path: root/tde-i18n-lt/messages/tdebase/kdesktop.po

# translation of kdesktop.po to
# translation of kdesktop.po to Lithuanian
#
# Donatas Glodenis <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesktop\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-09 07:30+0200\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <[email protected]>\n"
"Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lock/autologout.cc:42
msgid "Automatic Logout Notification"
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:54
msgid "<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>"
msgstr "<nobr><qt><b>Automatinis išsiregistravimas</b></qt><nobr>"

#: lock/autologout.cc:55
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse "
"or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jei norite išvengti išregistravimo, atnaujinkite sesiją pajudindami pelę "
"arba paspausdami mygtuką.</qt>"

#: lock/autologout.cc:97
#, c-format
msgid ""
"_n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>"
msgstr ""
"<nobr><qt>Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundės</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundžių</qt></nobr>\n"
"<nobr><qt>Jūs būsite automatiškai išregistruotas po %n sekundžių</qt></nobr>"

#: lock/lockdlg.cc:110 lock/sakdlg.cc:76
#, fuzzy
msgid "Desktop Session Locked"
msgstr "KDesktop užraktas"

#: lock/lockdlg.cc:129 lock/lockdlg.cc:130
msgid "This computer is in use and has been locked."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:130
msgid "Only '%1' may unlock this session."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:134
msgid "<nobr><b>The session is locked</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Sesija yra užrakinta</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:135
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>"
msgstr "<nobr><b>Sesiją užrakino %1</b><br>"

#: lock/lockdlg.cc:140
#, c-format
msgid "This session has been locked since %1"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:151
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "Pake&isti naudotoją..."

#: lock/lockdlg.cc:152 lock/querydlg.cc:94
msgid "Unl&ock"
msgstr "At&rakinti"

#: lock/lockdlg.cc:309
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Atrakinti nepavyko</b>"

#: lock/lockdlg.cc:316
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Perspėjimas: įjungtas Caps Lock</b>"

#: lock/lockdlg.cc:563
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually."
msgstr ""
"Nepavyksta atrakinti sesijos, nes autentikacija nesuveikė;\n"
"Turite rankiniu būdu pašalinti kdesktop_lock (pid %1) procesą."

#: lock/lockdlg.cc:618 lock/lockprocess.cc:2401
msgid "Authentication Subsystem Notice"
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:675
#, fuzzy
msgid "New Session"
msgstr "Pradėti naują sesiją"

#: lock/lockdlg.cc:689
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current "
"one."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions."
msgstr ""
"Jūs pasirinkote kitos darbastalio sesijos atvėrimą vietoje esamos sesijos "
"atstatymo. "
"<br>Esama sesija bus paslėpta ir bus parodytas naujas registracijos langas. "
"<br>Kiekvienai sesijai yra priskirtas F-klavišas; F%1 paprastai priskiriamas "
"pirmai sesijai, F%2 antrai sesijai, ir t.t.  Jūs galite persijungti tarp sesijų "
"paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir atitinkamą F-klavišą tuo pačiu metu. Jūs taip "
"pat galite perjungti sesijas naudodami pasinaudodami TDE pulto ir darbastalio "
"meniu pateikiamomis komandomis."

#: krootwm.cc:899 lock/lockdlg.cc:702
msgid "&Start New Session"
msgstr "Pradėti naują &sesiją"

#: lock/lockdlg.cc:714
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Daugiau neuždavinėti šio klausimo"

#: kdesktopbindings.cpp:26 krootwm.cc:466 lock/lockdlg.cc:801
#: lock/securedlg.cc:116
msgid "Switch User"
msgstr "Pakeisti naudotoją"

#: lock/lockdlg.cc:826
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#: lock/lockdlg.cc:827
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: lock/lockdlg.cc:853
msgid ""
"_: session\n"
"&Activate"
msgstr "&Aktyvuoti"

#: lock/lockdlg.cc:862
msgid "Start &New Session"
msgstr "Pradėti &Naują sesiją"

#: lock/lockprocess.cc:541 lock/lockprocess.cc:696
msgid "Securing desktop session"
msgstr ""

#: lock/lockprocess.cc:1442
msgid ""
"Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr ""
"Sesijos neužrakinsiu, nes vėliau jos nebus įmanoma atrakinti:\n"

#: lock/lockprocess.cc:1446
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Nepavyksta paleisti <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:1447
msgid "<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> negali veikti. Taip greičiausiai yra todėl, kad UID "
"nenustatytas į „root“."

