path: root/tde-i18n-mk/messages/tdeedu/keduca.po

# translation of keduca.po to Macedonian
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Vladimir Stefanov <[email protected]>, 2003,2005.
# Zaklina Gjalevska <[email protected]>, 2005.
# Bozidar Proevski <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keduca\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-17 12:07+0200\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <[email protected]>\n"
"Language-Team: Macedonian <[email protected]>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Владимир Стефанов"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: keduca/keduca.cpp:67 keducabuilder/keducabuilder.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Open &Gallery..."
msgstr "Отвори галерија..."

#: keduca/keduca.cpp:76 keducabuilder/keducabuilder.cpp:151
msgid "Open Educa File"
msgstr "Отвори Educa датотека"

#: keduca/keduca_part.cpp:59
#, fuzzy
msgid "KEducaPart"
msgstr "KEduca"

#: keduca/keduca_part.cpp:60
#, fuzzy
msgid "KEduca KParts Component"
msgstr "KEduca"

#: keduca/keduca_part.cpp:84 keduca/keducaprefs.cpp:46
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: keduca/keducaprefs.cpp:41
msgid "Various Settings"
msgstr "Различни поставувања"

#: keduca/keducaprefs.cpp:56
msgid "Show results of the answer after press next"
msgstr "Прикажи ги резултатите од одговорите по притискањето на следно"

#: keduca/keducaprefs.cpp:60
msgid "Show results when finish the test"
msgstr "Прикажи ги резултатите кога ќе заврши тестот"

#: keduca/keducaprefs.cpp:64
msgid "Order"
msgstr "Редослед"

#: keduca/configdialogbase.ui:67 keduca/keducaprefs.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Show questions in random order"
msgstr "Прикажи прашања по случаен редослед"

#: keduca/configdialogbase.ui:75 keduca/keducaprefs.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Show answers in random order"
msgstr "Прикажи одговори по случаен редослед"

#: keduca/keducaview.cpp:71
msgid "&Start Test"
msgstr ""

#: keduca/keducaview.cpp:81 keduca/keducaview.cpp:96
msgid "&Next >>"
msgstr "&Следно >>"

#: keduca/keducaview.cpp:89
msgid "&Save Results..."
msgstr "&Зачувај резултати..."

#: keduca/keducaview.cpp:151
msgid "Save Results As"
msgstr "Зачувај резултати како"

#: keduca/keducaview.cpp:181 keducabuilder/keducabuilder.cpp:450
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Документ со ова име веќе постои.\n"
"Дали сакате да го препишете?"

#: keduca/keducaview.cpp:183 keducabuilder/keducabuilder.cpp:452
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: keduca/keducaview.cpp:192
msgid "Save failed."
msgstr "Зачувувањето не успеа."

#: keduca/keducaview.cpp:212
#, c-format
msgid "Question %1"
msgstr "Прашање %1"

#: keduca/keducaview.cpp:217 keduca/keducaview.cpp:482
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:664
#, no-c-format
msgid "Points"
msgstr "Поени"

#: keduca/keducaview.cpp:267
msgid ""
"You have %1 seconds to complete this question.\n"
"\n"
"Press OK when you are ready."
msgstr ""
"Имате %1 секунди за да го одговорите прашањето.\n"
"\n"
"Притиснете Во ред кога ќе бидете спремни."

#: keduca/keducaview.cpp:376
msgid "Result"
msgstr "Резултат"

#: keduca/keducaview.cpp:445
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: keduca/keducaview.cpp:446
msgid "Correct questions"
msgstr "Точни прашања"

#: keduca/keducaview.cpp:448
msgid "Incorrect questions"
msgstr "Неточни прашања"

#: keduca/keducaview.cpp:452
msgid "Total points"
msgstr "Вкупно поени"

#: keduca/keducaview.cpp:453
msgid "Correct points"
msgstr "Точни поени"

#: keduca/keducaview.cpp:455
msgid "Incorrect points"
msgstr "Неточни поени"

#: keduca/keducaview.cpp:459 keducabuilder/keducabuilder.cpp:234
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: keduca/keducaview.cpp:460
msgid "Total time"
msgstr "Вкупно време"

#: keduca/keducaview.cpp:462
msgid "Time in tests"
msgstr "Време на тестови"

#: keduca/keducaview.cpp:487
msgid "The answer is: "
msgstr "Одговорот е:"

#: keduca/keducaview.cpp:489
msgid "The correct answer is: "
msgstr "Точниот одговор е:"

#: keduca/keducaview.cpp:495
msgid "Your answer was: "
msgstr "Вашиот одговор беше:"

#: keduca/keducaview.cpp:550
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: keduca/keducaview.cpp:551 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:212
#, no-c-format
msgid "Category"
msgstr "Категорија"

#: keduca/keducaview.cpp:552 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:223
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: keduca/keducaview.cpp:553 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:201
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Јазик"

