path: root/tde-i18n-mk/messages/tdeedu/klatin.po

# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# translation of klatin.po to Macedonian
# Bozidar Proevski <[email protected]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klatin\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 20:23+0200\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <[email protected]>\n"
"Language-Team: Macedonian <[email protected]>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Божидар Проевски,Ели Јосифовска"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: klatin.cpp:57
msgid "Load &Vocabulary"
msgstr "Вчитај &речник"

#: klatin.cpp:58
msgid "Load &Grammar"
msgstr "Вчитај &граматика"

#: klatin.cpp:59
msgid "Load V&erbs"
msgstr "Вчитај гл&аголи"

#: klatin.cpp:60
msgid "Load &Revision"
msgstr "Вчитај &ревизија"

#: klatin.cpp:85 klatin.cpp:205
msgid "Ready"
msgstr "Подготвен"

#: klatin.cpp:107 klatingrammar.cpp:144
msgid "Grammar"
msgstr "Граматика"

#: klatin.cpp:135 klatinverbs.cpp:127
msgid "Verbs"
msgstr "Глаголи"

#: klatin.cpp:167
msgid "Load Vocabulary File"
msgstr "Вчитај датотека со речник"

#: klatin.cpp:168
msgid "Vocabulary"
msgstr "Речник"

#: klatingrammar.cpp:51
msgid "All Declensions"
msgstr "Сите деклинации"

#: klatingrammar.cpp:52
msgid "1st Feminine"
msgstr "Прва, женски"

#: klatingrammar.cpp:53
msgid "2nd Masculine"
msgstr "Втора, машки"

#: klatingrammar.cpp:54
msgid "2nd Neuter"
msgstr "Втора, среден"

#: klatingrammar.cpp:55
msgid "3rd Masc/Fem"
msgstr "Трета, машки/женски"

#: klatingrammar.cpp:56
msgid "3rd Neuter"
msgstr "Трета, среден"

#: klatingrammar.cpp:57
msgid "4th Masc/Fem"
msgstr "Четврта, машки/женски"

#: klatingrammar.cpp:58
msgid "4th Neuter"
msgstr "Четврта, среден"

#: klatingrammar.cpp:59
msgid "5th Feminine"
msgstr "Петта, женски"

#: klatingrammar.cpp:119
msgid "Could not load grammar-definition file, check KLatin installation."
msgstr ""
"Не можев да ја вчитам датотеката со дефиниција за граматиката. Проверете ја "
"инсталацијата на КЛатин."

#: klatingrammar.cpp:119 klatinverbs.cpp:109 klatinvocab.cpp:110
msgid "Error with KLatin"
msgstr "Грешка во КЛатин"

#: klatingrammar.cpp:120
msgid "Error."
msgstr "Грешка."

#: klatingrammar.cpp:156
msgid "What is the nominative singular of %1?"
msgstr "Како гласи номинатив еднина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:159
msgid "What is the vocative singular of %1?"
msgstr "Како гласи вокатив еднина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:162
msgid "What is the accusative singular of %1?"
msgstr "Како гласи акузатив еднина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:165
msgid "What is the genitive singular of %1?"
msgstr "Како гласи генетив еднина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:168
msgid "What is the dative singular of %1?"
msgstr "Како гласи датив еднина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:171
msgid "What is the ablative singular of %1?"
msgstr "Како гласи аблатив еднина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:174
msgid "What is the nominative plural of %1?"
msgstr "Како гласи номинатив множина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:177
msgid "What is the vocative plural of %1?"
msgstr "Како гласи вокатив множина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:180
msgid "What is the accusative plural of %1?"
msgstr "Како гласи акузатив множина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:183
msgid "What is the genitive plural of %1?"
msgstr "Како гласи генетив множина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:186
msgid "What is the dative plural of %1?"
msgstr "Како гласи датив множина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:189
msgid "What is the ablative plural of %1?"
msgstr "Како гласи аблатив множина од %1?"

#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
#, c-format
msgid "The correct answer was %1."
msgstr "Точниот одговор е %1."

