path: root/tde-i18n-nb/messages/tdeadmin/kcmlilo.po

# translation of kcmlilo.po to Norsk Bokmål
# translation of kcmlilo.po to Norwegian Bokmål
# translation of kcmlilo.po to Norwegian bokmål
# Copyright (C) 2002,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# , 2002
# , 2002
# Jo Øiongen <[email protected]>, 2002.
# Bjørn Steensrud <[email protected]>, 2002.
# Axel Bojer <[email protected]>, 2003.
# Nils Kristian Tomren <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlilo\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-13 14:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-20 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <[email protected]>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<[email protected]>\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Skolelinux"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43
msgid "Select..."
msgstr "Velg …"

#: kde-qt-common/expert.cpp:41
msgid ""
"You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are "
"automatically transferred to the graphical interface."
msgstr ""
"Her kan du redigere fila lilo.conf direkte. Alle forandringer du gjør her "
"blir automatisk overført til det grafiske grensesnittet."

#: kde-qt-common/general.cpp:45
msgid "Install &boot record to drive/partition:"
msgstr "Innstaller &boot-innstillingene til disken/partisjonen:"

#: kde-qt-common/general.cpp:55
msgid ""
"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to "
"here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this "
"should be the MBR (master boot record) of your boot drive.<br>In this case, "
"you should probably select <i>/dev/hda</i> if your boot drive is an IDE "
"drive or <i>/dev/sda</i> if your boot drive is SCSI."
msgstr ""
"Velg disken eller partisjonen som du vil innstallere LILO oppstartslasteren "
"til her. Såfremt du ikke har planer om å bruke andre oppstarts-lastere i "
"tillegg til LILO, så vil det være anbefalt å skrive til MBR (master boot "
"record) på oppstarts-disken.<br>I det tilfelle bør du antagelig velge <i>/"
"dev/hda</i> hvis oppstarts-disken din er en IDE-disk, eller <i>/dev/sda</i> "
"hvis oppstarts-disken din er en SCSI-disk."

#: kde-qt-common/general.cpp:58
msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
msgstr "Start opp standard kjerne/OS &etter:"

#: kde-qt-common/general.cpp:60
msgid "/10 seconds"
msgstr "/10 sekunder"

#: kde-qt-common/general.cpp:64
msgid ""
"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel "
"(or OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab."
msgstr ""
"LILO vil vente så lenge som oppgitt her før den starter kjernen (eller OSet) "
"markert som <i>default</i> (standard) i <b>Images</b> (bilder) taben."

#: kde-qt-common/general.cpp:67
msgid "Use &linear mode"
msgstr "Bruk &lineær modus"

#: kde-qt-common/general.cpp:69
msgid ""
"Check this box if you want to use the linear mode.<br>Linear mode tells the "
"boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/"
"head/cylinder.<br>linear mode is required for some SCSI drives, and "
"shouldn't hurt unless you're planning to create a boot disk to be used with "
"a different computer.<br>See the lilo.conf man page for details."
msgstr ""
"Kryss av denne boksen hvis du vil bruke lineær modus.<br>I lineær modus får "
"oppstartslasteren oppgitt plasseringa av kjernene i lineær adressering "
"istedenfor sektor/hode/sylinder.<br>Lineær modus trengs for noen SCSI "
"disker, og burde ikke skade såfremt du ikke planlegger å lage en "
"oppstartsdiskett som skal bli brukt med en annen maskin.<br>Se man-siden for "
"lilo.conf for detaljer."

#: kde-qt-common/general.cpp:70
msgid "Use &compact mode"
msgstr "Bruk &kompakt-modus"

#: kde-qt-common/general.cpp:72
msgid ""
"Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode "
"tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read "
"request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not "
"work on all systems."
msgstr ""
"Kryss av denne boksen for å bruke kompakt-modus.<br>Kompakt-modusen prøver å "
"flette sammen lese-forespørslene for de tilgrensede sektorene i en enkelt "
"lese-forespørsel. Dette reduserer laste-tiden og holder bootmapen mindre, "
"men det vil ikke virke på alle systemer."

#: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:82 qt/Details.cpp:85
msgid "&Record boot command lines for defaults"
msgstr "&Ta opp boot-kommando-linjer som standard"

#: kde-qt-common/general.cpp:78
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until "
"it is manually overridden.\n"
"This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Kryss av denne boksen for å skru på automatisk opptak av boot-kommandoer som "
"standard for følgende oppstarter. På denne måten «låser» lilo seg til et "
"valg helt til den blir manuellt overstyrt.\n"
"Dette setter stikkordet <b>lock</b> (lås) i lilo.conf."

