path: root/tde-i18n-lv/messages/tdeedu/khangman.po

# translation of khangman.po to Latviešu
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Gints Polis <[email protected]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-18 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Gints Polis <[email protected]>\n"
"Language-Team: Latviešu <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gints Polis"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: data.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr "DONE"

#: khangman.cpp:77
msgid "&New"
msgstr "&Jauns"

#: khangman.cpp:78
msgid "Play with a new word"
msgstr ""

#: khangman.cpp:81
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr ""

#: khangman.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Le&vel"
msgstr "Līmenis"

#: khangman.cpp:86
msgid "Choose the level"
msgstr "Izvēlaties līmeni"

#: khangman.cpp:87
msgid "Choose the level of difficulty"
msgstr "Izvēlaties jūsu sarežģītības līmeni"

#: khangman.cpp:91
#, fuzzy
msgid "&Language"
msgstr "&Valodas"

#: khangman.cpp:100
msgid "L&ook"
msgstr ""

#: khangman.cpp:101
#, fuzzy
msgid "&Sea Theme"
msgstr "Zilā Tēma"

#: khangman.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Desert Theme"
msgstr "Zilā Tēma"

#: khangman.cpp:105 khangman.cpp:106
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Izvēlēties izskatu un sajūtas"

#: khangman.cpp:148
msgid "First letter upper case"
msgstr ""

#: khangman.cpp:243
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: khangman.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "Galvenais"

#: khangman.cpp:371
msgid "General"
msgstr ""

#: khangman.cpp:378
#, fuzzy
msgid "Languages"
msgstr "&Valodas"

#: khangman.cpp:381 timerdlg.ui:24
#, no-c-format
msgid "Timers"
msgstr ""

#: khangman.cpp:437
#, fuzzy
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
"check your installation."
msgstr ""
"Fails $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 nav atrasts!\n"
"Pārbaudiet lūdzu jūsu instalāciju!"

#: khangman.cpp:460
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr ""

#: khangman.cpp:534
#, fuzzy
msgid "Hint on right-click"
msgstr "Palīdzība atļauta pie labā klikšķa"

#: khangman.cpp:536
msgid "Hint available"
msgstr ""

#: khangman.cpp:542
msgid "Type accented letters"
msgstr "Rakstīt akcentētos burtus"

#: khangmanview.cpp:66
msgid "G&uess"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:196
msgid "Hint"
msgstr "Palīgs"

#: khangmanview.cpp:321
#, fuzzy
msgid "Misses"
msgstr "Garām:"

#: khangmanview.cpp:424
msgid ""
"Congratulations,\n"
"you won!"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:434
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "Apsveicu! Jūs vinējāt! Vai vēlaties spēlēt vēlreiz?"

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Play Again"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Do Not Play"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:458
#, fuzzy
msgid "You lost. Do you want to play again?"
msgstr "Jūs esat miris. Vai vēlaties spēlēt vēl?"

#: khangmanview.cpp:470
msgid ""
"<qt>You lost!\n"
"The word was\n"
"<b>%1</b></qt>"
msgstr ""

#: khangmanview.cpp:495
#, fuzzy
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Burts jau ir minēts."

#: khangmanview.cpp:594
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Fails $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 nav atrasts!\n"
"Pārbaudiet lūdzu jūsu instalāciju!"

#: main.cpp:32
#, fuzzy
msgid "Classical hangman game for TDE"
msgstr "Klasiskā hangman spēle TDE Edu"

#: main.cpp:44
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:48
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Iepriekšējais uzturētājs"

#: main.cpp:50
msgid "Actual maintainer, author"
msgstr "Tekošais uzturētājs, autors"

#: main.cpp:52
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:54
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Zviedru datu faili, kodēšanas palīdzība, caurspīdīgās bildes un i18n labojumi"

#: main.cpp:56
msgid "Nature theme background"
msgstr "Natūras tēmas fons"

#: main.cpp:58
msgid "Blue theme background, icons"
msgstr "Zilās tēmas fons, ikonas"

