path: root/tde-i18n-lt/messages/tdeedu/keduca.po

# translation of keduca.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <[email protected]>, 2002.
# Ričardas Čepas <[email protected]>, 2003.
# Donatas Glodenis <[email protected]>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keduca\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 17:28+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <[email protected]>\n"
"Language-Team: Lithuanian <[email protected]>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Eugenijus Paulauskas"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: keduca/keduca.cpp:67 keducabuilder/keducabuilder.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Open &Gallery..."
msgstr "Atidaryti &pavyzdį."

#: keduca/keduca.cpp:76 keducabuilder/keducabuilder.cpp:151
msgid "Open Educa File"
msgstr "Atidaryti Educa bylą"

#: keduca/keduca_part.cpp:59
#, fuzzy
msgid "KEducaPart"
msgstr "KEduca"

#: keduca/keduca_part.cpp:60
#, fuzzy
msgid "KEduca KParts Component"
msgstr "Ark KParts komponentas"

#: keduca/keduca_part.cpp:84 keduca/keducaprefs.cpp:46
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: keduca/keducaprefs.cpp:41
msgid "Various Settings"
msgstr "Įvairūs nustatymai"

#: keduca/keducaprefs.cpp:56
msgid "Show results of the answer after press next"
msgstr "Parodyti atsakymo rezultatus paspaudus „toliau“"

#: keduca/keducaprefs.cpp:60
msgid "Show results when finish the test"
msgstr "Užbaigus testą parodyti rezultatus"

#: keduca/keducaprefs.cpp:64
msgid "Order"
msgstr "Tvarka"

#: keduca/configdialogbase.ui:67 keduca/keducaprefs.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Show questions in random order"
msgstr ""

#: keduca/configdialogbase.ui:75 keduca/keducaprefs.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Show answers in random order"
msgstr ""

#: keduca/keducaview.cpp:71
#, fuzzy
msgid "&Start Test"
msgstr "Pradžios laikas"

#: keduca/keducaview.cpp:81 keduca/keducaview.cpp:96
msgid "&Next >>"
msgstr "T&oliau >>"

#: keduca/keducaview.cpp:89
#, fuzzy
msgid "&Save Results..."
msgstr "Įrašyti rezultatus kaip"

#: keduca/keducaview.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Save Results As"
msgstr "Įrašyti rezultatus kaip"

#: keduca/keducaview.cpp:181 keducabuilder/keducabuilder.cpp:450
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dokumentas šiuo vardu jau egzistuoja.\n"
"Ar norite jį perrašyti?"

#: keduca/keducaview.cpp:183 keducabuilder/keducabuilder.cpp:452
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"

#: keduca/keducaview.cpp:192
msgid "Save failed."
msgstr "Bandymas įrašyti nepavyko."

#: keduca/keducaview.cpp:212
#, c-format
msgid "Question %1"
msgstr "Klausimas %1"

#: keduca/keducaview.cpp:217 keduca/keducaview.cpp:482
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:664
#, no-c-format
msgid "Points"
msgstr "Taškai"

#: keduca/keducaview.cpp:267
msgid ""
"You have %1 seconds to complete this question.\n"
"\n"
"Press OK when you are ready."
msgstr ""

#: keduca/keducaview.cpp:376
#, fuzzy
msgid "Result"
msgstr "Testas"

#: keduca/keducaview.cpp:445
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: keduca/keducaview.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Correct questions"
msgstr "Įdėti klausimą"

#: keduca/keducaview.cpp:448
#, fuzzy
msgid "Incorrect questions"
msgstr "Įdėti klausimą"

#: keduca/keducaview.cpp:452
msgid "Total points"
msgstr ""

#: keduca/keducaview.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Correct points"
msgstr "Įdėti klausimą"

#: keduca/keducaview.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Incorrect points"
msgstr "Įdėti klausimą"

#: keduca/keducaview.cpp:459 keducabuilder/keducabuilder.cpp:234
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: keduca/keducaview.cpp:460
msgid "Total time"
msgstr ""

#: keduca/keducaview.cpp:462
msgid "Time in tests"
msgstr ""

#: keduca/keducaview.cpp:487
#, fuzzy
msgid "The answer is: "
msgstr "Atsakymas yra:"