#: lock/lockprocess.cc:1490
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Nėra sukonfigūruotas joks tinkamas pasveikinimo priedas."

#: lock/main.cc:212
msgid "Force session locking"
msgstr "Priverstinai užrakinti ekraną"

#: lock/main.cc:213
msgid "Only start screensaver"
msgstr "Tik paleisti ekrano užsklandą"

#: lock/main.cc:214
msgid "Launch the secure dialog"
msgstr ""

#: lock/main.cc:215
msgid "Only use the blank screensaver"
msgstr "Naudoti tik tuščią ekrano užsklandą"

#: lock/main.cc:216
msgid "TDE internal command for background process loading"
msgstr ""

#: lock/main.cc:234
msgid "KDesktop Locker"
msgstr "KDesktop užraktas"

#: lock/main.cc:234
msgid "Session Locker for KDesktop"
msgstr "KDesktop skirtas Ekrano užraktas"

#: lock/querydlg.cc:74
msgid "Information Needed"
msgstr ""

#: lock/sakdlg.cc:102
msgid "Press Ctrl+Alt+Del to begin."
msgstr ""

#: lock/sakdlg.cc:102
msgid "This process helps keep your password secure."
msgstr ""

#: lock/sakdlg.cc:102
msgid "It prevents unauthorized users from emulating the login screen."
msgstr ""

#: lock/securedlg.cc:76
#, fuzzy
msgid "Secure Desktop Area"
msgstr "Atnaujinti darbastalį"

#: lock/securedlg.cc:95
msgid "'%1' is currently logged on"
msgstr ""

#: lock/securedlg.cc:98
msgid "You are currently logged on"
msgstr ""

#: kdesktopbindings.cpp:31 krootwm.cc:191 lock/securedlg.cc:104
msgid "Lock Session"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: lock/securedlg.cc:107
#, fuzzy
msgid "Task Manager"
msgstr "Rodyti užduočių tvarkyklę"

#: lock/securedlg.cc:110
msgid "Logoff Menu"
msgstr ""

#: desktop.cc:935
msgid "Set as Primary Background Color"
msgstr "Nustatyti pirminè fono spalva"

#: desktop.cc:936
msgid "Set as Secondary Background Color"
msgstr "Nustatyti antrinè fono spalva"

#: desktop.cc:953
msgid "&Save to Desktop..."
msgstr "Iš&saugoti į darbastalį..."

#: desktop.cc:955
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Nustatyti kaip &užsklandą"

#: desktop.cc:963
msgid "Enter a name for the image below:"
msgstr "įrašykite paveikslėlio vardą žemiau:"

#: desktop.cc:972
msgid "image.png"
msgstr "image.png"

#: desktop.cc:1035
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Nepavyko tvarkingai išsiregistruoti.\n"
"Nėra ryšio su sesijos tvarkykle. Galite pamėginti išjungti jėga, vienu metu "
"paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir Backspace klavišus. Atminkite, kad išjungiant "
"jėga, nebus išsaugota dabartinė sesija."

#: init.cc:68
msgid ""
"%1 is a file, but TDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create "
"directory?"
msgstr ""
"%1 yra byla, tačiau TDE reikia, kad tai būtų aplankas. Ar norite perkelti ją į "
"%2.orig ir sukurti čia aplanką?"

#: init.cc:68
msgid "Move It"
msgstr "Perkelti objektus"

#: init.cc:68
msgid "Do Not Move"
msgstr "Neperkelti"

#: init.cc:82
msgid ""
"Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop "
"to use another path."
msgstr ""
"Nepavyko sukurti aplanko %1, patikirnkite leidimus arba perkonfigūruokite "
"darbastalį, kad būtų naudojamas kitas kelias."