#: main.cpp:60
msgid "Spanish data files"
msgstr "Spāņu datu faili"

#: main.cpp:62
msgid "Danish data files"
msgstr "Dāņu datu faili"

#: main.cpp:64
msgid "Finnish data files"
msgstr "Somu datu faili"

#: main.cpp:66
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Brazīliešu Portugāļu datu faili"

#: main.cpp:68
msgid "Catalan data files"
msgstr "Kataloņu datu faili"

#: main.cpp:70
msgid "Italian data files"
msgstr "Itāļu datu faili"

#: main.cpp:72
msgid "Dutch data files"
msgstr "Dāņu datu faili"

#: main.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Czech data files"
msgstr "Dāņu datu faili"

#: main.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Itāļu datu faili"

#: main.cpp:78
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr ""

#: main.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Tajik data files"
msgstr "Dāņu datu faili"

#: main.cpp:82
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr ""

#: main.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Itāļu datu faili"

#: main.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Brazīliešu Portugāļu datu faili"

#: main.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Itāļu datu faili"

#: main.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Turkish data files"
msgstr "Dāņu datu faili"

#: main.cpp:92
#, fuzzy
msgid "Russian data files"
msgstr "Itāļu datu faili"

#: main.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Itāļu datu faili"

#: main.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Itāļu datu faili"

#: main.cpp:98
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Mīkstāki Hangman Atēli"

#: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104
msgid "Coding help"
msgstr "Kodēšanas palīdzība"

#: main.cpp:106
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr ""

#: main.cpp:108
msgid "SVG icon"
msgstr ""

#: main.cpp:110
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr ""

#: main.cpp:112
msgid "Code cleaning"
msgstr ""

#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
msgid "seconds"
msgstr ""

#: advanced.ui:32
#, no-c-format
msgid "When Available"
msgstr ""

#: advanced.ui:46
#, no-c-format
msgid "&Show hints"
msgstr ""

#: advanced.ui:49
#, no-c-format
msgid ""
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game "
"window."
msgstr ""

#: advanced.ui:52
#, no-c-format
msgid ""
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is "
"<b>disabled</b>, there is no such option for your current language data "
"file.\n"
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then "
"be displayed for 4 seconds in a tooltip."
msgstr ""

#: advanced.ui:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "Brazīliešu Portugāļu datu faili"

#: advanced.ui:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Type accented &letters"
msgstr "Rakstīt akcentētos burtus"

#: advanced.ui:80
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they are "
"differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""

#: advanced.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. "
"If this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be "
"displayed with normal letters.<br>\n"
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
"unaccented letter is guessed.<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and "
"ò will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, "
"when you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to "
"type \"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""

#: khangman.kcfg:10
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Līmenis: "

#: khangman.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "Show the characters toolbar"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr "HangMans tiek zīmēts šeit"

#: khangman.kcfg:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background theme"
msgstr "Nav Fona"

#: khangman.kcfg:49
#, no-c-format
msgid "Allow Only One Instance of Each Letter to be replaced in the word"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:53
#, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations You won!' dialog"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:57
#, no-c-format
msgid "Enable Sounds on New Game and Win Game"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:61
#, no-c-format
msgid "the time to display the Hint KPassiveTooltip, in seconds"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "the time to display the Missed KPassivePopup, in seconds"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "Enable Hint mode if available i.e. only if hintBool == true"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "Type accented letters separately from normal letters"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:80
#, no-c-format
msgid "Write the word in upper case letters if checked"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:87
#, no-c-format
msgid "Default font family for the Guess button"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:91
#, no-c-format
msgid "Default font family for the MIsses button"
msgstr ""

#: khangman.kcfg:98
#, no-c-format
msgid "The Providers path for KHangMan"
msgstr ""

#: khangmanui.rc:27
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Galvenais"

#: khangmanui.rc:38
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciālie burti"

#: normal.ui:32
#, no-c-format
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgstr ""

#: normal.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr "Pārslēgties atpakaļ uz \"pieaugušo\" režīmu"