#: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:84 qt/Details.cpp:87
msgid "R&estrict parameters"
msgstr "B&egrens parameterene"

#: kde-qt-common/general.cpp:82
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.<br>This sets a default "
"for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go "
"to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
msgstr ""
"Hvis denne boksen er krysset av, trenger du et passord for å bruke andre "
"parametre enn de som allerede ligger i hvert boot-valg (dvs. brukere kan "
"boote <i>linux</i>, men ikke <i>linux single</i> eller <i>linux init=/bin/"
"sh</i>).\n"
"Dette setter stikkordet <b>restricted</b> (begrenset) i lilo.conf.<br>Dette "
"setter en standard for alle linux-kjerner du vil boote. Hvis du trenger en "
"innstilling for hver enkelt kjerne, gå <i>Operativsystem<i>-taben og velg "
"<i>Detaljer</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93
msgid "Require &password:"
msgstr "Trenger &passord:"

#: kde-qt-common/general.cpp:93
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here.<br>This sets a "
"default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel "
"setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
msgstr ""
"Skriv inn passordet som trengs for oppstart her. Hvis <i>restricted</i> "
"(begrenset) over er avkrysset, så trenger du passordet bare hvis du vil "
"legge til noen parametere under oppstart.<br><b>ADVARSEL:</b> Passordet blir "
"lagret i klartekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjekke at ingen som du ikke "
"stoler på kan lese denne fila. Du bør heller ikke bruke ditt normale/root-"
"passordet her.<br>Dette setter en standard for alle linux-kjerner du vil "
"boote. Hvis du trenger en innstilling for hver enkelt kjerne, gå "
"<i>Operativsystem<i>-taben og velg <i>Detaljer</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:97
msgid "&Default graphics mode on text console:"
msgstr "&Standard bildemodus ved tekstkonsoll:"

#: kde-qt-common/general.cpp:100
msgid ""
"You can select the default graphics mode here.<br>If you intend to use a VGA "
"graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer "
"devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.<br>This "
"sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-"
"kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select "
"<i>Details</i>."
msgstr ""
"Du kan velge standard bildemodus her.<br>Hvis du har planer om å bruke VGA "
"bildemodus, så må du kompilere kjernen din med støtte for framebuffer-"
"enheter. <i>Spør</i>-innstillinga åpner en meny ved oppstarten.<br>Dette "
"setter en standard for alle linux-kjerner du vil boote. Hvis du trenger en "
"innstilling for hver enkelt kjerne, gå  <i>Operativsystem<i>-taben og velg "
"<i>Detaljer</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48
msgid "default"
msgstr "standard"

#: kde-qt-common/general.cpp:102 kde/Details.cpp:49 qt/Details.cpp:49
msgid "ask"
msgstr "spør"

#: kde-qt-common/general.cpp:103 kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:50
msgid "text 80x25 (0)"
msgstr "tekst 80x25 (0)"

#: kde-qt-common/general.cpp:104 kde/Details.cpp:51 qt/Details.cpp:51
msgid "text 80x50 (1)"
msgstr "tekst 80x50 (1)"

#: kde-qt-common/general.cpp:105 kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:52
msgid "text 80x43 (2)"
msgstr "tekst 80x43 (2)"

#: kde-qt-common/general.cpp:106 kde/Details.cpp:53 qt/Details.cpp:53
msgid "text 80x28 (3)"
msgstr "tekst 80x28 (3)"

#: kde-qt-common/general.cpp:107 kde/Details.cpp:54 qt/Details.cpp:54
msgid "text 80x30 (4)"
msgstr "tekst 80x30 (4)"

#: kde-qt-common/general.cpp:108 kde/Details.cpp:55 qt/Details.cpp:55
msgid "text 80x34 (5)"
msgstr "tekst 80x34 (5)"

#: kde-qt-common/general.cpp:109 kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:56
msgid "text 80x60 (6)"
msgstr "tekst 80x60 (6)"

#: kde-qt-common/general.cpp:110 kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:57
msgid "text 40x25 (7)"
msgstr "tekst 40x25 (7)"

#: kde-qt-common/general.cpp:111 kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:58
msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)"
msgstr "VGA 640x480, 256 farger (769)"

#: kde-qt-common/general.cpp:112 kde/Details.cpp:59 qt/Details.cpp:59
msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)"
msgstr "VGA 640x480, 32767farger (784)"

#: kde-qt-common/general.cpp:113 kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:60
msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)"
msgstr "VGA 640x480, 65536 farger (785)"