#: klatingrammar.cpp:205 klatinverbs.cpp:229
msgid "Wrong"
msgstr "Неточно"

#: klatingrammar.cpp:212 klatinverbs.cpp:218
msgid "Please enter an answer"
msgstr "Внесете одговор"

#: klatinverbs.cpp:40
msgid "1st"
msgstr "Прва"

#: klatinverbs.cpp:41
msgid "2nd"
msgstr "Втора"

#: klatinverbs.cpp:42
msgid "3rd"
msgstr "Трета"

#: klatinverbs.cpp:43
msgid "4th"
msgstr "Четврта"

#: klatinverbs.cpp:46 klatinverbs.cpp:132 klatinverbs.cpp:173
#: klatinverbs.cpp:179 klatinverbs.cpp:185
msgid "Indicative"
msgstr "Индикатив"

#: klatinverbs.cpp:47 klatinverbs.cpp:134
msgid "Subjunctive"
msgstr "Конјунктив"

#: klatinverbs.cpp:49
msgid "Active"
msgstr "Актив"

#: klatinverbs.cpp:50 klatinverbs.cpp:253
msgid "Passive"
msgstr "Пасив"

#: klatinverbs.cpp:64
msgid "indicative"
msgstr "индикатив"

#: klatinverbs.cpp:65
msgid "subjunctive"
msgstr "конјунктив"

#: klatinverbs.cpp:67
msgid "active"
msgstr "актив"

#: klatinverbs.cpp:68
msgid "passive"
msgstr "пасив"

#: klatinverbs.cpp:70
msgid "first"
msgstr "прво"

#: klatinverbs.cpp:71
msgid "second"
msgstr "второ"

#: klatinverbs.cpp:72
msgid "third"
msgstr "трето"

#: klatinverbs.cpp:74
msgid "singular"
msgstr "еднина"

#: klatinverbs.cpp:75
msgid "plural"
msgstr "множина"

#: klatinverbs.cpp:77
msgid "present"
msgstr "сегашно"

#: klatinverbs.cpp:78
msgid "future"
msgstr "идно"

#: klatinverbs.cpp:79
msgid "imperfect"
msgstr "минато несвршено"

#: klatinverbs.cpp:80
msgid "perfect"
msgstr "минато свршено"

#: klatinverbs.cpp:81
msgid "pluperfect"
msgstr "предминато"

#: klatinverbs.cpp:82
msgid "future perfect"
msgstr "идно свршено"

#: klatinverbs.cpp:109
msgid "Could not load verb-definition file, check KLatin installation."
msgstr ""
"Не можев да ја вчитам датотеката со дефиниција за глаголи. Проверете ја "
"инсталацијата на КЛатин."

#: klatinverbs.cpp:205
msgid ""
"_: Note: ARGUMENT %1 is an ordinal number (1st, 2nd, 3rd). ARGUMENT %2 "
"indicates whether the person is singular or plural. ARGUMENT %3 is the tense "
"of the verb (Present, Imperfect, Perfect). ARGUMENT %4 is the mood of the "
"verb (Indicative, Subjunctive). ARGUMENT %5 is the voice of the verb "
"(Active, Passive). ARGUMENT %6 is the verb name (amo, moneo etc). This is in "
"Latin and should not be translated. The output string in English is "
"something like: What is the first person singular present indicative active "
"of amo?\n"
"What is the %1 person %2 %3 %4 %5 of %6?"
msgstr "Како гласи %1 лице %2 %3 %4 %5 од %6?"

#: klatinvocab.cpp:110
msgid ""
"Could not load vocabulary file; there is a problem with your KLatin "
"installation."
msgstr ""
"Не можев да ја вчитам датотеката со податоците од речникот. Има проблем со "
"вашата инсталација на КЛатин."

#: main.cpp:23
msgid "KLatin - a program to help revise Latin"
msgstr "КЛатин - програма за вежбање латински"

#: klatingrammarwidget.ui:22 klatinverbswidget.ui:16 klatinvocabwidget.ui:16
#: main.cpp:35
#, no-c-format
msgid "KLatin"
msgstr "КЛатин"

#: main.cpp:39
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Автор и одржувач"

#: main.cpp:40
msgid "Bug fixes, documentation"
msgstr "Поправки на бубачки, документација"

#: main.cpp:41
msgid "Vocabulary shuffling code"
msgstr "Код за случаен избор на зборови од речникот"

#: main.cpp:43
msgid "SVG icon"
msgstr "SVG-икона"

#: main.cpp:44
msgid "Bug fixes and code improvement, Italian Vocabulary Data Translation"
msgstr ""
"Поправки на бубачки и подобрување на кодот, превод на податоците од речникот "
"на италијански"

#: main.cpp:45
msgid "Polish Vocabulary Data Translation"
msgstr "Превод на податоците од речникот на полски"

#: klatin.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "The language selected by the user"
msgstr "Јазикот избран од корисникот"

#: klatin.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "how many questions are asked in one session."
msgstr "Прашања поставени во една сесија."

