1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
|
# translation of kcron.po to Khmer
#
# Eng Vannak <[email protected]>, 2007.
# Khoem Sokhem <[email protected]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:21+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <[email protected]>\n"
"Language-Team: Khmer <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[email protected],[email protected], [email protected],"
"[email protected]"
#: ctcron.cpp:54 ktlistcron.cpp:44
msgid "(System Crontab)"
msgstr "(Crontab ប្រព័ន្ធ)"
#: ctcron.cpp:63
msgid "No password entry found for user '%1'"
msgstr "រកមិនឃើញធាតុពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់អ្នកប្រើ '%1'"
#: ctcron.cpp:74
msgid "No password entry found for uid '%1'"
msgstr "រកមិនឃើញធាតុពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ uid '%1'"
#: ctcron.cpp:274
msgid "An error occurred while updating crontab."
msgstr "កំហុសកើតឡើង ខណៈពេលឲ្យ crontab ទាន់សម័យ ។"
#: ctdom.cpp:33 ctdow.cpp:58 cttask.cpp:303
msgid "every day "
msgstr "រាល់ថ្ងៃ "
#: ctdom.cpp:50
msgid "1st"
msgstr "ទី ១"
#: ctdom.cpp:50
msgid "2nd"
msgstr "ទី ២"
#: ctdom.cpp:51
msgid "3rd"
msgstr "ទី ៣"
#: ctdom.cpp:51
msgid "4th"
msgstr "ទី ៤"
#: ctdom.cpp:52
msgid "5th"
msgstr "ទី ៥"
#: ctdom.cpp:52
msgid "6th"
msgstr "ទី ៦"
#: ctdom.cpp:53
msgid "7th"
msgstr "ទី ៧"
#: ctdom.cpp:53
msgid "8th"
msgstr "ទី ៨"
#: ctdom.cpp:54
msgid "9th"
msgstr "ទី ៩"
#: ctdom.cpp:54
msgid "10th"
msgstr "ទី ១០"
#: ctdom.cpp:55
msgid "11th"
msgstr "ទី ១១"
#: ctdom.cpp:55
msgid "12th"
msgstr "ទី ១២"
#: ctdom.cpp:56
msgid "13th"
msgstr "ទី ១៣"
#: ctdom.cpp:56
msgid "14th"
msgstr "ទី ១៤"
#: ctdom.cpp:57
msgid "15th"
msgstr "ទី ១៥"
#: ctdom.cpp:57
msgid "16th"
msgstr "ទី ១៦"
#: ctdom.cpp:58
msgid "17th"
msgstr "ទី ១៧"
#: ctdom.cpp:58
msgid "18th"
msgstr "ទី ១៨"
#: ctdom.cpp:59
msgid "19th"
msgstr "ទី ១៩"
#: ctdom.cpp:59
msgid "20th"
msgstr "ទី ២០"
#: ctdom.cpp:60
msgid "21st"
msgstr "ទី ២១"
#: ctdom.cpp:60
msgid "22nd"
msgstr "ទី ២២"
#: ctdom.cpp:61
msgid "23rd"
msgstr "ទី ២៣"
#: ctdom.cpp:61
msgid "24th"
msgstr "ទី ២៤"
#: ctdom.cpp:62
msgid "25th"
msgstr "ទី ២៥"
#: ctdom.cpp:62
msgid "26th"
msgstr "ទី ២៦"
#: ctdom.cpp:63
msgid "27th"
msgstr "ទី ២៧"
#: ctdom.cpp:63
msgid "28th"
msgstr "ទី ២៨"
#: ctdom.cpp:64
msgid "29th"
msgstr "ទី ២៩"
#: ctdom.cpp:64
msgid "30th"
msgstr "ទី ៣០"
#: ctdom.cpp:65
msgid "31st"
msgstr "ទី ៣១"
#: ctdow.cpp:60
msgid "weekday "
msgstr "ថ្ងៃសប្ដាហ៍"
#: ctdow.cpp:78
msgid "Mon"
msgstr "ច"
#: ctdow.cpp:78
msgid "Tue"
msgstr "អ"
#: ctdow.cpp:79
msgid "Wed"
msgstr "ព"
#: ctdow.cpp:79
msgid "Thu"
msgstr "ព្រ"
#: ctdow.cpp:80
msgid "Fri"
msgstr "សុ"
#: ctdow.cpp:80
msgid "Sat"
msgstr "ស"
#: ctdow.cpp:81
msgid "Sun"
msgstr "អ"
#: ctmonth.cpp:32
msgid "every month "
msgstr "រាល់ខែ "
#: ctmonth.cpp:49
msgid "January"
msgstr "មករា"
#: ctmonth.cpp:49
msgid "February"
msgstr "កុម្ភៈ"
#: ctmonth.cpp:50
msgid "March"
msgstr "មីនា"
#: ctmonth.cpp:50
msgid "April"
msgstr "មេសា"
#: ctmonth.cpp:51
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "ឧសភា"
#: ctmonth.cpp:51
msgid "June"
msgstr "មិថុនា"
#: ctmonth.cpp:52
msgid "July"
msgstr "កក្កដា"
#: ctmonth.cpp:52
msgid "August"
