path: root/tde-i18n-mk/messages/tdebase/khelpcenter.po

# translation of khelpcenter.po to Macedonian
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Danko Ilik <[email protected]>, 2000,2002,2003.
# Novica Nakov <[email protected]>, 2003.
# Zaklina Gjalevska <[email protected]>, 2004.
# Bozidar Proevski <[email protected]>, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-10 19:19+0200\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <[email protected]>\n"
"Language-Team: Macedonian <[email protected]>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Божидар Проевски"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: application.cpp:57
msgid "URL to display"
msgstr "Адреса за прикажување"

#: application.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Trinity Help Center"
msgstr "Центар на TDE за помош"

#: application.cpp:65 navigator.cpp:476
#, fuzzy
msgid "The Trinity Help Center"
msgstr "Контролниот центар на TDE"

#: application.cpp:67
msgid "(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2003, развивачите на KHelpCenter"

#: application.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Оригинален автор"

#: application.cpp:74
msgid "Info page support"
msgstr "Поддршка за инфо-страници"

#: docmetainfo.cpp:32
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "Почетна документација"

#: docmetainfo.cpp:72
msgid ""
"_: doctitle (language)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:108
msgid "English"
msgstr "Англиски"

#: fontdialog.cpp:39
msgid "Font Configuration"
msgstr "Конфигурација на фонтови"

#: fontdialog.cpp:59
msgid "Sizes"
msgstr "Големини"

#: fontdialog.cpp:65
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "М&инимална големина на фонт:"

#: fontdialog.cpp:72
msgid "M&edium font size:"
msgstr "Ср&една големина на фонт:"

#: fontdialog.cpp:88
msgid "S&tandard font:"
msgstr "С&тандарден фонт:"

#: fontdialog.cpp:94
msgid "F&ixed font:"
msgstr "Ф&иксен фонт:"

#: fontdialog.cpp:100
#, fuzzy
msgid "S&erif font:"
msgstr "S&erif фонт:"

#: fontdialog.cpp:106
#, fuzzy
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "S&ans serif фонт:"

#: fontdialog.cpp:112
msgid "&Italic font:"
msgstr "&Закосен фонт:"

#: fontdialog.cpp:118
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "&Фантазија-фонт:"

#: fontdialog.cpp:127
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирање"

#: fontdialog.cpp:133
msgid "&Default encoding:"
msgstr "&Стандардно кодирање:"

#: fontdialog.cpp:138 fontdialog.cpp:203
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "Користи кодирање на јазикот"

#: fontdialog.cpp:142
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "&Прилагодување на големина на фонт:"

#: glossary.cpp:87
msgid "By Topic"
msgstr "Според тема"

#: glossary.cpp:90 infotree.cpp:91
msgid "Alphabetically"
msgstr "Азбучно"

#: glossary.cpp:147
msgid "Rebuilding cache..."
msgstr "Повторно градење на кешот..."

#: glossary.cpp:177
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "Повторно градење на кешот... готово."

#: glossary.cpp:272
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr ""
"Не може да се покаже избраниот елемент во речникот: не може да се отвори "
"датотеката „glossary.html.in“!"

#: glossary.cpp:277
msgid "See also: "
msgstr "Видете и: "

#: glossary.cpp:292
msgid "TDE Glossary"
msgstr "TDE-речник"

#: htmlsearchconfig.cpp:44
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:51
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"Можноста за пребарување низ целиот текст ја користи машината за HTML-"
"пребарување ht://dig. ht://dig може да го најдете на"

#: htmlsearchconfig.cpp:57
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "Информации за тоа каде може да го земете пакетот ht://dig."

#: htmlsearchconfig.cpp:61
msgid "ht://dig home page"
msgstr "Домашна страница на ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:67
msgid "Program Locations"
msgstr "Локации на програмите"

#: htmlsearchconfig.cpp:74
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch:"

#: htmlsearchconfig.cpp:80
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "Внесете го URL на CGI-програмата htsearch."

#: htmlsearchconfig.cpp:85
msgid "Indexer:"
msgstr "Индексирач:"

#: htmlsearchconfig.cpp:91
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "Внесете ја тука патеката до Вашата програма за htdig-индексирање."

#: htmlsearchconfig.cpp:97
msgid "htdig database:"
msgstr "База на податоци на htdig:"

#: htmlsearchconfig.cpp:103
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "Внесете ја патеката до папката со базата на податоци на htdig."