#: kdiconview.cc:444
msgid "&Rename"
msgstr "Pe&rvadinti"

#: kdiconview.cc:445
msgid "&Properties"
msgstr "&Savybės"

#: kdiconview.cc:446
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Per&kelti į šiukšles"

#: kdiconview.cc:808
msgid "You have chosen to remove a system icon"
msgstr ""

#: kdiconview.cc:808
msgid "You can restore this icon in the future through the"
msgstr ""

#: kdiconview.cc:808
msgid "tab in the"
msgstr ""

#: kdiconview.cc:808
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: kdiconview.cc:808
msgid "pane of the Desktop Settings control module."
msgstr ""

#: krootwm.cc:134
msgid "Run Command..."
msgstr "Vykdyti komandą..."

#: krootwm.cc:135
msgid "Open Terminal Here..."
msgstr ""

#: krootwm.cc:141
msgid "Configure Desktop..."
msgstr "Konfigūruoti darbastalį..."

#: krootwm.cc:143 krootwm.cc:374
msgid "Disable Desktop Menu"
msgstr "Neleisti darbastalio meniu"

#: krootwm.cc:147
msgid "Unclutter Windows"
msgstr "Sutvarkyti langus"

#: krootwm.cc:149
msgid "Cascade Windows"
msgstr "Langai laiptuotai"

#: krootwm.cc:155
msgid "By Name (Case Sensitive)"
msgstr "Pagal vardą (skiriant didžiąsias ir mažąsias raides)"

#: krootwm.cc:157
msgid "By Name (Case Insensitive)"
msgstr "Pagal vardą (neskiriant didžiųjų ir mažųjų raidžių)"

#: krootwm.cc:159
msgid "By Size"
msgstr "Pagal dydį"

#: krootwm.cc:161
msgid "By Type"
msgstr "Pagal tipą"

#: krootwm.cc:163
msgid "By Date"
msgstr "Pagal datą"

#: krootwm.cc:166
msgid "Directories First"
msgstr "Aplankus pirma"

#: krootwm.cc:169
msgid "Line Up Horizontally"
msgstr "Išrikiuoti horizontaliai"

#: krootwm.cc:172
msgid "Line Up Vertically"
msgstr "Išrikiuoti vertikaliai"

#: krootwm.cc:175
msgid "Align to Grid"
msgstr "Išrikiuoti pagal tinklelį"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 185
#: krootwm.cc:179 rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Lock in Place"
msgstr "Užrakinta"

#: krootwm.cc:185
msgid "Refresh Desktop"
msgstr "Atnaujinti darbastalį"

#: krootwm.cc:196
msgid "Log Out \"%1\"..."
msgstr "Išsiregistruoti iš „%1“..."

#: krootwm.cc:202
msgid "Start New Session"
msgstr "Pradėti naują sesiją"

#: krootwm.cc:206
msgid "Lock Current && Start New Session"
msgstr "Užrakinti dabartinę sesiją ir pradėti naują"

#: krootwm.cc:352 krootwm.cc:434
msgid "Sort Icons"
msgstr "Rūšiuoti ženkliukus"

#: krootwm.cc:354
msgid "Line Up Icons"
msgstr "Lygiuoti ženkliukus"

#: krootwm.cc:381
msgid "Enable Desktop Menu"
msgstr "Leisti darbastalio meniu"

#: krootwm.cc:444
msgid "Icons"
msgstr "Ženkliukai"

#: krootwm.cc:450 krootwm.cc:506
msgid "Windows"
msgstr "Langai"

#: krootwm.cc:495
msgid "Sessions"
msgstr "Sesijos"

#: krootwm.cc:499
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: kdesktopbindings.cpp:14 krootwm.cc:505
msgid "Desktop"
msgstr "Darbastalis"