msgstr "សីហា"
#: ctmonth.cpp:53
msgid "September"
msgstr "កញ្ញាា"
#: ctmonth.cpp:53
msgid "October"
msgstr "តុលា"
#: ctmonth.cpp:54
msgid "November"
msgstr "វិច្ឆិកា"
#: ctmonth.cpp:54
msgid "December"
msgstr "ធ្នូ"
#: cttask.cpp:238
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: cttask.cpp:239
msgid ""
"_: Please translator, read the README.translators file in kcron's source "
"code\n"
"DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
msgstr "DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
#: cttask.cpp:240
msgid ""
"_: Really, read that file\n"
"every DAYS_OF_WEEK"
msgstr "រាល់ DAYS_OF_WEEK"
#: cttask.cpp:241
msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"
msgstr "DOM_FORMAT រួមទាំង DOW_FORMAT"
#: cttask.cpp:242
msgid "At TIME"
msgstr "នៅពេលវេលា"
#: cttask.cpp:243
msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
msgstr "TIME_FORMAT DATE_FORMAT"
#: cttask.cpp:289
msgid ", and "
msgstr " និង"
#: cttask.cpp:291 ctunit.cpp:187
msgid " and "
msgstr " និង "
#: cttask.cpp:293 ctunit.cpp:189
msgid ", "
msgstr " "
#: ctunit.cpp:186
msgid ","
msgstr " "
#: ktapp.cpp:42 ktapp.cpp:381
msgid "Task Scheduler"
msgstr "កម្មវិធីកំណត់ពេលភារកិច្ច"
#: ktapp.cpp:72
msgid ""
"The following error occurred while initializing KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron will now exit.\n"
msgstr ""
"កំហុសខាងក្រោមកើតឡើង ខណៈចាប់ផ្ដើម KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron នឹងបិទឥឡូវ ។\n"
#: ktapp.cpp:96
msgid ""
"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New "
"from the menu."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើកម្មវិធីនេះដើម្បីកំណត់ពេលកម្មវិធីដើម្បីរត់ក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ។\n"
"ដើម្បីកំណត់ពេលភារកិច្ចថ្មីឥឡូវនេះ ចុចលើថតភារកិច្ច និងជ្រើស កែសម្រួល/ថ្មី ពីម៉ឺនុយ ។"
#: ktapp.cpp:96
msgid "Welcome to the Task Scheduler"
msgstr "សូមស្វាគមន៍ចំពោះកម្មវិធីកំណត់ពេលភារកិច្ច"
#: ktapp.cpp:131
msgid "&New..."
msgstr "ថ្មី..."
#: ktapp.cpp:133
msgid "M&odify..."
msgstr "កែប្រែ..."
#: ktapp.cpp:135 kttask.cpp:171 ktvariable.cpp:74
msgid "&Enabled"
msgstr "បើក"
#: ktapp.cpp:136
msgid "&Run Now"
msgstr "រត់ឥឡូវ"
#: ktapp.cpp:146 ktapp.cpp:257 ktapp.cpp:268 ktapp.cpp:288 ktapp.cpp:295
#: ktapp.cpp:302 ktapp.cpp:309 ktapp.cpp:316 ktapp.cpp:323 ktapp.cpp:341
#: ktapp.cpp:348 ktapp.cpp:361 ktapp.cpp:374
msgid "Ready."
msgstr "រួចរាល់ ។"
#: ktapp.cpp:214
msgid ""
"Scheduled tasks have been modified.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"ភារកិច្ចដែលបានកំណត់ពេលបានត្រូវកែប្រែ ។\n"
"តើអ្នកចង់រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរឬ?"
#: ktapp.cpp:255
msgid "Saving..."
msgstr "កំពុងរក្សាទុក..."
#: ktapp.cpp:266
msgid "Printing..."
msgstr "កំពុងបោះពុម្ព..."
#: ktapp.cpp:285
msgid "Cutting to clipboard..."
msgstr "កំពុងកាត់ទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់..."
#: ktapp.cpp:293
msgid "Copying to clipboard..."
msgstr "កំពុងចម្លងទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់..."
#: ktapp.cpp:300
msgid "Pasting from clipboard..."
msgstr "កំពុងបិទភ្ជាប់ពីក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់..."
#: ktapp.cpp:307
msgid "Adding new entry..."
msgstr "កំពុងបន្ថែមធាតុថ្មី..."