#: keduca/kgroupeduca.cpp:25 keducabuilder/keducabuilder.cpp:192
msgid "Answers"
msgstr "Одговори"

#: keduca/kquestion.cpp:56
msgid "%v seconds left"
msgstr ""

#: keduca/main.cpp:25
msgid "Form-based tests and exams"
msgstr "Тестови базирани на формулари и испити"

#: keduca/main.cpp:30 keducabuilder/main.cpp:31
msgid "File to load"
msgstr "Датотека за вчитување"

#: keduca/main.cpp:36
msgid "KEduca"
msgstr "KEduca"

#: keduca/main.cpp:39 keducabuilder/main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr ""

#: keduca/main.cpp:40 keducabuilder/main.cpp:41
msgid "Maintainer 2002-2004"
msgstr ""

#: keduca/main.cpp:41
msgid "Current Maintainer"
msgstr ""

#: keduca/main.cpp:42 keducabuilder/main.cpp:42
msgid "Various fixes and cleanups"
msgstr ""

#: keduca/main.cpp:44 keducabuilder/main.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr ""

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:56
msgid "Modify Question"
msgstr "Измени прашање"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:59
msgid "Add Questions"
msgstr "Додади прашања"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:183 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:220
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:592
#, no-c-format
msgid "True"
msgstr "Точно"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:95 keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:121
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:587
#, no-c-format
msgid "False"
msgstr "Неточно"

#: keducabuilder/kcontroladdedit.cpp:108
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:696
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Додај"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:30
msgid "Document Information"
msgstr "Информации за документот"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:77 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:119
#, no-c-format
msgid "Description and rules of the project."
msgstr "Опис и правила на проектот."

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:83 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:129
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:190
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:97 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:173
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:110 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:224
#, no-c-format
msgid "Level:"
msgstr "Ниво:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:119 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:151
#, no-c-format
msgid "Language:"
msgstr "Јазик:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:128 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:162
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr "Категорија:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:140 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:140
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:148 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:252
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Слика"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:158 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:263
#, no-c-format
msgid "Default picture:"
msgstr "Почетна слика:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:166 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:281
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:234
#, no-c-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:184 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:318
#, no-c-format
msgid "Web page:"
msgstr "Веб страница:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:190 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:329
#, no-c-format
msgid "Email:"
msgstr "Е-пошта:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:196 keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:292
#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:340
msgid "Computers"
msgstr "Компјутери"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:206
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:346 keducabuilder/keducabuilder.cpp:487
#, no-c-format
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:211
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Test with Question Points"
msgstr "Тест со поени за прашањата"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:216
#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Test with Answers Points"
msgstr "Тест со поени за одговорите"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:349
msgid "Slidershow"
msgstr "Презентација"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:350
msgid "Exam"
msgstr "Испит"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:351
msgid "Psychotechnic Test"
msgstr "Психотехнички тест"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:354
msgid "Easy"
msgstr "Лесно"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:355
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:356
msgid "Expert"
msgstr "Експерт"

#: keducabuilder/kcontrolheader.cpp:357
msgid "Supreme"
msgstr "Надмоќен"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:121
msgid "Document Info"
msgstr "Информација за документот"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:124
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "Додај..."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:125
#, fuzzy
msgid "&Edit..."
msgstr "Уреди..."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:127
#, fuzzy
msgid "&Up"
msgstr "Горе"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:128
#, fuzzy
msgid "&Down"
msgstr "Долу"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:139
msgid "Welcome To KEduca!"
msgstr "Добредојдовте во KEduca!"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:140
msgid ""
"Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons "
"above."
msgstr ""
"Додадете ново Прашање со користење на менито Уреди или со избирање на една "
"од иконите погоре."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:222
msgid "Question Image"
msgstr "Слика за прашањето"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:228
msgid "Question point"
msgstr "Поен на прашањето"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:236
msgid " seconds</p>"
msgstr " секунди</p>"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:241
msgid "Tip"
msgstr "Совет"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:249
msgid "Explain"
msgstr "Објасни"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:286
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Документот „%1“ беше изменет.\n"
"Дали сакате да го зачувате?"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:288
msgid "Save Document?"
msgstr "Да го зачувам документот?"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:409
msgid "Compress the file"
msgstr ""

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:413
msgid "Save Document As"
msgstr "Зачувај го документот како"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:462
msgid ""
"If you want to share this document, it is better to copy the images to the "
"same folder as the document.\n"
"Do you want to copy images?"
msgstr ""
"Ако сакате да го делите овој документ, подобро е да ги копирате сликите во "
"истата папка како и документот.\n"
"дали сакате да го копирате сликите?"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
msgid "Copy Images"
msgstr ""

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:464
msgid "Do Not Copy"
msgstr ""

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:488
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Печати %1"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must complete the Document Info\n"
"(Only the description is necessary)"
msgstr ""
"Не можам да ја зачувам датотеката.\n"
"\n"
"Морате да ја комплетирате Информацијата за документот\n"
"(Неопходен е само описот)"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Complete Document Info..."
msgstr "Комплетирај информација за документот"

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:546
msgid ""
"Unable to save file.\n"
"\n"
"You must insert a question."
msgstr ""
"Не можам да ја зачувам датотеката.\n"
"\n"
"Морате да внесете прашање."