#: krootwm.cc:887
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session."
"<br>The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed."
"<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions "
"by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, "
"the TDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Jūs nusprendėte atverti kitą darbastalio sesiją."
"<br>Esama sesija bus paslėpta ir bus parodytas naujas registracijos langas. "
"<br>Kiekvienai sesijai yra priskirtas F-klavišas; F%1 paprastai priskiriamas "
"pirmai sesijai, F%2 antrai sesijai, ir t.t.  Galite persijungti tarp sesijų "
"paspausdami Vald(Ctrl), Alt ir atitinkamą F-klavišą tuo pačiu metu. Jūs taip "
"pat galite perjungti sesijas naudodami pasinaudodami TDE pulto ir darbastalio "
"meniu pateikiamomis komandomis.</p>"

#: krootwm.cc:898
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Perspėjimas - nauja sesija"

#: main.cc:58
msgid "The TDE desktop"
msgstr "TDE darbastalis"

#: main.cc:64
msgid "Use this if the desktop window appears as a real window"
msgstr "Naudokite tai, jeigu darbastalis atrodo kaip tikras langas"

#: main.cc:65
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: main.cc:66
msgid "Wait for kded to finish building database"
msgstr "Laukite, kol kded užbaigs sudaryti duomenų bazę"

#: main.cc:68
#, fuzzy
msgid "Enable background transparency"
msgstr "Piešti fonus konkrečiam ekranui"

#: main.cc:171
msgid "KDesktop"
msgstr "KDesktop"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ričardas Čepas,Donatas Glodenis"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: kdesktopbindings.cpp:20 minicli.cpp:82
msgid "Run Command"
msgstr "Paleisti komandą"

#: kdesktopbindings.cpp:24
msgid "Show Taskmanager"
msgstr "Rodyti užduočių tvarkyklę"

#: kdesktopbindings.cpp:25
msgid "Show Window List"
msgstr "Rodyti langų sąrašą"

#: kdesktopbindings.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Lock Session (Hotkey)"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: kdesktopbindings.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Start Screen Saver"
msgstr "Tik paleisti ekrano užsklandą"

#: kdesktopbindings.cpp:44
msgid "Log Out"
msgstr "Išsiregistruoti"

#: kdesktopbindings.cpp:45
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Išsiregistruoti be patvirtinimo"

#: kdesktopbindings.cpp:46
msgid "Halt without Confirmation"
msgstr "Sustabdyti kompiuterį be patvirtinimo"

#: kdesktopbindings.cpp:47
msgid "Reboot without Confirmation"
msgstr "Perstartuoti kompiuterį be patvirtinimo"

#: kxdglauncher.cpp:91
msgid "XDG variable name to open"
msgstr ""

#: kxdglauncher.cpp:92
msgid "Do not launch Konqueror; instead print path to directory if it exists)"
msgstr ""

#: kxdglauncher.cpp:98
msgid "TDE XDG File Browser Launcher and Prompter"
msgstr ""

#: kxdglauncher.cpp:98
msgid "Prompts if directory does not exist, otherwise launches"
msgstr ""

#: kxdglauncher.cpp:123
msgid ""
"Please confirm your Documents directory location"
"<br>Upon confimation a new directory will be created"
msgstr ""

#: kxdglauncher.cpp:124
msgid "Create Documents directory"
msgstr ""

#: kxdglauncher.cpp:167
msgid "Unable to create directory "
msgstr ""

#: kxdglauncher.cpp:167
msgid "Please check folder permissions and try again"
msgstr ""

#: kxdglauncher.cpp:167 kxdglauncher.cpp:172
msgid "Unable to create directory"
msgstr ""

#: kxdglauncher.cpp:172
msgid "Unable to create the directory "
msgstr ""

#: kxdglauncher.cpp:172
msgid "Directory path cannot be longer than 4096 characters"
msgstr ""

#: minicli.cpp:96 minicli.cpp:795
msgid "&Options >>"
msgstr "Pa&rinktys >>"

#: minicli.cpp:99
msgid "&Run"
msgstr "Pa&leisti"

#: minicli.cpp:452
msgid "<qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>"
msgstr "<qt>Naudotojo <b>%1</b> sistemoje nėra.</qt>"

#: minicli.cpp:462
msgid ""
"You do not exist.\n"
msgstr ""
"Jūs nėra.\n"

#: minicli.cpp:487
msgid "Incorrect password; please try again."
msgstr "Neteisingas slaptažodis! Bandykite iš naujo."