#: ktapp.cpp:314
msgid "Modifying entry..."
msgstr "កំពុងកែប្រែធាតុ..."
#: ktapp.cpp:321
msgid "Deleting entry..."
msgstr "កំពុងលុបធាតុ..."
#: ktapp.cpp:331
msgid "Disabling entry..."
msgstr "កំពុងបិទធាតុ..."
#: ktapp.cpp:337
msgid "Enabling entry..."
msgstr "កំពុងបើកធាតុ..."
#: ktapp.cpp:346
msgid "Running command..."
msgstr "កំពុងរត់ពាក្យបញ្ជា..."
#: ktapp.cpp:395
msgid "Create a new task or variable."
msgstr "បង្កើតភារកិច្ចថ្មី ឬអថេរ ។"
#: ktapp.cpp:398
msgid "Edit the selected task or variable."
msgstr "កែសម្រួលភារកិច្ច ឬអថេរដែលបានជ្រើស ។"
#: ktapp.cpp:401
msgid "Delete the selected task or variable."
msgstr "លុបភារកិច្ច ឬអថេរដែលបានជ្រើស ។"
#: ktapp.cpp:404
msgid "Enable/disable the selected task or variable."
msgstr "បើក/បិទភារកិច្ចភារកិច្ច ឬអថេរដែលបានជ្រើស ។"
#: ktapp.cpp:407
msgid "Run the selected task now."
msgstr "រតភារកិច្ចដែលបានជ្រើសឥឡូវនេះ ។"
#: ktapp.cpp:421
msgid "Enable/disable the tool bar."
msgstr "បើក/បិទរបារឧបករណ៍ ។"
#: ktapp.cpp:424
msgid "Enable/disable the status bar."
msgstr "បិទ/បើករបារស្ថានភាព ។"
#: ktlisttask.cpp:43 ktlistvar.cpp:43
msgid "Disabled"
msgstr "បិទ"
#: ktlisttask.cpp:57 ktlistvar.cpp:66
msgid "Disabled."
msgstr "បិទ ។"
#: ktlisttask.cpp:62
msgid "Modify Task"
msgstr "កែប្រែភារកិច្ច"
#: ktlisttasks.cpp:41
msgid "Tasks"
msgstr "ភារកិច្ច"
#: ktlisttasks.cpp:47
msgid "Edit Task"
msgstr "កែសម្រួលភារកិច្ច"
#: ktlisttasks.cpp:74
msgid "Task name:"
msgstr "ឈ្មោះភារកិច្ច ៖"
#: ktlisttasks.cpp:75
msgid "Program:"
msgstr "កម្មវិធី ៖"
#: ktlisttasks.cpp:76 ktlistvars.cpp:72
msgid "Description:"
msgstr "ការពិពណ៌នា ៖"
#: ktlisttasks.cpp:85
msgid "No tasks..."
msgstr "គ្មានភារកិច្ច..."
#: ktlistvar.cpp:72
msgid "Modify Variable"
msgstr "កែប្រែអថេរ"
#: ktlistvars.cpp:43
msgid "Edit Variable"
msgstr "កែសម្រួលអថេរ"
#: ktlistvars.cpp:70
msgid "Variable:"
msgstr "អថេរ ៖"
#: ktlistvars.cpp:71
msgid "Value:"
msgstr "តម្លៃ ៖"
#: ktlistvars.cpp:81
msgid "No variables..."
msgstr "គ្មានអថេរ..."
#: ktlistvars.cpp:98
msgid "Variables"
msgstr "អថេរ"
#: ktprint.cpp:81
msgid "Print Cron Tab"
msgstr "បោះពុម្ព Cron Tab"
#: ktprintopt.cpp:26
msgid "Cron Options"
msgstr "ជម្រើស Cron"
#: ktprintopt.cpp:30
msgid "Print cron&tab"
msgstr "បោះពុម្ព Crontab"
#: ktprintopt.cpp:33
msgid "Print &all users"
msgstr "បោះពុម្ពអ្នកប្រើទាំងអស់"
#: kttask.cpp:112
msgid "&Run as:"
msgstr "រត់ជា ៖"
#: kttask.cpp:138
msgid "&Comment:"
msgstr "មតិយោបល់ ៖"
#: kttask.cpp:150
msgid "&Program:"
msgstr "កម្មវិធី ៖"
#: kttask.cpp:165
msgid "&Browse..."
msgstr "រុករក..."