#: kde-qt-common/general.cpp:114 kde/Details.cpp:61 qt/Details.cpp:61
msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)"
msgstr "VGA 640x480, 16.7M farger (786)"

#: kde-qt-common/general.cpp:115 kde/Details.cpp:62 qt/Details.cpp:62
msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)"
msgstr "VGA 800x600, 256 farger (771)"

#: kde-qt-common/general.cpp:116 kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:63
msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)"
msgstr "VGA 800x600, 32767 farger (787)"

#: kde-qt-common/general.cpp:117 kde/Details.cpp:64 qt/Details.cpp:64
msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)"
msgstr "VGA 800x600, 65536 farger (788)"

#: kde-qt-common/general.cpp:118 kde/Details.cpp:65 qt/Details.cpp:65
msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)"
msgstr "VGA 800x600, 16.7M farger (789)"

#: kde-qt-common/general.cpp:119 kde/Details.cpp:66 qt/Details.cpp:66
msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)"
msgstr "VGA 1024x768, 256 farger (773)"

#: kde-qt-common/general.cpp:120 kde/Details.cpp:67 qt/Details.cpp:67
msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)"
msgstr "VGA 1024x768, 32767 farger (790)"

#: kde-qt-common/general.cpp:121 kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:68
msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)"
msgstr "VGA 1024x768, 65536 farger (791)"

#: kde-qt-common/general.cpp:122 kde/Details.cpp:69 qt/Details.cpp:69
msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)"
msgstr "VGA 1024x768, 16.7M farger (792)"

#: kde-qt-common/general.cpp:123 kde/Details.cpp:70 qt/Details.cpp:70
msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)"
msgstr "VGA 1280x1024, 256 farger (775)"

#: kde-qt-common/general.cpp:124 kde/Details.cpp:71 qt/Details.cpp:71
msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)"
msgstr "VGA 1280x1024, 32767 farger (793)"

#: kde-qt-common/general.cpp:125 kde/Details.cpp:72 qt/Details.cpp:72
msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)"
msgstr "VGA 1280x1024, 65536 farger (794)"

#: kde-qt-common/general.cpp:126 kde/Details.cpp:73 qt/Details.cpp:73
msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)"
msgstr "VGA 1280x1024, 16.7M farger (795)"

#: kde-qt-common/general.cpp:130
msgid "Enter LILO &prompt automatically"
msgstr "Skriv inn LILO-&kommandolinja automatisk"

#: kde-qt-common/general.cpp:131
msgid ""
"If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is "
"pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless "
"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt).<br>This sets "
"the <i>prompt</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Hvis denne boksen er krysset av, så går LILO til LILO-kommandolinja uansett "
"om en tast er trykket eller ikke. Hvis den ikke er krysset av så booter LILO "
"standard-operativsystemet såfremt ikke du trykker på shift (i så fall går "
"den til LILO-kommandolinjen).<br>Dette setter stikkordet <b>prompt</b> "
"(kommandolinje) i lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:53
msgid ""
"This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. "
"Select which one you want to edit here."
msgstr ""
"Dette er en liste over kjerner og operativsystemer som du kan boote for "
"øyeblikket. Velg det operativsystemet du vil redigere her. "

#: kde-qt-common/images.cpp:59 kde-qt-common/images.cpp:281
msgid "&Kernel:"
msgstr "&Kjerne:"

#: kde-qt-common/images.cpp:60 kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here."
msgstr "Skriv inn filnavnet på kjernen du vil boote."

#: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188
#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "&Label:"
msgstr "&Navn:"

#: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188
msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
msgstr "Skriv inn navnet på kjernen du vil boote."

#: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid "&Root filesystem:"
msgstr "&Rot-filsystem:"

#: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189
msgid ""
"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at "
"boot time) for the kernel you want to boot here."
msgstr ""
"Skriv inn rot-filsystemet (dvs. partisjonen som blir montert som / ved "
"oppstart) til kjernen du vil boote."

#: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid "&Initial ramdisk:"
msgstr "&Initial ramdisk:"

#: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190
msgid ""
"If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its "
"filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial "
"ramdisk for this kernel."
msgstr ""
"Hvis du vil bruke en initial ramdisk (initrd) for denne kjernen, så skriv "
"inn filnavnet til denne her. La feltet være blankt hvis du ikke har planer "
"om å bruke en initial ramdisk for denne kjernen."

#: kde-qt-common/images.cpp:71
msgid "E&xtra parameters:"
msgstr "E&kstra parametere:"

#: kde-qt-common/images.cpp:72
msgid ""
"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, "
"this can be left blank.<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Skriv inn ekstra parametere du vil sende til kjernen. Vanligvis kan dette "
"være blankt.<br>Dette setter stikkordet<i>append</i> (legg til) i lilo.conf."