#: minicli.cpp:598
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"You do not have permission to execute this command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Jūs neturite leidimo vykdyti šią komandą."

#: minicli.cpp:626
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Could not run the specified command."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Nepavyksta paleisti nurodytos komandos."

#: minicli.cpp:638
msgid ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"The specified command does not exist."
msgstr ""
"<center><b>%1</b></center>\n"
"Nurodytos komandos nėra."

#: minicli.cpp:783
msgid "&Options <<"
msgstr "Pa&rinktys <<"

#: minicli.cpp:1000
msgid ""
"Running a realtime application can be very dangerous. If the application "
"misbehaves, the system might hang unrecoverably.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Paleisti programą realiame laike gali būti labai pavojinga. Jei programa veiks "
"neteisingai, sistema gali pakibti neatstatomai.\n"
"Ar Jūs tikrai norite tęsti?"

#: minicli.cpp:1003
msgid "Warning - Run Command"
msgstr "Dėmesio – Paleisti komandą"

#: minicli.cpp:1003
msgid "&Run Realtime"
msgstr "Paleisti &realaus laiko rėžimu"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 172
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Run with realtime &scheduling"
msgstr "Paleisti realaus laiko &tvarka"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 180
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. "
"The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two "
"schedulers are available:\n"
"<ul>\n"
"<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
"divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
"<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
"until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
"does not give up the processor might hang the system. You need root's password "
"to use the scheduler.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Čia galite nurodyti, kokį planuotoją naudoti šiai programai. Planuotojas "
"yra operacijų sistemos dalis, kuri nustato kuris procesas vykdomas, o kuris "
"turi palaukti. Prieinami du planuotojai:"
"<ul>"
"<li><em>Įprastas:</em> Tai standartinis laiko paskirstymo planuotojas. Jis "
"teisingai padalins turimą laiką visiems procesams. </li>"
"<li><em>Realaus laiko:</em> Šis planuotojas vykdys Jūsų programą nenutraukdamas "
"jos tol, kol programa grąžins procesorių. Tai gali būti pavojinga. Programa, "
"kuri negrąžins procesoriaus, gali užstrigdyti sistemą. Šio planuotojo "
"naudojimui reikia root slaptažodžio.</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 188
#: rc.cpp:14
#, no-c-format
msgid "Autocomplete shows available &applications"
msgstr ""

#. i18n: file minicli_ui.ui line 192
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When enabled, the system shows available applications in the autocompletion "
"area.\n"
"\t\t\t\t\t\t</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file minicli_ui.ui line 200
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Autocomplete uses &filesystem instead of history"
msgstr ""

#. i18n: file minicli_ui.ui line 204
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This selects whether the filesystem or the past command history will be "
"used for autocompletion.\n"
"\t\t\t\t\t\t</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file minicli_ui.ui line 212
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "Autocomplete uses &both history and filesystem"
msgstr ""

