path: root/tde-i18n-lv/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-17 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-23 19:34EEST\n"
"Last-Translator: Andris Maziks <[email protected]>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Andris Maziks"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kcmaudiocd.cpp:40
msgid "Report errors found on the cd."
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:54
msgid "%1 Encoder"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:86
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:86
#, fuzzy
msgid "TDE Audio CD IO Slave"
msgstr "TDE Audio-CD Verga Vadības Modulis"

#: kcmaudiocd.cpp:88
#, fuzzy
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2001 Carsten Duvenhorst"

#: kcmaudiocd.cpp:90
msgid "Current Maintainer"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:408 audiocdconfig.ui:416 kcmaudiocd.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr ""

#: kcmaudiocd.cpp:262
#, fuzzy
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if TDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Audio CD</h1> Audio CD IO Vergs ļauj jums viegli veidot wav, MP3 vai ogg "
"vorbis failus no jūsu CD-ROM vai DVD diska. Vergs tiek izsaukts uzrakstot <i>"
"\"audiocd:/\"</i> Iekarotāja vietas joslā. Šajā modulī, jūs varat konfigurēt "
"visus verga aspektus kā kodējums, CDDB meklēšana un iekārtas uzstādījumi. "
"Atcerieties ka MP3 un ogg vorbis kodējumi ir pieejami tikai ja TDE bija "
"būbēts ar svaigākajām LAME vai Ogg Vorbis bibliotēku versijām."

#: audiocdconfig.ui:50
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:78
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Augsts"

#: audiocdconfig.ui:117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Zems"

#: audiocdconfig.ui:128
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:144
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: audiocdconfig.ui:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Norādiet atrašanās vietu diskam, kuru vēlaties izmantot. Normāli, tas ir "
"fails /dev direktorijā, kas pārstāv jūsu CD vai DVD diskiekārtu."

#: audiocdconfig.ui:155
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Specify CD device:"
msgstr "CD Iekārta"

#: audiocdconfig.ui:158
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this to specify a CD device different from the one which is detected "
"automatically"
msgstr ""
"Aizvāciet šo atzīmi, ja vēlaties norādīt citu CD iekārtu, nekā automātiski "
"noteikto"

#: audiocdconfig.ui:166
#, no-c-format
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:172
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Ja jūs iezīmēsiet šo opciju, vergs nemēģinās izmantot kļūdu korekciju, kura "
"var būt noderīga bojātu CD nolasīšanai. Tomēr šī īpašība dažos gadījumos, "
"var radīt problēmas, to jūs varat izslēgt šeit."

#: audiocdconfig.ui:180
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Skip on errors"
msgstr "&Nekad neizlaist pie kļūdām"

#: audiocdconfig.ui:210
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:221
#, no-c-format
msgid "File Name (without extension)"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:232 audiocdconfig.ui:486
#, no-c-format
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:248 audiocdconfig.ui:526
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:256
#, no-c-format
msgid "Track Number"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:264
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:272 audiocdconfig.ui:502
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:280
#, no-c-format
msgid "Track Title"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:288 audiocdconfig.ui:534
#, no-c-format
msgid "Album Artist"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:296 audiocdconfig.ui:518
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:304 audiocdconfig.ui:558
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:312 audiocdconfig.ui:542
#, no-c-format
msgid "Album Title"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:320 audiocdconfig.ui:550
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:328 audiocdconfig.ui:510
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:336
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:353
#, no-c-format
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:364
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:372
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:384
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:392
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:400
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:434
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr ""

#: audiocdconfig.ui:475
#, no-c-format
msgid "Album Name"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "De&termine device automatically"
#~ msgstr "Automātiski &noteikt iekārtas"

#~ msgid "De&vice:"
#~ msgstr "Iekā&rta:"

#~ msgid "Error Correction Settings"
#~ msgstr "Kļūdu Korekcijas Uzstādījumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable &error correction"
#~ msgstr "&Aizliegt kļūdu korekciju"

#~ msgid "Constant Bitrate"
#~ msgstr "Konstants Ātrums"

#~ msgid "Variable Bitrate"
#~ msgstr "Mainīgs Ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Mode"
#~ msgstr "stereo"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kvalitāte:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyrighted"
#~ msgstr "Ai&zsargāts ar Autortiesībām"

#, fuzzy
#~ msgid "Original"
#~ msgstr "&Oriģināls"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO Encoding"
#~ msgstr "&ISO Kodējums"

#, fuzzy
#~ msgid "Error protection"
#~ msgstr "&Aizsardzība pret Kļūdām"

#, fuzzy
#~ msgid "Write ID3 Tag"
#~ msgstr "&Rakstīt ID3 Tagu"