#: klatin.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "whether KLatin should ask unlimited questions."
msgstr "Неограничени прашања во КЛатин."

#: klatin.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "the default vocabulary file."
msgstr "Стандардна датотека со речник."

#: klatin.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be Latin to the user's language."
msgstr "Прашањата ќе бидат од латински на јазикот на корисникот."

#: klatin.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "whether the questions should be the user's language to Latin."
msgstr "Прашањата ќе бидат од јазикот на корисникот на латински."

#: klatinchoose.ui:46
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to KLatin\n"
"Please Choose Section of Revision"
msgstr ""
"Добредојдовте во КЛатин\n"
"Изберете форма за вежбање"

#: klatinchoose.ui:74
#, no-c-format
msgid "Revision Sections"
msgstr "Форми за вежбање"

#: klatinchoose.ui:102
#, no-c-format
msgid "&Vocabulary"
msgstr "&Речник"

#: klatinchoose.ui:108
#, no-c-format
msgid "Test on Vocabulary"
msgstr "Тест за зборови"

#: klatinchoose.ui:111
#, no-c-format
msgid "Multiple choice vocabulary test"
msgstr "Тест со повеќе опции на зборови"

#: klatinchoose.ui:119
#, no-c-format
msgid "&Grammar"
msgstr "&Граматика"

#: klatinchoose.ui:125
#, no-c-format
msgid "Test on noun grammar"
msgstr "Тест за граматика на именки"

#: klatinchoose.ui:128
#, no-c-format
msgid "Test on common nouns and endings"
msgstr "Тест за општи именки и завршетоци"

#: klatinchoose.ui:136
#, no-c-format
msgid "Ver&bs"
msgstr "&Глаголи"

#: klatinchoose.ui:139
#, no-c-format
msgid "Test on verb forms"
msgstr "Тест за глаголски форми"

#: klatinchoose.ui:142
#, no-c-format
msgid "Test on common verbs and endings"
msgstr "Тест за општи глаголи и завршетоци"

#: klatinchoose.ui:150
#, no-c-format
msgid "&Revision notes"
msgstr "&Белешки за повторување"

#: klatinchoose.ui:153
#, no-c-format
msgid "Load revision notes"
msgstr "Вчитува белешки за повторување"

#: klatinchoose.ui:156
#, no-c-format
msgid ""
"The KLatin revision notes with\n"
"verb and noun tables"
msgstr ""
"Белешки за повторување на КЛатин\n"
"со таблици со глаголи и именки"

#: klatinchoose.ui:209
#, no-c-format
msgid "S&tart"
msgstr "С&тарт"

#: klatinchoose.ui:212
#, no-c-format
msgid "Start chosen area of revision"
msgstr "Стартува избрана област за вежбање"

#: klatinchoose.ui:215
#, no-c-format
msgid "Start the section you have chosen"
msgstr "Стартува форма што сте ја избрале"

#: klatinchoose.ui:226
#, no-c-format
msgid "Quits"
msgstr "Напушта"

#: klatinchoose.ui:229
#, no-c-format
msgid "Quit KLatin"
msgstr "Го напушта КЛатин"

#: klatingrammarwidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "Grammar Section"
msgstr "Граматика"

#: klatingrammarwidget.ui:65
#, no-c-format
msgid "Choice of nouns for testing"
msgstr "Избор на именки за тестирање"

#: klatingrammarwidget.ui:108 klatinverbswidget.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"Question Word\n"
"Line 2\n"
"Line 3\n"
"Line 4"
msgstr ""
"Прашање\n"
"Линија 2\n"
"Линија 3\n"
"Линија 4"

#: klatingrammarwidget.ui:119 klatinverbswidget.ui:163
#, no-c-format
msgid "The question will appear here"
msgstr "Тука ќе се појави прашањето"

#: klatingrammarwidget.ui:188 klatinverbswidget.ui:232 klatinvocabwidget.ui:153
#, no-c-format
msgid "Score"
msgstr "Резултат"

#: klatingrammarwidget.ui:229 klatingrammarwidget.ui:255
#: klatinverbswidget.ui:273 klatinverbswidget.ui:299 klatinvocabwidget.ui:194
#: klatinvocabwidget.ui:220
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: klatingrammarwidget.ui:242 klatinverbswidget.ui:286 klatinvocabwidget.ui:207
#, no-c-format
msgid "/"
msgstr "од"