#. i18n: file minicli_ui.ui line 216
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This selects whether the filesystem and the past command history will be "
"used for autocompletion.\n"
"\t\t\t\t\t\t</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file minicli_ui.ui line 235
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "User&name:"
msgstr "&Naudotojas:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 241
#: rc.cpp:38 rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Enter the user you want to run the application as here."
msgstr "Čia įrašykite vardą naudotojo, kurio vardu norite paleisti programą."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 260
#: rc.cpp:41 rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
msgstr "Čia įrašykite slaptažodį to naudotojo, kurį nurodėte viršuje."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 279
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Slaptažodis:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 293
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Run in &terminal window"
msgstr "Paleisti &terminalo lange"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 296
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jeigu norite paleisti tekstinio ręžimo programą. Tada "
"programa bus paleidžiama terminalo emuliatoriaus lange."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 315
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prioritetas:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 321
#: rc.cpp:59 rc.cpp:74 rc.cpp:80 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid ""
"The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
"right, it goes from low to high. The center position is the default value. For "
"priorities higher than the default, you will need to provide the root password."
msgstr ""
"Čia galima nustatyti prioritetą, kuriuo bus vykdoma programa. Iš kairės į "
"dešinę einama nuo žemesnio į aukštesnį. Vidurinė pozicija reiškia numatytą "
"reikšmę. Norėdami įvesti aukštesnį nei numatytą prioritetą, turėsite įvesti "
"„root“ slaptažodį."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 348
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Run with a &different priority"
msgstr "Paleisti &kitu prioritetu"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 351
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different priority. "
"A higher priority tells the operating system to give more processing time to "
"your application."
msgstr ""
"Pažymėkite šitą parinktį, jeigu norite paleisti programą kitu prioritetu.  "
"Aukštesnis prioritetas praneš operacinei sistemai skirti Jūsų programai daugiau "
"vykdymo laiko."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 392
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 406
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Aukštas"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 447
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Run as a different &user"
msgstr "Vykdyti kit&o naudotojo teisėmis"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 450
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run the application with a different user id. "
"Every process has a user id associated with it. This id code determines file "
"access and other permissions. The password of the user is required to do this."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jeigu norite paleisti programą naudodami kito "
"naudotojo id. Kiekvienas procesas turi jam priskirtą naudotojo id. Šis "
"identifikavimo kodas nustato priėjimą prie bylos ir kitus leidimus. Šiai "
"parinkčiai yra būtinas to naudotojo slaptažodis."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 506
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "Com&mand:"
msgstr "Ko&manda:"

#. i18n: file minicli_ui.ui line 512
#: rc.cpp:95 rc.cpp:98
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want "
"to open. This can be a remote URL like \"www.trinitydesktop.org\" or a local "
"one like \"~/.tderc\"."
msgstr ""
"Įveskite komandą, kurią norite paleisti, arba norimo atverti resurso adresą.  "
"Tai gali būti nutolęs URL resursas, kaip „www.kde.org“ arba vietinis, kaip "
"„~/.tderc“."

#. i18n: file minicli_ui.ui line 569
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view"
msgstr ""
"Įrašykite programos, kurią norite paleisti, vardą, arba URL, kurį norite "
"pamatyti"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 11
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Common settings for all desktops"
msgstr "Bendri visų darbastalių nustatymai"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 12
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the same background settings to be applied to all desktops enable "
"this option."
msgstr ""
"Jeigu norite tas pačius fono nustatymus pritaikyti visiems darbastaliams, "
"pažymėkite šią parinktį."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 16
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Common settings for all screens"
msgstr "Bendri nustatymai visiems ekranams"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 17
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid ""
"If you want the same background settings to be applied to all screens enable "
"this option."
msgstr ""
"Jei norite, kad vienodi fono nustatymai būtų taikomi visiems ekranams, įjunkite "
"šią parinktį."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 21
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Draw backgrounds per screen"
msgstr "Piešti fonus konkrečiam ekranui"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 22
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this "
"option."
msgstr ""
"Jei norite, kad xinerama kiekvieną ekraną pieštų atskirai, įgalinkite šią "
"parinktį."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 26
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Limit background cache"
msgstr "Apriboti fono krepšio dydį"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 27
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this option if you want to limit the cache size for the background."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį norėdami apriboti fonui prieinamo krepšio dydį."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 31
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Background cache size"
msgstr "Fono krepšio dydis"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 32
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enter how much memory TDE should use for caching the "
"background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
"caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
"use."
msgstr ""
"Čia galite nurodyti, kiek atminties TDE turėtų naudoti fono(-ų) laikinam "
"talpinimui (krepšiui). Jei turite skirtingus fonus skirtinguose darbastaliuose, "
"jų laikinas talpinimas gali pagreitinti darbastalių perjungimą, tačiau tai "
"kainuos daugiau atminties naudojimo."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 36
#: rc.cpp:134
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background Opacity"
msgstr "Fono krepšio dydis"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 37
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager can "
"then render something behind it."
msgstr ""