#: kttask.cpp:180
msgid "Months"
msgstr "ខែ"
#: kttask.cpp:196 kttask.cpp:229 kttask.cpp:249 kttask.cpp:309 kttask.cpp:338
#: kttask.cpp:706 kttask.cpp:735 kttask.cpp:744 kttask.cpp:773 kttask.cpp:782
#: kttask.cpp:811 kttask.cpp:820 kttask.cpp:849 kttask.cpp:858 kttask.cpp:887
msgid "Set All"
msgstr "កំណត់ទាំងអស់"
#: kttask.cpp:202
msgid "Days of Month"
msgstr "ថ្ងៃនៃខែ"
#: kttask.cpp:233
msgid "Days of Week"
msgstr "ថ្ងៃនៃសប្ដាហ៍"
#: kttask.cpp:255
msgid "Daily"
msgstr "ប្រចាំថ្ងៃ"
#: kttask.cpp:261
msgid "Run every day"
msgstr "រត់រាល់ថ្ងៃ"
#: kttask.cpp:266
msgid "Hours"
msgstr "ម៉ោង"
#: kttask.cpp:271
msgid "AM"
msgstr "AM"
#: kttask.cpp:294
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: kttask.cpp:313
msgid "Minutes"
msgstr "នាទី"
#: kttask.cpp:523
msgid "Please enter the following to schedule the task:\n"
msgstr "សូមបញ្ចូលខាងក្រោមដើម្បីកំណត់ពេលភារកិច្ច ៖\n"
#: kttask.cpp:529
msgid "the program to run"
msgstr "កម្មវិធីសម្រាប់រត់"
#: kttask.cpp:541
msgid "the months"
msgstr "ខែ"
#: kttask.cpp:562
msgid "either the days of the month or the days of the week"
msgstr "ថ្ងៃនៃខែ ឬថ្ងៃនៃសប្ដាហ៍ក៏បាន"
#: kttask.cpp:578
msgid "the hours"
msgstr "ម៉ោង"
#: kttask.cpp:594
msgid "the minutes"
msgstr "នាទី"
#: kttask.cpp:622
msgid "Cannot locate program. Please re-enter."
msgstr "មិនអាចដាក់ទីតាំងកម្មវិធី ។ សូមបញ្ចូលឡើងវិញ ។"
#: kttask.cpp:630
msgid "Program is not an executable file. Please re-enter."
msgstr "កម្មវិធីគឺជាឯកសារដែលមិនអាចប្រតិបត្តិបាន ។ សូមបញ្ចូលឡើងវិញ ។"
#: kttask.cpp:697
msgid "Only local or mounted files can be executed by crontab."
msgstr "មានតែឯកសារមូលដ្ឋាន ឬដែលបានម៉ោនអាចត្រូវបានប្រតិបត្តិដោយ crontab ។"
#: ktvariable.cpp:37
msgid "&Variable:"
msgstr "អថេរ ៖"
#: ktvariable.cpp:55
msgid "Va&lue:"
msgstr "តម្លៃ ៖"
#: ktvariable.cpp:64
msgid "Co&mment:"
msgstr "មតិយោបល់ ៖"
#: ktvariable.cpp:106
msgid "Override default home folder."
msgstr "សរសេរជាន់លើថតផ្ទះលំនាំដើម ។"
#: ktvariable.cpp:111
msgid "Email output to specified account."
msgstr "អ៊ីម៉ែលផ្ដល់ទិន្នផលទៅគណនីដែលបានបញ្ជាក់ ។"
#: ktvariable.cpp:116
msgid "Override default shell."
msgstr "សរសេរជាន់លើសែលលំនាំដើម ។"
#: ktvariable.cpp:121
msgid "Folders to search for program files."
msgstr "ថតដើម្បីស្វែងរកសម្រាប់ឯកសារកម្មវិធី ។"
#: ktvariable.cpp:133
msgid "Please enter the variable name."
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះអថេរ ។"
#: ktvariable.cpp:140
msgid "Please enter the variable value."
msgstr "សូមបញ្ចូលតម្លៃអថេរ ។"
#: ktview.cpp:99
msgid "Users/Tasks/Variables"
msgstr "អ្នកប្រើ/ភារកិច្ច/អថេរ"
#: ktview.cpp:101
msgid "Tasks/Variables"
msgstr "ភារកិច្ច/អថេរ"
#: ktview.cpp:103
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"
#: ktview.cpp:104
msgid "Description"
msgstr "ការពិពណ៌នា"
#: ktview.cpp:270
msgid ""
"_: user on host\n"
"%1 <%2> on %3"
msgstr "%1 <%2> លើ %3"
#: ktview.cpp:278
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "ភារកិច្ចដែលបានកំណត់ពេល"
#: main.cpp:20
msgid "TDE Task Scheduler"
msgstr "កម្មវិធីកំណត់ពេលភារកិច្ច TDE"
#: main.cpp:22
msgid "KCron"
msgstr "KCron"
#, fuzzy
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "កំណត់ទាំងអស់"
#~ msgid "&Silent"
#~ msgstr "ស្ងាត់"
|