#: infotree.cpp:94
msgid "By Category"
msgstr "Според категорија"

#: kcmhelpcenter.cpp:61
msgid "Change Index Folder"
msgstr "Менување папка на индексот"

#: kcmhelpcenter.cpp:67 kcmhelpcenter.cpp:287
msgid "Index folder:"
msgstr "Папка на индексот:"

#: kcmhelpcenter.cpp:97
msgid "Build Search Indices"
msgstr "Градење индекси за пребарување"

#: kcmhelpcenter.cpp:110
msgid "Index creation log:"
msgstr "Дневник за креирањето индекс:"

#: kcmhelpcenter.cpp:175
msgid "Index creation finished."
msgstr "Креирањето на индексот заврши."

#: kcmhelpcenter.cpp:204
msgid "Details <<"
msgstr "Детали <<"

#: kcmhelpcenter.cpp:217
msgid "Details >>"
msgstr "Детали >>"

#: kcmhelpcenter.cpp:226
msgid "Build Search Index"
msgstr "Градење индекс за пребарување"

#: kcmhelpcenter.cpp:235
msgid "Build Index"
msgstr "Изгради индекс"

#: kcmhelpcenter.cpp:267
msgid ""
"To be able to search a document, there needs to exist a search\n"
"index. The status column of the list below shows, if an index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"За да може да пребарувате документи, потребно е да постои индекс\n"
"за пребарување. Колоната за статус на листата покажува дали постои\n"
"индекс за документот.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:270
msgid ""
"To create an index check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"За да креирате индекс обележете го полето во листата и \n"
"кликнете на копчето „Изгради индекс“.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:278
msgid "Search Scope"
msgstr "Опсег на пребарување"

#: kcmhelpcenter.cpp:279
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: kcmhelpcenter.cpp:293
msgid "Change..."
msgstr "Измени..."

#: kcmhelpcenter.cpp:312
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>Папката <b>%1</b> не постои; не можам да создадам индекс.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:353
msgid "Missing"
msgstr "Недостасува"

#: kcmhelpcenter.cpp:398
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "Документ „%1“ (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:403
msgid "No document type."
msgstr "Нема тип на документ."

#: kcmhelpcenter.cpp:409
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "Нема достапен метод за пребарување за типот на документ „%1“."

#: kcmhelpcenter.cpp:416
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "Не е зададена наредба за индексирање за типот на документ „%1“."

#: kcmhelpcenter.cpp:531
msgid "Failed to build index."
msgstr "Не успеав да изградам индекс."

#: kcmhelpcenter.cpp:589
#, c-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"Грешка при извршувањето на наредбата за градење индекс:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:104
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "Не можам да ја стартувам наредбата „%1“."

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Document to be indexed"
msgstr "Документ за индексирање"

#: khc_indexbuilder.cpp:167
msgid "Index directory"
msgstr "Папка со индекси"

#: khc_indexbuilder.cpp:174
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "Градител на индекси за KHelpCenter"

#: khc_indexbuilder.cpp:176
msgid "The TDE Help Center"
msgstr "Центарот на TDE за помош"

#: khc_indexbuilder.cpp:178
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003, развивачите на KHelpCenter"

#: mainwindow.cpp:58
msgid "Search Error Log"
msgstr "Барање во дневникот за грешки"

#: mainwindow.cpp:110
msgid "Preparing Index"
msgstr "Подготвувам индекс"

#: mainwindow.cpp:158
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Previous Page"
msgstr "Претходна страница"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Оди на претходната страница од документот"

#: mainwindow.cpp:219
msgid "Next Page"
msgstr "Следна страница"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Оди на следната страница од документот"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Содржина"

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Table of contents"
msgstr "Содржина"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "Оди назад на содржината"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "&Last Search Result"
msgstr "Пос&леден резултат од пребарувањето"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Build Search Index..."
msgstr "Градам индекс за пребарување..."

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Show Search Error Log"
msgstr "Покажи барање во дневникот за грешки"

#: mainwindow.cpp:250
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "Конфигурирај фонтови..."

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "Зголеми ги буквите"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "Намали ги буквите"

#: navigator.cpp:107
msgid "Clear search"
msgstr "Исчисти барање"

#: navigator.cpp:115
msgid "&Search"
msgstr "&Барај"

#: navigator.cpp:188
msgid "Search Options"
msgstr "Опции за пребарувањето"

#: navigator.cpp:196
msgid "G&lossary"
msgstr "Реч&ник"

#: navigator.cpp:475
msgid "Start Page"
msgstr "Почетна страница"

#: navigator.cpp:563
msgid "Unable to run search program."
msgstr "Не може да се пушти програмата за пребарување."

#: navigator.cpp:604
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr ""
"Сѐ уште не постои индекс за пребарување. Дали сакате да го креирате сега?"

#: navigator.cpp:608
msgid "Create"
msgstr "Креирај"

#: navigator.cpp:609
msgid "Do Not Create"
msgstr "Не креирај"

#: searchengine.cpp:76
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "Грешка: Не е наведен тип на документ."