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 43
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Show icons on desktop"
msgstr "Rodyti ženkliukus darbastalyje"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 44
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""
"Nuimkite pažymėjimą nuo šios parinkties, jei Jūs nenorite ženkliukų "
"darbastalyje.  Be ženkliukų darbastalis bus kažkiek greitesnis, bet Jūs "
"nebegalėsite nutempti bylų į darbastalį."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 48
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Allow programs in desktop window"
msgstr "Leisti rodyti programas darbastalio lange"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 49
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
"option."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį jei Jūs norite paleidinėti X11 programas, paišančias "
"ant darbastalio, kaip xsnow, xpenguin ar xmountain.  Jei Jūs turite problemų su "
"tokiomis kaip Netscape programomis, tikrinančiomis šakninį langą ir ieškančioms "
"veikiančių atvejų, išjunkite šią parinktį."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 60
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Automatically line up icons"
msgstr "Automatiškai išrikiuoti ženkliukus"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 61
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the "
"grid when you move them."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį, jei norite, kad Jūsų ženkliukai būtų automatiškai "
"lygiuojami pagal tinklelį juos perkėlus."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 65
#: rc.cpp:158 rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Sort directories first"
msgstr "Aplankus rikiuoti pirma"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 76
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
msgstr "Pelės žymeklio užvedimas ant darbastalio fono aktyvuoja darbastalį"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 77
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid ""
"You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the "
"desktop background."
msgstr ""
"Galite persijungti tarp virtualių darbastalių naudodami pelės ratuką virš "
"darbastalio fono."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 88
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminalo programa"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 89
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Defines which terminal application is used."
msgstr "Nurodo, kokią terminalo programą naudoti."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 93
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Left Mouse Button Action"
msgstr "Kairiojo pelės klavišo veiksmas"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 94
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
"device on the desktop."
msgstr ""
"Galite nurodyti kas atsitiks, kai kairiuoju pelės klavišu spragtelėsite "
"darbastalį."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 98
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Middle Mouse Button Action"
msgstr "Vidurinio pelės klavišo veiksmas"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 99
#: rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing "
"device on the desktop."
msgstr ""
"Galite nurodyti kas atsitiks, kai viduriniu pelės klavišu spragtelėsite "
"darbastalį."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 103
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Right Mouse Button Action"
msgstr "Dešinio pelės klavišo veiksmas"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 104
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
"device on the desktop."
msgstr ""
"Galite nurodyti kas atsitiks, kai dešiniuoju pelės klavišu spragtelėsite "
"darbastalį."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 110
#: rc.cpp:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KDE major version number"
msgstr "TDE pagrindinės versijos numeris"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 115
#: rc.cpp:194
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KDE minor version number"
msgstr "TDE šalutinės versijos numeris"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 120
#: rc.cpp:197
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KDE release version number"
msgstr "TDE leidimo versijos numeris"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 127
#: rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Normal text color used for icon labels"
msgstr "Ženkliukų etiketėms naudojamo teksto įprastinė spalva"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 131
#: rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Background color used for icon labels"
msgstr "Fono spalva naudojama ženkliukų antraštėms"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 136
#: rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Enable text shadow"
msgstr "Įgalinti teksto šešėlį"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 137
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid ""
"Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
"improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar "
"color."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį norėdami įgalinti šešėlius aplink darbastalio užrašų "
"šriftą. Taip, be kita ko, bus pagerintas teksto įskaitomumas, jei darbastalis "
"yra panašios į tekstą spalvos. "