#: keduca/keducaview.cpp:489
#, fuzzy
msgid "The correct answer is: "
msgstr "Teisingas atsakymas yra:"

#: keduca/keducaview.cpp:495
#, fuzzy
msgid "Your answer was: "
msgstr "Jūsų atsakymas buvo:"

#: keduca/keducaview.cpp:550
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: keduca/keducaview.cpp:551 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:212
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: keduca/keducaview.cpp:552 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:223
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: keduca/keducaview.cpp:553 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: keduca/kgroupeduca.cpp:25 keducabuilder/keducabuilder.cpp:192
msgid "Answers"
msgstr "Atsakymai"

#: keduca/kquestion.cpp:56
msgid "%v seconds left"
msgstr ""

#: keduca/main.cpp:25
msgid "Form-based tests and exams"
msgstr "Testai ir egzaminai formoje"

#: keduca/main.cpp:30 keducabuilder/main.cpp:31
msgid "File to load"
msgstr "Įkelti bylą"

#: keduca/main.cpp:36
msgid "KEduca"
msgstr "KEduca"

#: keduca/main.cpp:39 keducabuilder/main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "Originalus autorius"

#: keduca/main.cpp:40 keducabuilder/main.cpp:41
msgid "Maintainer 2002-2004"
msgstr ""

#: keduca/main.cpp:41
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Dabartinis palaikytojas"

#: keduca/main.cpp:42 keducabuilder/main.cpp:42
msgid "Various fixes and cleanups"
msgstr ""

#: keduca/main.cpp:44 keducabuilder/main.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "Ženkliukai"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:56
msgid "Modify Question"
msgstr "Keisti klausimą"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:59
msgid "Add Questions"
msgstr "Įdėti klausimą"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:183 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:220
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:592
#, no-c-format
msgid "True"
msgstr "Taip"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:587
#, no-c-format
msgid "False"
msgstr "Ne"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:108
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:696
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Pridėti"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:30
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumento informacija"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:77 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Description and rules of the project."
msgstr "Projekto aprašymas ir taisyklės. "

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:83 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:129
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:190
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:97 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:173
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:110 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:224
#, no-c-format
msgid "Level:"
msgstr "Lygis:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:119 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:151
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:128 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:162
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:140 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:148 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:252
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Piešinys"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:158 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:263
#, no-c-format
msgid "Default picture:"
msgstr "Numatytas piešinys:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:166 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:281
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:234
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:184 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:318
#, no-c-format
msgid "Web page:"
msgstr "Žiniatinklio puslapis:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:190 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:329
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "E. paštas:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:196 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:292
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Vardas:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:340
msgid "Computers"
msgstr "Kompiuteriai"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:206
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:346 keducabuilder/keducabuilder.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Testas"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:211
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Test with Question Points"
msgstr "Testas su klausimų taškais"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:216
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Test with Answers Points"
msgstr "Testas su atsakymų taškais"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:349
msgid "Slidershow"
msgstr ""

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:350
msgid "Exam"
msgstr ""

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:351
msgid "Psychotechnic Test"
msgstr ""

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:354
msgid "Easy"
msgstr "Lengvas"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:355
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:356
msgid "Expert"
msgstr "Ekspertas"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:357
msgid "Supreme"
msgstr "Aukščiausias"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:121
msgid "Document Info"
msgstr "Dokumento info"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:124
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "&Įdėti..."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "&Keisti..."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:127
#, fuzzy
msgid "&Up"
msgstr "&Aukštyn"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:128
#, fuzzy
msgid "&Down"
msgstr "&Žemyn"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:139
msgid "Welcome To KEduca!"
msgstr ""

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:140
msgid ""
"Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons "
"above."
msgstr ""

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:222
msgid "Question Image"
msgstr "Klausimo piešinys"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:228
#, fuzzy
msgid "Question point"
msgstr "Klausimo taškas:"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:236
msgid " seconds</p>"
msgstr " sek.</p>"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Tip"
msgstr "Patarimas:"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:249
#, fuzzy
msgid "Explain"
msgstr "Paaiškinti:"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:286
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Dokumentas „%1“ buvo pakeistas.\n"
"Ar norite jį išsaugoti?"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:288
msgid "Save Document?"
msgstr "Įrašyti dokumentą kaip?"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:409
#, fuzzy
msgid "Compress the file"
msgstr "Suspausta byla"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:413
msgid "Save Document As"
msgstr "Įrašyti dokumentą kaip"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:462
msgid ""
"If you want to share this document, it is better to copy the images to the "
"same folder as the document.\n"
"Do you want to copy images?"
msgstr ""