#: normal.ui:38
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter "
"is found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, "
"it will replace the second instance in the word until there are no more "
"instances of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, "
"when you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered at the same "
"time. If this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the "
"word are displayed."
msgstr ""

#: normal.ui:49
#, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
msgstr ""

#: normal.ui:52
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
"seconds, a new game will start automatically."
msgstr ""

#: normal.ui:55
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear "
"saying 'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play "
"again and you have to say Yes or No.\n"
"This is the default state.\n"
"\n"
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
"automatically start after four seconds. A passive popup tells you you have "
"won the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog "
"each time you won a game."
msgstr ""

#: normal.ui:66
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr ""

#: normal.ui:77
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable &sounds"
msgstr "Atļaut &Palīdzību"

#: normal.ui:80
#, no-c-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr ""

#: normal.ui:83
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game "
"and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""

#: timerdlg.ui:64
#, no-c-format
msgid "Time during which the Hint is displayed"
msgstr ""

#: timerdlg.ui:67
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds "
"but younger children might need longer time to be able to read the Hint."
msgstr ""

#: timerdlg.ui:120
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the hint:"
msgstr ""

#: timerdlg.ui:138
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
msgstr ""

#: timerdlg.ui:178
#, no-c-format
msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
msgstr ""

#: timerdlg.ui:181
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you "
"try a letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger "
"children might need longer time to be able to understand they are trying a "
"letter that was already guessed."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Valoda: "

#~ msgid "Animals"
#~ msgstr "Dzīvnieki"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Vienkāršs"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Vidējs"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Smags"

#~ msgid "Misses:"
#~ msgstr "Garām:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_ _ _ _ _ \n"
#~ "_ _ _ _ _"
#~ msgstr ""
#~ "_ _ _ _ _ \n"
#~ "_ _ _ _ _ "

#~ msgid "Letters that you wrongly guessed"
#~ msgstr "Burti kurus minējāt nepareizi"

#~ msgid "Here are the letters that you thought were in the word but are not"
#~ msgstr "Burti kurus jūs iedomājāties vārdā, bet tie nebija"

#~ msgid "The HangMan is drawn here"
#~ msgstr "HangMans tiek zīmēts šeit"

#~ msgid "Word:"
#~ msgstr "Vārds:"

#~ msgid "Word goes here..."
#~ msgstr "Šeit jāliek vārds..."

#~ msgid "This is the word to guess"
#~ msgstr "Šis ir minamais vārds"

#~ msgid "The letters that you guessed will appear here"
#~ msgstr "Atminētie burti parādās šeit"

#~ msgid "Letter:"
#~ msgstr "Burts:"

#~ msgid "Type a letter to guess the word"
#~ msgstr "Rakstiet burtu, lai atminētu vārdu"

#~ msgid "Check the look and feel"
#~ msgstr "Pārbaudīt izskatu un sajūtas"

#, fuzzy
#~ msgid "Hangman Pictures"
#~ msgstr "Mīkstāki Hangman Atēli"

#, fuzzy
#~ msgid "The hangman holds the rope."
#~ msgstr "HangMans tiek zīmēts šeit"

#, fuzzy
#~ msgid "&Blue theme"
#~ msgstr "Zilā Tēma"

#, fuzzy
#~ msgid "&Nature theme"
#~ msgstr "Natūras Tēma"

#, fuzzy
#~ msgid "No back&ground"
#~ msgstr "Nav Fona"

#~ msgid "KHangMan %1"
#~ msgstr "KHangMan %1"

#~ msgid ""
#~ "The backgrounds files are not found.\n"
#~ "Check your installation, please!"
#~ msgstr ""
#~ "Fona faili nav atrasti.\n"
#~ "Pārbaudiet lūdzu jūsu instalāciju!"

#~ msgid "You are dead. Do you want to play again?"
#~ msgstr "Jūs esat miris. Vai vēlaties spēlēt vēl?"

#, fuzzy
#~ msgid "Document to open"
#~ msgstr "Atveramais dokuments."