#~ msgid "Constant Bitrate Settings"
#~ msgstr "Pastāvīga Ātruma Uzstādījumi"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate"
#~ msgstr "Minimālais ā&trums"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal Value is a hard limit"
#~ msgstr "Minimālā &vērtība ir stingri limitēta"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate"
#~ msgstr "M&aksimālais ātums"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate"
#~ msgstr "Vidē&jais ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "Write Xing VBR tag"
#~ msgstr "Rakstīt &Xing VBR tagu"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate value"
#~ msgstr "Minimālais ā&trums"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate value"
#~ msgstr "M&aksimālais ātums"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate value"
#~ msgstr "Vidē&jais ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter cutoff above"
#~ msgstr "&Zemfrekvences Filtrs Nogriež Virs"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter cutoff above Value"
#~ msgstr "&Zemfrekvences Filtrs Nogriež Virs"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter cutoff above"
#~ msgstr "&Augstfrekvences Filtrs Nogriež Zem"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter cutoff above Value"
#~ msgstr "&Augstfrekvences Filtrs Nogriež Zem"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter width"
#~ msgstr "Zem&frekvences Filtra Josla"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter width value"
#~ msgstr "Zem&frekvences Filtra Josla"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter width"
#~ msgstr "Aug&stfrekvences Filtra Josla"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate specified"
#~ msgstr "Minimālais ā&trums"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate specified"
#~ msgstr "M&aksimālais ātums"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate specified"
#~ msgstr "Vidē&jais ātrums"

#, fuzzy
#~ msgid "maximal bitrate"
#~ msgstr "M&aksimālais ātums"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Forma1"

#~ msgid "&CDDA Settings"
#~ msgstr "&CDDA Uzstādījumi"

#~ msgid "&Ogg Vorbis Settings"
#~ msgstr "&Ogg Vorbis Uzstādījumi"

#~ msgid "Vorbis Bitrate Settings"
#~ msgstr "Vorbis Ātruma Uzstādījumi"

#~ msgid "32 kbs"
#~ msgstr "32 kbs"

#~ msgid "40 kbs"
#~ msgstr "40 kbs"

#~ msgid "48 kbs"
#~ msgstr "48 kbs"

#~ msgid "56 kbs"
#~ msgstr "56 kbs"

#~ msgid "64 kbs"
#~ msgstr "64 kbs"

#~ msgid "80 kbs"
#~ msgstr "80 kbs"

#~ msgid "96 kbs"
#~ msgstr "96 kbs"

#~ msgid "112 kbs"
#~ msgstr "112 kbs"

#~ msgid "128 kbs"
#~ msgstr "128 kbs"

#~ msgid "160 kbs"
#~ msgstr "160 kbs"

#~ msgid "192 kbs"
#~ msgstr "192 kbs"

#~ msgid "224 kbs"
#~ msgstr "224 kbs"

#~ msgid "256 kbs"
#~ msgstr "256 kbs"

#~ msgid "350 kbs"
#~ msgstr "350 kbs"

#~ msgid "M&inimal bitrate:"
#~ msgstr "M&inimālais ātrums:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ma&ximal bitrate:"
#~ msgstr "M&aksimālais ātums"

#~ msgid "A&verage bitrate:"
#~ msgstr "&Vidējais ātrums:"

#~ msgid "Add &track information"
#~ msgstr "Pievienot &treku informāciju"

#~ msgid ""
#~ "Add a description of the Song to the Fileheader. This makes it easy for "
#~ "the user to get advanced song information shown by his media player. You "
#~ "can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"
#~ "\"CDDB Settings\"</i> tab for details."
#~ msgstr ""
#~ "Pievieno Dziesmas aprakstu Failahederim. Tas padara lietotājam vieglāku "
#~ "mēdiju atskaņotājā redzamās dziemas papildus informācijas saņemšanu. Jūs "
#~ "varat saņemt šo informāciju automātiski caur Internetu. Skatīt <i>\"CDDB "
#~ "Uzstādījumi\"</i> tabu papildus detaļām."

#~ msgid "&MP3 Settings"
#~ msgstr "&MP3 Uzstādījumi"

#~ msgid "Encoding Method"
#~ msgstr "Kodēšanas Metode"

#~ msgid ""
#~ "The encoding method influences the sound files' quality, size and "
#~ "streaming behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Kodēšanas metode ietekmā skaņas failu kvalitāti, izmēru un plūsmas "
#~ "izturēšanos."

#~ msgid ""
#~ "Choosing <i>Constant Bitrate</i> is safe, while <i>Variable Bitrate</i> "
#~ "encoding can cause trouble with some media players. However, choosing "
#~ "variable bitrates usually results in a better quality / size ratio for "
#~ "the file created."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlēties <i>Kostants Ātrums</i> ir droši, kamēr <i>Maināms Ātrums</i> "
#~ "kodēšana var radīt grūtības ar dažiem mēdiju atskaņotājiem. Tomēr, "
#~ "izvēloties maināmus ātrumus parasti dod labāku kvalitātes / izmēra "
#~ "attiecību izveidotajam failam."

#, fuzzy
#~ msgid "Joint Stereo"
#~ msgstr "joint stereo"

#, fuzzy
#~ msgid "Dual Channel"
#~ msgstr "div kanālu"

#, fuzzy
#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "mono"

#~ msgid ""
#~ "This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
#~ "channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
#~ "kills the stereo signal."
#~ msgstr ""
#~ "Šī opcija kontrolē vai MP3 faili ir ierakstīti vienā vai divos kanālos. "
#~ "Atcerieties, ka izvēloties <i>\"Mono\"</i> samazinās faila izmērs, bet "
#~ "arī tiek nokauts stereo signāls."