#: klatingrammarwidget.ui:270 klatinverbswidget.ui:314 klatinvocabwidget.ui:235
#, no-c-format
msgid "Your test percentage so far"
msgstr "Вашиот досегашен процент на тестот"

#: klatingrammarwidget.ui:294 klatinverbswidget.ui:338
#, no-c-format
msgid "Answer:"
msgstr "Одговор:"

#: klatingrammarwidget.ui:302
#, no-c-format
msgid "Your answer goes here"
msgstr "Вашиот одговор треба да биде тука"

#: klatingrammarwidget.ui:305 klatinverbswidget.ui:346
#, no-c-format
msgid "Enter your answer here"
msgstr "Внесете го тука вашиот одговор"

#: klatingrammarwidget.ui:322
#, no-c-format
msgid "Check answer"
msgstr "Провери одговор"

#: klatingrammarwidget.ui:357 klatinverbswidget.ui:398 klatinvocabwidget.ui:364
#, no-c-format
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: klatingrammarwidget.ui:360 klatinverbswidget.ui:401 klatinvocabwidget.ui:367
#, no-c-format
msgid "Go back to the selection screen"
msgstr "Се враќа назад на екранот за избор"

#: klatingrammarwidget.ui:363 klatinverbswidget.ui:404
#, no-c-format
msgid "Return to selection screen"
msgstr "Вратете се на екранот за избор"

#: klatinresultsdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Results"
msgstr "Резултати"

#: klatinresultsdialog.ui:32
#, no-c-format
msgid "<b>Your Results</b>"
msgstr "<b>Вашите резултати</b>"

#: klatinresultsdialog.ui:41
#, no-c-format
msgid "Question"
msgstr "Прашање"

#: klatinresultsdialog.ui:52
#, no-c-format
msgid "Your Answer"
msgstr "Вашиот одговор"

#: klatinresultsdialog.ui:63
#, no-c-format
msgid "Correct Answer"
msgstr "Точен одговор"

#: klatinresultsdialog.ui:90
#, no-c-format
msgid "Table of results"
msgstr "Табела со резултати"

#: klatinresultsdialog.ui:106
#, no-c-format
msgid "Percentage:"
msgstr "Процент:"

#: klatinresultsdialog.ui:109 klatinresultsdialog.ui:126
#, no-c-format
msgid "Percentage of correct answers"
msgstr "Процент на точни одговори"

#: klatinresultsdialog.ui:112 klatinresultsdialog.ui:129
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the percentage of the questions you answered correctly out of "
"those attempted."
msgstr ""
"Ова е процентот на прашањата што сте ги одговориле точно од поставените."

#: klatinresultsdialog.ui:137
#, no-c-format
msgid "Number attempted:"
msgstr "Број на поставени:"

#: klatinresultsdialog.ui:140 klatinresultsdialog.ui:157
#, no-c-format
msgid "Number of questions attempted"
msgstr "Број на поставени прашања"

#: klatinresultsdialog.ui:143 klatinresultsdialog.ui:160
#, no-c-format
msgid "This shows the number of questions you answered."
msgstr "Ова е бројот на прашањата што сте ги одговориле."

#: klatinresultsdialog.ui:201
#, no-c-format
msgid "Close this dialog"
msgstr "Затвори го дијалогот"

#: klatinresultsdialog.ui:204
#, no-c-format
msgid "Close this dialog and return to KLatin's main window."
msgstr "Го затвора дијалогот и се враќа на главниот прозорец на КЛатин."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Configure Vocabulary"
msgstr "Конфигурирајте речник"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:27
#, no-c-format
msgid "Testing Style"
msgstr "Форма за тестирање"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:54
#, no-c-format
msgid "To Latin"
msgstr "На латински"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:60
#, no-c-format
msgid "Question in your language and answers in Latin"
msgstr "Прашањето е на вашиот јазик, а одговорот е на латински"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:63
#, no-c-format
msgid ""
"Choose to be tested from your language to Latin, which means the word will "
"be displayed in your language and you will have to choose from 4 Latin "
"translations."
msgstr ""
"Изберете тестирање од вашиот јазик на латински, што значи дека зборот ќе "
"биде прикажан на вашиот јазик и ќе треба да одберете од четири латински "
"преводи."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:71
#, no-c-format
msgid "From Latin"
msgstr "Од латински"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:74
#, no-c-format
msgid "Question in Latin and answers in your language"
msgstr "Прашањето е на латински, а одговорот е на вашиот јазик"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:77
#, no-c-format
msgid ""
"Choose  to be tested from Latin to your language, which means the word will "
"be displayed in Latin and you will have to choose from 4 translations in "
"your language."
msgstr ""
"Изберете тестирање од латински на вашиот јазик, што значи дека зборот ќе "
"биде прикажан на латински јазик и ќе треба да одберете од четири преводи на "
"вашиот јазик."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:110
#, no-c-format
msgid "The file you are tested on in vocabulary"
msgstr "Датотеката со речникот според која ќе бидете тестирани"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:113
#, no-c-format
msgid "You can change the file you are tested on for the vocabulary section"
msgstr ""
"Сменете ја датотеката со зборови од речникот, според која ќе бидете тестирани"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:129
#, no-c-format
msgid "Number of questions:"
msgstr "Број на прашања:"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:135
#, no-c-format
msgid "Set the number of questions you want to be tested on"
msgstr "Со колку прашања сакате да бидете тестирани"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:138
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set the number of questions you want to be tested on. When this "
"number is reached, a result dialog appears."
msgstr ""
"Тука може да поставите со колку прашања сакате да бидете тестирани. Кога ќе "
"биде достигнат бројот, ќе се појават резултатите."