#, fuzzy
#~ msgid "Look && Feel"
#~ msgstr "Izskats & Sajūtas"

#, fuzzy
#~ msgid "N&o Background"
#~ msgstr "Nav Fona"

#, fuzzy
#~ msgid "&Nature Theme"
#~ msgstr "Natūras Tēma"

#~ msgid "Exit Full-Screen Mode"
#~ msgstr "Iziet no Pilnekrāna Režīma"

#~ msgid "Full-Screen Mode"
#~ msgstr "Pilnekrāna Režīms"

#, fuzzy
#~ msgid "Look & Feel"
#~ msgstr "Izskats & Sajūtas"

#, fuzzy
#~ msgid "Look And Feel"
#~ msgstr "Izskats & Sajūtas"

#~ msgid "MainW"
#~ msgstr "GalvenaisL"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparent pictures"
#~ msgstr "&Caurspīdīgie Atēli"

#, fuzzy
#~ msgid "Check it if you want transparent hangman pictures"
#~ msgstr "Pārslēgties atpakaļ uz \"pieaugušo\" režīmu"

#, fuzzy
#~ msgid "Milder Hangman pictures"
#~ msgstr "Mīkstāki Hangman Atēli"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable hints"
#~ msgstr "Atļaut &Palīdzību"

#~ msgid "You type a letter that you think is in the word to guess"
#~ msgstr "Jūs rakstījāt burtu kurš domājāt ir minamā vārdā"

#, fuzzy
#~ msgid "Type Accented Letters"
#~ msgstr "Rakstīt A&kcentētos Burtus"

#, fuzzy
#~ msgid "Try "
#~ msgstr "Mēģināt"

#~ msgid "&Softer Hangman Pictures"
#~ msgstr "&Mīkstāki Caurspīdīgie Atēli"

#~ msgid "&Full-Screen Mode"
#~ msgstr "&Pilnekrāna Režīms"

#~ msgid "&Enable Accented Letters"
#~ msgstr "&Atļaut Akcentētos Burtus"

#~ msgid "KHangMan - Error"
#~ msgstr "KHangMan - Kļūda"

#, fuzzy
#~ msgid "easy"
#~ msgstr "Vienkāršs"

#, fuzzy
#~ msgid "medium"
#~ msgstr "Vidējs"

#, fuzzy
#~ msgid "hard"
#~ msgstr "Smags"

#, fuzzy
#~ msgid "animals"
#~ msgstr "Dzīvnieki"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this if you want no background"
#~ msgstr "Pārslēgties atpakaļ uz \"pieaugušo\" režīmu"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this if you want the \"blue\" Look and Feel"
#~ msgstr "Pārslēgties atpakaļ uz \"pieaugušo\" režīmu"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the \"nature\" Look and Feel"
#~ msgstr "Pārslēgties atpakaļ uz \"pieaugušo\" režīmu"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the \"adult\" Look and Feel"
#~ msgstr "Pārslēgties atpakaļ uz \"pieaugušo\" režīmu"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid ""
#~ "Type lower case letters. \n"
#~ "Alt+C: Quit the game\n"
#~ "Default level: 'easy'\n"
#~ "TIP: Try the vowels first\n"
#~ "\n"
#~ "KHangMan team:\n"
#~ "July 2001 by Anne-Marie Mahfouf\n"
#~ "April 2002 - Whitehawk Stormchaser"
#~ msgstr ""
#~ "Rakstiet maziem burtiem. \n"
#~ "Alt+C: Beigt spēli \n"
#~ "Noklusētais līmenis: 'vienkārši' \n"
#~ "TIP : pamēģiniet vispirms vowels\n"
#~ "\n"
#~ "KHangMan komanda:2001 g. Jūlijs Anne-Marie Mahfouf\n"
#~ "2002 g. Aprīlis - Whitehawk Stormchaser"

#~ msgid "Hangman Game"
#~ msgstr "Spēle Karātavas"

#~ msgid "Splash screen"
#~ msgstr "Šļakatas ekrāns"

#~ msgid "&Child Mode"
#~ msgstr "&Bērna Režīms."