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
#~ msgstr "Marķēt MP3 failu kā aizsargātu ar autortiesībām"

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
#~ msgstr "Marķēt MP3 failu kā aizsargātu ar autortiesībām."

#~ msgid "Mark MP3 file as an original"
#~ msgstr "Marķēt MP3 failu kā oriģinālu"

#~ msgid "Mark MP3 file as an original."
#~ msgstr "Marķēt MP3 failu kā oriģinālu."

#~ msgid "Try to use strict ISO encoding"
#~ msgstr "Mēģināt izmantot striktu ISO kodējumu"

#~ msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "Šis izvēlas maksimālo kodēšanai izmantojamo ātrumu."

#~ msgid ""
#~ "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
#~ msgstr ""
#~ "Ja iezīmēts un ja cddb atbalsts ir pieejams, id3 tags tiks pievienots"

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Ātrums:"

#~ msgid "320 kbs"
#~ msgstr "320 kbs"

#~ msgid ""
#~ "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
#~ msgstr "Augstāks ātrums, augstāka kvalitāte un lielāks fails."

#~ msgid "Variable Bitrate Settings"
#~ msgstr "Mainīga Ātruma Uzstādījumi"

#~ msgid ""
#~ "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
#~ msgstr ""
#~ "Šis raksta uz VBR attiecināmu papildus informāciju, kā apgalvo Xing."

#~ msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "Šis izvēlas minimālo kodēšanai izmantojamo ātrumu."

#~ msgid "Filter Settings"
#~ msgstr "Filtra Uzstādījumi"

#~ msgid " Hz"
#~ msgstr " Hz"

#, fuzzy
#~ msgid "C&DDB Settings"
#~ msgstr "&CDDB Uzstādījumi"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable CDDB lookups"
#~ msgstr "&Atļaut CDDB Meklēšanu"

#~ msgid ""
#~ "CDDB enables you to lookup the song index of your CD by using a database "
#~ "on the Internet. Thus, information like artist, songname and release year "
#~ "can be automatically inserted into your MP3 or ogg vorbis file."
#~ msgstr ""
#~ "CDDB ļauj jums meklēt jūsu CD dziemas indeksu izmantojot datubāzi "
#~ "Internetā. Tāda informācija kā izpildītājs, dziemas nosaukums un "
#~ "iznākšanas gads var tikt automātiski iesprausta jūsu MP3 vai ogg vorbis "
#~ "failā."

#~ msgid "&Save remote CDDB entries to local files"
#~ msgstr "&Saglabāt attālinātus CDDB ierakstus lokālos failos"

#~ msgid ""
#~ "To speed up further searches, or to support disconnected operation CDDB "
#~ "entries can be saved into local files. The directory where these are "
#~ "saved into is the first in the list below. It should be writable to you, "
#~ "so $HOME/.cddb/ is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Lai paātrinātu dažādas meklēšanas, vai lai uzturētu atslēgtu darbošanos "
#~ "CDDB ieraksti var tikt saglabāti lokālos failos. Direktorijs, kur tie ir "
#~ "saglabāti, ir pirmais sarakstā zemāk. Tam jābūt rakstāmam priekš jums, "
#~ "respektīvi $HOME/.cddb/ tiek rekomendēts."

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Directories"
#~ msgstr "&CDDB Uzstādījumi"

#~ msgid "Main directory (here the files are saved into):"
#~ msgstr "Galvenais direktorijs (faili tiks saglabati šeit):"

#~ msgid "Additionally searched directories:"
#~ msgstr "Papildus meklētie direktoriji:"

#~ msgid ".cddb/"
#~ msgstr ".cddb/"

#~ msgid ""
#~ "List all directories, where local CDDB entries are search also.  The "
#~ "first in this list is the directory where entries are saved."
#~ msgstr ""
#~ "Pārskata visus direktorijus, kur tiek meklēti arī lokālie CDDB ieraksti.  "
#~ "Pirmais sarakstā ir direktorijs kur ieraksti ir saglabāti."

#, fuzzy
#~ msgid "CDD&B Server"
#~ msgstr "CDDB &Serveris:"

#~ msgid "freedb.freedb.org:8880"
#~ msgstr "freedb.freedb.org:8880"

#~ msgid "Add a new server here. Scheme: <i>Server:Port</i>"
#~ msgstr "Pievienojiet jaunu serveri šeit. Shēma: <i>Serveris:Ports</i>"

#~ msgid "Lists all servers currently selected for song information lookup."
#~ msgstr ""
#~ "Pārskata visus serverus, kas pašlaik izvēlēti dziemas informācijas "
#~ "meklēšanai."

#~ msgid "Adds a server to the list."
#~ msgstr "Pievieno serveri sarakstam."

#~ msgid "Deletes selected server from the list."
#~ msgstr "Dzēš izvēlēto serveri no saraksta."

#~ msgid "Directories for CDDB files"
#~ msgstr "Direktoriji CDDB failiem"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Attālināta Pieeja"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Pievienot"