs':"
msgstr "cvs 実行ファイルへのパス (または単に 'cvs')(&P):"

#: settingsdlg.cpp:265
msgid "Diff Viewer"
msgstr "Diff ビューア"

#: settingsdlg.cpp:268
msgid "&Number of context lines in diff dialog:"
msgstr "diff ダイアログのコンテクスト行数(&N):"

#: settingsdlg.cpp:273
msgid "Additional &options for cvs diff:"
msgstr "cvs diff の追加オプション(&O):"

#: settingsdlg.cpp:277
msgid "Tab &width in diff dialog:"
msgstr "diff ダイアログのタグの幅(&W):"

#: settingsdlg.cpp:282
msgid "External diff &frontend:"
msgstr "外部 diff フロントエンド(&F):"

#: settingsdlg.cpp:299
msgid ""
"When opening a sandbox from a &remote repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"リモートリポジトリからサンドボックスを開いたときに\n"
"ファイル->ステータスコマンドを自動的に実行する(&R)"

#: settingsdlg.cpp:301
msgid ""
"When opening a sandbox from a &local repository,\n"
"start a File->Status command automatically"
msgstr ""
"ローカルリポジトリからサンドボックスを開いたときに\n"
"ファイル->ステータスコマンドを自動的に実行する(&L)"

#: settingsdlg.cpp:314
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

#: settingsdlg.cpp:335
msgid "Font for &Protocol Window..."
msgstr "プロトコルウィンドウのフォント(&P)..."

#: settingsdlg.cpp:337
msgid "Font for A&nnotate View..."
msgstr "注釈ビューのフォント(&N)..."

#: settingsdlg.cpp:339
msgid "Font for D&iff View..."
msgstr "Diff ビューのフォント(&I).."

#: settingsdlg.cpp:341
msgid "Font for ChangeLog View..."
msgstr "ChangeLog ビューのフォント..."

#: settingsdlg.cpp:345
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: settingsdlg.cpp:349
msgid "Conflict:"
msgstr "コンフリクト:"

#: settingsdlg.cpp:353
msgid "Diff change:"
msgstr "Diff 変更:"

#: settingsdlg.cpp:357
msgid "Local change:"
msgstr "ローカル変更:"

#: settingsdlg.cpp:361
msgid "Diff insertion:"
msgstr "Diff 挿入:"

#: settingsdlg.cpp:365
msgid "Remote change:"
msgstr "リモート変更:"

#: settingsdlg.cpp:369
msgid "Diff deletion:"
msgstr "Diff 削除:"

#: settingsdlg.cpp:373
msgid "Not in cvs:"
msgstr "CVS にはありません"

#: settingsdlg.cpp:377
msgid "Split main window &horizontally"
msgstr "メインウィンドウを水平に分割(&H)"

#: tagdlg.cpp:46
msgid "CVS Delete Tag"
msgstr "CVS 削除タグ"

#: tagdlg.cpp:46
msgid "CVS Tag"
msgstr "CVS タグ"

#: tagdlg.cpp:58 tagdlg.cpp:75
msgid "&Name of tag:"
msgstr "タグ名(&N):"

#: tagdlg.cpp:81
msgid "Create &branch with this tag"
msgstr "このタグでブランチを作成(&B)"

#: tagdlg.cpp:84
msgid "&Force tag creation even if tag already exists"
msgstr "既にタグが存在していても、強制的にタグを作成(&F)"

#: tagdlg.cpp:117
msgid "You must define a tag name."
msgstr "タグ名を付ける必要があります。"

#: tagdlg.cpp:125
msgid ""
"Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the "
"characters '-' and '_'."
msgstr ""
"タグは英字で始まり、英数字と '-', '_' のみから成っていなければなりません。"

#: updatedlg.cpp:38
msgid "CVS Update"
msgstr "CVS Update"

#: updatedlg.cpp:49
msgid "Update to &branch: "
msgstr "ブランチの更新(&B): "

#: updatedlg.cpp:65
msgid "Update to &tag: "
msgstr "タグに更新(&T): "

#: updatedlg.cpp:80
msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):"
msgstr "日付に更新(&D) (指定フォーマット: 'yyyy-mm-dd'):"

#: updateview.cpp:50
msgid "File Name"
msgstr "ファイル名"

#: updateview.cpp:51
msgid "File Type"
msgstr "ファイルタイプ"

#: updateview.cpp:54
msgid "Tag/Date"
msgstr "タグ/日付"

#: updateview.cpp:55
msgid "Timestamp"
msgstr "タイムスタンプ"

#: watchdlg.cpp:35
msgid "CVS Watch Add"
msgstr "CVS ウォッチ追加"

#: watchdlg.cpp:35
msgid "CVS Watch Remove"
msgstr "CVS ウォッチ削除"

#: watchdlg.cpp:42
msgid "Add watches for the following events:"
msgstr "以下のイベントのウォッチを追加:"

#: watchdlg.cpp:43
msgid "Remove watches for the following events:"
msgstr "以下のイベントのウォッチを削除:"

#: watchdlg.cpp:46
msgid "&All"
msgstr "すべて(&A)"

#: watchdlg.cpp:51
msgid "&Only:"
msgstr "以下のもののみ(&O):"

#: watchdlg.cpp:59
msgid "&Commits"
msgstr "コミット(&C)"

#: watchdlg.cpp:63
msgid "&Edits"
msgstr "編集(&E)"

#: watchdlg.cpp:67
msgid "&Unedits"
msgstr "元に戻す(&U)"

#: watchersdlg.cpp:55
msgid "Watcher"
msgstr "ウォチャー"

#: watchersdlg.cpp:57
msgid "Unedit"
msgstr "元に戻す"

#: watchersdlg.cpp:58
msgid "Commit"
msgstr "コミット"

#: watchersdlg.cpp:78 watchersdlg.cpp:84
msgid "CVS Watchers"
msgstr "CVS ウォッチャー"

#: cervisiapart.kcfg:24
#, no-c-format
msgid ""
"The foreground color used to highlight files with a conflict in the file "
"view."
msgstr "前面の色は"

#: cervisiapart.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
msgstr "進捗ダイアログが表示されるまでの遅延(ms)"

#: cervisiaui.rc:42
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "詳細(&A)"

#: cervisiaui.rc:62
#, no-c-format
msgid "&Repository"
msgstr "リポジトリ(&R)"

#: settingsdlg_advanced.ui:41
#, no-c-format
msgid "&Timeout after which a progress dialog appears (in ms):"
msgstr "進捗ダイアログが表示されるまでのタイムアウト時間(&T) ミリ秒単位:"

#: settingsdlg_advanced.ui:52
#, no-c-format
msgid "Default compression &level:"
msgstr "標準圧縮レベル(&L):"

#: settingsdlg_advanced.ui:63
#, no-c-format
msgid "Utilize a running or start a new ssh-agent process"
msgstr "ssh-agent プロセスを起動/実行中"

#, fuzzy
#~ msgid "&Update"
#~ msgstr "更新済み"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "編集(&E)"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "タグを削除(&D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "変更履歴を編集"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "ファイルを表示"

#, fuzzy
#~ msgid "&Find..."
#~ msgstr "追加(&A)..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "削除済み"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編集(&E)"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ファイルを編集(&F)"