#: klatinsettings_vocabpage.ui:160
#, no-c-format
msgid "Number of questions to be asked before ending"
msgstr "Број на поставени прашања пред завршување на тестот"

#: klatinsettings_vocabpage.ui:163
#, no-c-format
msgid "Numbers of questions to ask at a time"
msgstr "Број на поставени прашања на секоја вежба"

#: klatinui.rc:5
#, no-c-format
msgid "S&ection"
msgstr "&Форма"

#: klatinverbswidget.ui:40
#, no-c-format
msgid "Verbs Section"
msgstr "Глаголи"

#: klatinverbswidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Choice of verb conjugation"
msgstr "Избор на конјугација на глаголи"

#: klatinverbswidget.ui:64
#, no-c-format
msgid ""
"Conjugation of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Конјугација на глаголот\n"
"за тестирање"

#: klatinverbswidget.ui:79
#, no-c-format
msgid "Choice of verb voice"
msgstr "Избор на актив или пасив"

#: klatinverbswidget.ui:82
#, no-c-format
msgid ""
"Voice of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Пасив или актив на глаголот\n"
"за тестирање"

#: klatinverbswidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "Choice of verb mood"
msgstr "Избор на индикатив или конјунктив"

#: klatinverbswidget.ui:94
#, no-c-format
msgid ""
"Mood of verb to be\n"
"tested on"
msgstr ""
"Избор на индикатив или конјунктив\n"
"на глаголот за тестирање"

#: klatinverbswidget.ui:115
#, no-c-format
msgid "Change test to new type"
msgstr "Изменете го тестот во нов тип"

#: klatinverbswidget.ui:363
#, no-c-format
msgid "Check your answer"
msgstr "Проверете го одговорот"

#: klatinvocabwidget.ui:38
#, no-c-format
msgid "Vocabulary Section"
msgstr "Речник на зборови"

#: klatinvocabwidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "Question Word"
msgstr "Прашање"

#: klatinvocabwidget.ui:86
#, no-c-format
msgid "The question word will appear here"
msgstr "Прашањето ќе се појави тука"

#: klatinvocabwidget.ui:114
#, no-c-format
msgid "Your current score"
msgstr "Вашиот моментален резултат"

#: klatinvocabwidget.ui:117
#, no-c-format
msgid ""
"Your score appears on this display. Number of correct answers/total number "
"of answers."
msgstr ""
"Тука е вашиот моментален резултат. Број на точни одговори од вкупно "
"поставените прашања."

#: klatinvocabwidget.ui:265
#, no-c-format
msgid "Answer 1"
msgstr "Одговор 1"

#: klatinvocabwidget.ui:268 klatinvocabwidget.ui:285 klatinvocabwidget.ui:312
#: klatinvocabwidget.ui:329
#, no-c-format
msgid "Click this if you think it is the right answer."
msgstr "Кликнете тука ако мислите дека е тоа точниот одговор."

#: klatinvocabwidget.ui:282
#, no-c-format
msgid "Answer 2"
msgstr "Одговор 2"

#: klatinvocabwidget.ui:309
#, no-c-format
msgid "Answer 3"
msgstr "Одговор 3"

#: klatinvocabwidget.ui:326
#, no-c-format
msgid "Answer 4"
msgstr "Одговор 4"

#: klatinvocabwidget.ui:370
#, no-c-format
msgid "Return to the selection screen"
msgstr "Се враќа на екранот за избор"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Напушта"