#: searchengine.cpp:78
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "Грешка: Нема метод за пребарување за типот на документ „%1“."

#: searchengine.cpp:226
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr "Не можам да иницијализирам метод за пребарување од датотеката „%1“."

#: searchengine.cpp:240
msgid "No valid search handler found."
msgstr "Не е пронајден валиден метод за пребарување."

#: searchengine.cpp:306
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "Резултати од пребарувањето за „%1“:"

#: searchengine.cpp:311
msgid "Search Results"
msgstr "Резултати од пребарувањето"

#: searchhandler.cpp:132
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "Грешка при извршувањето на наредбата за пребарување „%1“."

#: searchhandler.cpp:152
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "Не е наведена наредба за пребарување или адреса."

#: searchhandler.cpp:233
#, c-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Грешка: %1"

#: searchwidget.cpp:56
msgid "and"
msgstr "и"

#: searchwidget.cpp:57
msgid "or"
msgstr "или"

#: searchwidget.cpp:59
msgid "&Method:"
msgstr "&Метод:"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Max. &results:"
msgstr "Макс. &резултати:"

#: searchwidget.cpp:87
msgid "&Scope selection:"
msgstr "Избор на оп&сег:"

#: searchwidget.cpp:94
msgid "Scope"
msgstr "Опсег"

#: searchwidget.cpp:97
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "Изгради &индекс за пребарување..."

#: searchwidget.cpp:352
msgid "Custom"
msgstr "Сопствен"

#: searchwidget.cpp:356
msgid "All"
msgstr "Сите"

#: searchwidget.cpp:358
msgid "None"
msgstr "Нема"

#: searchwidget.cpp:360
msgid "unknown"
msgstr "непознат"

#: view.cpp:114
msgid "Conquer your Desktop!"
msgstr "Освојте го Вашиот работен простор!"

#: view.cpp:118
msgid "Help Center"
msgstr "Центар за помош"

#: view.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Welcome to the Trinity Desktop Environment"
msgstr "Добредојдовте во работната околина TDE"

#: view.cpp:121
#, fuzzy
msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX-like computing"
msgstr ""
"Тимот на TDE Ви посакува добредојде во работата со компјутери под UNIX, "
"пријателски расположена за корисниците"

#: view.cpp:122
#, fuzzy
msgid ""
"The Trinity Desktop Environment (TDE) is a graphical desktop\n"
"environment for UNIX-like workstations. The\n"
"Trinity Desktop Environment combines ease of use, contemporary "
"functionality, and\n"
"professional graphical design along with the technical advantages of\n"
"UNIX-like operating systems."
msgstr ""
"TDE е моќна графичка работна околина за UNIX-работни станици.\n"
"Околината TDE ја комбинира лесната употреба, современата функционалност и "
"одличниот\n"
"графички дизајн со технолошката супериорност на оперативниот\n"
"систем UNIX."

#: view.cpp:127
#, fuzzy
msgid "What is the Trinity Desktop Environment?"
msgstr "Што е работната околина TDE?"

#: view.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Contacting the TDE Project Members"
msgstr "Контактирајте со проектот TDE"

#: view.cpp:129
msgid "Supporting the TDE Project"
msgstr "Поддржете го проектот TDE"

#: view.cpp:130
msgid "Useful links"
msgstr "Корисни врски"

#: view.cpp:131
msgid "Getting the most out of TDE"
msgstr "Како најдобро да го искористите TDE"

#: view.cpp:132
msgid "General Documentation"
msgstr "Општа документација"

#: view.cpp:133
msgid "A Quick Start Guide to the Desktop"
msgstr "Краток прирачник за работната околина"

#: view.cpp:134
msgid "TDE Users' guide"
msgstr "Кориснички прирачник за TDE"

#: view.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Често поставувани прашања"

#: view.cpp:136
msgid "Basic Applications"
msgstr "Основни апликации"

#: view.cpp:137
msgid "The Kicker Desktop Panel"
msgstr "Панелот на површината, Kicker"

#: view.cpp:138
msgid "The Trinity Control Center"
msgstr "Контролниот центар на TDE"

#: view.cpp:139
msgid "The Konqueror File manager and Web Browser"
msgstr "Менаџерот на датотеки и веб-прелистувачот Konqueror"

#: view.cpp:270
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копирај ја адресата на врската"

#: khelpcenter.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "Path to index directory."
msgstr "Патека до папката со индекси."

#: khelpcenter.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr "Патека до папката што ги содржи индексите за пребарување."

#: khelpcenter.kcfg:26
#, no-c-format
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "Тековно видливо ливче за навигација"

#: khelpcenterui.rc:25
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&Оди"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грешка: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Contents"
#~ msgstr "&Содржина"