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 150
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rodyti paslėptas bylas"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 151
#: rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
"information, and remain hidden from view.</p>\\n"
"<p>For example, files which are named \\\".directory\\\" are plain text files "
"which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying "
"a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not "
"change or delete these files unless you know what you are doing.</p>"
msgstr ""
"<p>Pažymėjus šią parinktį, bus parodytos visos darbastalio bylos, kurios "
"prasideda tašku (.). Paprastai, kadangi šios bylos saugo konfigūravimo "
"informaciją, jos būna nematomos."
"<p>\\n Pavyzdžiui, bylos, pavadintos „.directory“, yra paprastos tekstinės "
"bylos, saugančios Konqueror informaciją: kokį naudoti ženkliuką, rodant "
"aplanką, kokia tvarka rikiuoti bylas ir t.t.  Neleistina pašalinti arba keisti "
"šių bylų, nebent gerai žinote ką darote!</p>"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 155
#: rc.cpp:218
#, no-c-format
msgid "Align direction"
msgstr "Lygiavimo kryptis"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 156
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid ""
"If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally."
msgstr ""
"Įgalinus šią parinktį ženkliukai bus rikiuojami vertikaliai, kitu atveju - "
"horizontaliai."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 160
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Show Icon Previews For"
msgstr "Rodyti ženkliukų peržiūrą"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 161
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
msgstr "Nurodykite, kokių tipų bylų paveikslus pageidaujate peržiūrėti"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 175
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Sort criterion"
msgstr "Rūšiavimo kriterijus"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 176
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, "
"NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4."
msgstr ""
"Nustato rūšiavimo kriterijų. Galimi pasirinkimai yra: "
"PagalVardusPaisantRaidžiųDydžio = 0, PagalVardusNepaisantRaidžiųDydžio = 1, "
"Dydį = 2, Tipą = 3, Datą = 4."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 181
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid ""
"Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they "
"are amongst the files."
msgstr ""
"Įjunkite šią parinktį norėdami aplankus išrikiuoti rūšiuojamo sąrašo pradžioje, "
"antraip jie bus išmėtyti tarp bylų."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 186
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Check this option if you want to keep your icons from moving."
msgstr ""
"Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad darbastalio ženkleliai nejudėtų."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 207
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Device Types to exclude"
msgstr "Nerodomi įrenginių tipai"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 208
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "The device types which you do not want to see on the desktop."
msgstr ""
"Panaikinkite pažymėjimą įrenginių tipų, kurių nenorite matyti darbastalyje."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 221
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid "Current application's menu bar (Mac OS-style)"
msgstr "Dabartinių programų meniu juosta (Mac OS - stilius)"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 222
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached "
"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the "
"screen which shows the menus of the currently active application. You might "
"recognize this behavior from Mac OS."
msgstr ""
"Jei parinktis pažymėta, programos neturės savo meniu juostos, prijungtos prie "
"jų lango. Vietoje to, ekrano viršuje bus viena meniu juosta, kurioje rodomi "
"šiuo metu veikiančių programų meniu. Toks elgesys žinomas Mac OS naudotojams."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 228
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Desktop menu bar"
msgstr "Darbastalio meniu juosta"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 229
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen "
"which shows the desktop menus."
msgstr ""
"Pažymėjus šį laukelį ekrano viršuje rodoma viena meniu juosta, kurioje įdėti "
"darbastalio meniu."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 235
#: rc.cpp:266
#, no-c-format
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Įjungti ekrano užsklandą"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 236
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Įjungiama ekrano užsklanda."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 240
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Ekrano užsklandos įsijungimo laikas"

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 241
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Nurodykite, po kiek sekundžių bus paleista ekrano užsklanda."

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 245
#: rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr ""

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 248
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend "
"them."
msgstr ""

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 303
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled this restores the old style unmanaged window behavior of desktop "
"locking."
msgstr ""

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 308
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled the date and time when the desktop was locked is displayed as an "
"additional intrusion detection measure."
msgstr ""

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 313
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid ""
"When disabled the screensaver starts immediately when locking the desktop."
msgstr ""

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 318
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled all active windows are hidden from the screensaver, showing only "
"the desktop background as a result."
msgstr ""

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 323
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
msgstr ""

#. i18n: file kdesktop.kcfg line 328
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid ""
"When enabled, the Trinity Secure Attention Key (TSAK) system will be used to "
"secure the screen locker.  This requires system wide TSAK support to be enabled "
"prior to use."
msgstr ""

#~ msgid "Disable screen saver during presentation or TV"
#~ msgstr "Išjungti ekrano užsklandą rodant pateiktis ar TV"

#~ msgid "Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies."
#~ msgstr "Pažymėkite šią parinktį norėdami išjungti ekrano užsklandą rodant TV ar kiną."

#~ msgid "Use this to disable the Autostart folder"
#~ msgstr "Naudokite tai norėdami neleisti Autostarto aplanko"