#: keducabuilder/keducabuilder.cpp:547
msgid "Insert Question"
msgstr "Внесете прашање"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialog.cpp:109
#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:182
msgid "You need to specify the file to open!"
msgstr "Морате да одредите датотека за отварање!"

#: keducabuilder/main.cpp:26
#, fuzzy
msgid "Form-based tests and exams builder"
msgstr "Тестови базирани на формулари и испити"

#: keducabuilder/main.cpp:37
msgid "KEducaBuilder"
msgstr "KEducaBuilder"

#: libkeduca/kgallerydialog.cpp:168
msgid "You need to specify a server!"
msgstr "Морате да одредите сервер!"

#: keduca/configdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "KEduca Config Dialog"
msgstr ""

#: keduca/configdialogbase.ui:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show Results"
msgstr "Резултат"

#: keduca/configdialogbase.ui:38
#, no-c-format
msgid "At the end of the test"
msgstr ""

#: keduca/configdialogbase.ui:46
#, no-c-format
msgid "After answering each question"
msgstr ""

#: keduca/configdialogbase.ui:56
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Ordering"
msgstr "Редослед"

#: keduca/keduca.kcfg:9 keduca/keduca.kcfg:13
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Display answers in random order."
msgstr "Прикажи одговори по случаен редослед"

#: keduca/keduca.kcfg:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show results only at the end of the test."
msgstr "Прикажи ги резултатите кога ќе заврши тестот"

#: keduca/keduca.kcfg:27
#, no-c-format
msgid "How the screen is divided in KEducaView."
msgstr ""

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:20
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Прашање"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:116
#, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Question</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Only the question and type is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Прашање</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Се бараат само прашањето и типот.</p>\n"
"</span>"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:161
#, no-c-format
msgid "&Question:"
msgstr "&Прашање:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Тип:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:189
#, no-c-format
msgid "&Picture:"
msgstr "&Слика:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:228
#, no-c-format
msgid "P&oint:"
msgstr "П&оени:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:242
#, no-c-format
msgid "Ti&me:"
msgstr "Вре&ме:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:256
#, no-c-format
msgid "T&ip:"
msgstr "&Совет:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:275
#, no-c-format
msgid "&Explain:"
msgstr "&Објасни:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:367
#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:642
#, no-c-format
msgid "Answer"
msgstr "Одговор"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:463
#, no-c-format
msgid ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Answers</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Only the answer and value is required.</p>\n"
"</span>"
msgstr ""
"<span style=\"color:black\">\n"
"  <p><b>Одговори</b></p>\n"
"<hr>\n"
"  <p>Потребни се само одговорот и вредноста.</p>\n"
"</span>"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:553
#, no-c-format
msgid "&Answer:"
msgstr "&Одговор:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:567
#, no-c-format
msgid "&Value:"
msgstr "&Вредност:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:606
#, no-c-format
msgid "&Points:"
msgstr "&Поени:"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:653
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:735
#, no-c-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Помести На&горе"

#: keducabuilder/kcontroladdeditbase.ui:746
#, no-c-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Помести На&доле"

#: keducabuilder/kcontrolheaderbase.ui:92
#, no-c-format
msgid "<b  style=\"text-decoration:underline;\">Information</b>"
msgstr "<b  style=\"text-decoration:underline;\">Информации</b>"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Editor - Getting Started"
msgstr "KEduca - Почнуваме"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:76
#, no-c-format
msgid "Open an &existing document:"
msgstr "Отвори посто&ечки документ:"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:127
#, no-c-format
msgid "Open a &recent document:"
msgstr "Отвори ско&решен документ:"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:176
#, no-c-format
msgid "Open with Internet gallery browser"
msgstr "Отвори со Интернет прелистувач на галерија"

#: keducabuilder/keducaeditorstartdialogbase.ui:184
#, no-c-format
msgid "Start a &new document"
msgstr "Стартувај &нов документ"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Gallery"
msgstr "Галерија"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:72
#, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "Адреса:"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:118
#, no-c-format
msgid "&Add Server"
msgstr "Дод&ај сервер"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:157
#, no-c-format
msgid "Servers"
msgstr "Сервери"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:168 libkeduca/kgallerydialogbase.ui:245
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: libkeduca/kgallerydialogbase.ui:315
#, no-c-format
msgid "&Open"
msgstr "&Отвори"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Информации за документот"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Различни поставувања"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "Уреди..."