1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
# translation of kttsd_talkerchooserplugin.po to km
#
# Eng Vannak <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kttsd_talkerchooserplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-02 15:55+0700\n"
"Last-Translator: Eng Vannak <[email protected]>\n"
"Language-Team: km <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 18
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Configure Talker Chooser"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឧបករណ៍ជ្រើសអ្នកនិយាយ"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 37
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 46
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter any name you like for this filter."
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះណាមួយដែលអ្នកចូលចិត្តសម្រាប់តម្រងនេះ ។"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 65
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Apply This Filter When"
msgstr "អនុវត្តតម្រងនេះពេល"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 68
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "These settings determines when the filter is applied to text."
msgstr "ការកំណត់ទាំងនេះកំណត់ពេលតម្រងត្រូវបានអនុវត្តទៅអត្ថបទ ។"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 87
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Text contains:"
msgstr "អត្ថបទមាន ៖"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 96
#: rc.cpp:24 rc.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"This filter is applied to text jobs of the specified language. You may "
"select more than one language by clicking the browse button and "
"Ctrl-clicking on more than one in the list. If blank, the filter applies to "
"all text jobs of any language."
msgstr "តម្រងនេះត្រូវបានអនុវត្តទៅការងារអត្ថបទនៃភាសាដែលបានបញ្ជាក់ ។ អ្នកអាចជ្រើសភាសាច្រើនជាងមួយដោយចុចប៊ូតុងរុករក និងចុច បញ្ជា(Ctrl) លើច្រើនជាងមួយក្នុងបញ្ជី ។ បើទទេ តម្រងអនុវត្តទៅការងារអត្ថបទទាំងអស់នៃភាសាណាមួយ ។"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 105
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Application &ID contains:"
msgstr "លេខសម្គាល់កម្មវិធីមាន ៖"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 114
#: rc.cpp:30 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a DCOP Application ID. This filter will only apply to text jobs "
"queued by that application. You may enter more than one ID separated by "
"commas. If blank, this filter applies to text jobs queued by all "
"applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application "
"IDs of running applications. Example: \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
msgstr "បញ្ចូលលេខសម្ងាត់កម្មវិធី DCOP ។ តម្រងនេះនឹងអនុវត្តតែទៅការងារអត្ថបទដែលដាក់ជួរដោយកម្មវិធីនោះ ។ អ្នកអាចបញ្ចូលលេខសម្គាល់ច្រើនជាងមួយដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ។ បើទទេ តម្រងនេះអនុវត្តទៅការងារអត្ថបទដែលដាក់ជួរដោយកម្មវិធីទាំងអស់ ។ ព័ត៌មានជំនួយ ៖ ប្រើ kdcop ពីបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាដើម្បីយកលេខសម្គាល់កម្មវិធីនៃកម្មវិធីដែលរត់ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"konversation, kvirc,ksirc,kopete\""
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 148
#: rc.cpp:36 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 151
#: rc.cpp:39 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"Click to select one or more languages. This filter will be applied to text "
"jobs of those languages."
msgstr "ចុចដើម្បីជ្រើសភាសាមួយ ឬច្រើន ។ តម្រងនេះនឹងត្រូវបានអនុវត្តទៅការងារអត្ថបទនៃភាសាទាំងនោះ ។"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 173
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Use Closest Matching Talker Having"
msgstr "ប្រើអ្នកនិយាយដែលផ្គូផ្គងជិតបំផុតដែលមាន"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 192
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Language:"
msgstr "ភាសា ៖"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 257
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Synthesizer:"
msgstr "កម្មវិធីសង្គ្រោះ ៖"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 308
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "&Volume:"
msgstr "កម្រិតសំឡេង ៖"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 348
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Checked items are preferred over unchecked items."
msgstr "ធាតុដែលបានធីកត្រូវបានចូលចិត្តជាងធាតុដែលមិនបានធីក ។"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 364
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Gender:"
msgstr "ភេទ ៖"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 412
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "&Rate:"
msgstr "អត្រា ៖"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 487
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Load..."
msgstr "ផ្ទុក..."
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 493
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
msgstr "ចុចដើម្បីផ្ទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជ្រើសអ្នកនិយាយពីឯកសារ ។"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 510
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Save..."
msgstr "រក្សាទុក..."
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 516
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
msgstr "ចុចដើម្បីរក្សាទុកឧបករណ៍ជ្រើសអ្នកនិយាយនេះទៅឯកសារ ។"
#. i18n: file talkerchooserconfwidget.ui line 539
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Click to clear everything."
msgstr "ចុចដើម្បីជម្រះអ្វីទាំងអស់ ។"
#: talkerchooserconf.cpp:253
msgid "Talker Chooser"
msgstr "ឧបករណ៍ជ្រើសអ្នកនិយាយ"
#: talkerchooserconf.cpp:304
msgid "Language"
msgstr "ភាសា"
#: talkerchooserconf.cpp:305
msgid "Code"
msgstr "កូដ"
#: talkerchooserconf.cpp:333
msgid "Select Languages"
msgstr "ជ្រើសភាសា"
|