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Copy Images"
msgstr "Kopijuoti paveikslėlį"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Do Not Copy"
msgstr "Nesirūpinti"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:488
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Spausdinti %1"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must complete the Document Info\n"
"(Only the description is necessary)"
msgstr ""
"Negalima išsaugoti bylos.\n"
"\n"
"Jūs turite užpildyti dokumento informaciją\n"
"(Reikalingas tik aprašymas)"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Complete Document Info..."
msgstr "Papildyti dokumento informaciją"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:546
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must insert a question."
msgstr ""
"Negalima išsaugoti bylos.\n"
"\n"
"Jūs turite įrašyti klausimą."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:547
msgid "Insert Question"
msgstr "Įdėti klausimą"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialog.cpp:109
#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:182
msgid "You need to specify the file to open!"
msgstr "Jūs turite nurodyti atveriamą bylą!"

#: keducabuilder/main.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Form-based tests and exams builder"
msgstr "Testai ir egzaminai formoje"

#: keducabuilder/main.cpp:37
#, fuzzy
msgid "KEducaBuilder"
msgstr "KEduca"

#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:168
#, fuzzy
msgid "You need to specify a server!"
msgstr "Jūs turite nurodyti atveriamą bylą!"

#: keduca/configdialogbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KEduca Config Dialog"
msgstr "Tvarkaraščio konfigūravimo dialogas"

#: keduca/configdialogbase.ui:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: keduca/configdialogbase.ui:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "At the end of the test"
msgstr "&Palikti bylos koduotę"

#: keduca/configdialogbase.ui:46
#, fuzzy, no-c-format
msgid "After answering each question"
msgstr "&Aktyvuoti autoatsakiklį"

#: keduca/configdialogbase.ui:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ordering"
msgstr "Tvarka"

#: keduca/keduca.kcfg:9 keduca/keduca.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Display answers in random order."
msgstr ""

#: keduca/keduca.kcfg:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show results only at the end of the test."
msgstr "Užbaigus testą parodyti rezultatus"

#: keduca/keduca.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "How the screen is divided in KEducaView."
msgstr ""

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:20
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:116
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Question</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Only the question and type is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr "<p><b>Klausimas</b></p><hr><p>Būtinas tik klausimas ir tipas.</p>"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Question:"
msgstr "Klausimas:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:175
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Tipas:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:189
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Paveikslas:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:228
#, fuzzy, no-c-format
msgid "P&oint:"
msgstr "Taškas:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:242
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ti&me:"
msgstr "Laikas:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:256
#, fuzzy, no-c-format
msgid "T&ip:"
msgstr "Patarimas:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:275
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Explain:"
msgstr "Paaiškinti:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:367
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:642
#, no-c-format
msgid "Answer"
msgstr "Atsakymas"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:463
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Answers</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Only the answer and value is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr "<p><b>Atsakymai</b></p><hr><p>Būtinas tik atsakymas ir reikšmė.</p>"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Answer:"
msgstr "Atsakymas:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:567
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Reikšmė:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:606
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Points:"
msgstr "Taškai:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:653
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:735
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "A&ukštyn"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:746
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Že&myn"

#: keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:92
#, no-c-format
msgid "<b  style=\"text-decoration:underline;\">Information</b>"
msgstr ""

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Editor - Getting Started"
msgstr "KEduca redaktorius paleidžiamas"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:76
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open an &existing document:"
msgstr "Atverti esamą dokumentą:"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open a &recent document:"
msgstr "Atverti paskutinį dokumentą:"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:176
#, no-c-format
msgid "Open with Internet gallery browser"
msgstr ""

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:184
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start a &new document"
msgstr "Pradėti naują dokumentą"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:72
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adresas:"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Add Server"
msgstr "Serveriai"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "Servers"
msgstr "Serveriai"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:168 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:245
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Adresas"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:315
#, no-c-format
msgid "&Open"
msgstr "&Atverti"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Dokumento informacija"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Įvairūs nustatymai"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Keisti..."