#: kde-qt-common/images.cpp:79
msgid "Set &Default"
msgstr "Sett stan&dard"

#: kde-qt-common/images.cpp:80
msgid "Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice"
msgstr "Boot denne kjernen/OSet hvis brukeren ikke gjør et annet valg"

#: kde-qt-common/images.cpp:82
msgid "De&tails"
msgstr "De&taljer"

#: kde-qt-common/images.cpp:83
msgid ""
"This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options."
msgstr "Denne knappen åpner en dialogboks med flere, mindre brukte, valg."

#: kde-qt-common/images.cpp:85
msgid "&Probe"
msgstr "&Sonder"

#: kde-qt-common/images.cpp:87
msgid ""
"Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system"
msgstr ""
"Lag automatisk en (forhåpentligvis) fornuftig lilo.conf-fil for ditt system"

#: kde-qt-common/images.cpp:88
msgid "&Check Configuration"
msgstr "&Sjekk oppsettet"

#: kde-qt-common/images.cpp:90
msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is ok"
msgstr "Kjør LILO i testmodus for å se om oppsettet er ok"

#: kde-qt-common/images.cpp:91
msgid "Add &Kernel..."
msgstr "Legg til &kjerne …"

#: kde-qt-common/images.cpp:93
msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu"
msgstr "Legg til en ny Linux kjerne til boot-menyen"

#: kde-qt-common/images.cpp:94
msgid "Add Other &OS..."
msgstr "Legg til et annet &OS …"

#: kde-qt-common/images.cpp:96
msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu"
msgstr "Legg til et ikke-Linux OS til boot-menyen"

#: kde-qt-common/images.cpp:97
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Fjern oppføring"

#: kde-qt-common/images.cpp:99
msgid "Remove entry from the boot menu"
msgstr "Fjern oppføringa fra oppstartsmenyen"

#: kde-qt-common/images.cpp:177
msgid "Configuration ok. LILO said:\n"
msgstr "Tilpasningen er i orden; LILOsa :\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:178
msgid "Configuration OK"
msgstr "Tilpasningen er i orden"

#: kde-qt-common/images.cpp:180
msgid "Configuration NOT ok. LILO said:\n"
msgstr "Tilpasningen er IKKE i orden; LILO sa:\n"

#: kde-qt-common/images.cpp:181
msgid "Configuration NOT ok"
msgstr "Tilpasningen er IKKE i orden"

#: kde-qt-common/images.cpp:187
msgid "&Kernel filename:"
msgstr "&Kjerne:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid "Boot from dis&k:"
msgstr "Start fra harddis&k:"

#: kde-qt-common/images.cpp:215
msgid ""
"Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here."
msgstr ""
"Skriv inn partisjonen som inneholder operativsystemet du vil boote her."

#: kde-qt-common/images.cpp:216
msgid "Enter the label (name) of the operating system here."
msgstr "Skriv inn navnet på operativsystemet her."

#: kde-qt-common/images.cpp:297
msgid "Dis&k:"
msgstr "Dis&k:"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43
msgid "&General Options"
msgstr "&Generelle valg"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:44
msgid "&Operating Systems"
msgstr "&Operativsystemer"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:45 kde-qt-common/mainwidget.cpp:65
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:94 kde-qt-common/mainwidget.cpp:100
msgid "&Expert"
msgstr "&Ekspert"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:96 kde-qt-common/mainwidget.cpp:104
msgid "&General options"
msgstr "&Generelle valg"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:98 kde-qt-common/mainwidget.cpp:102
msgid "&Operating systems"
msgstr "&Operativsystemer"

#: kde/Details.cpp:44 qt/Details.cpp:44
msgid "&Graphics mode on text console:"
msgstr "&Bildemodus ved tekst-konsoll:"

#: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:47
msgid ""
"You can select the graphics mode for this kernel here.<br>If you intend to "
"use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for "
"framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time."
msgstr ""
"Du kan velge bildemodus for denne kjernen her.<br>Hvis du vil bruke VGA-"
"bildemodus, så må du kompilere kjernen med støtte for framebuffer-enheter. "
"Innstillinga for <i>spørsmål</i> gir deg et spørsmål ved oppstart."

#: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:76
msgid "Mount root filesystem &read-only"
msgstr "Monter rot-filsystemet uten sk&rivetilgang"

#: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:77
msgid ""
"Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts "
"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode "
"after running some checks, this should always be turned on.<br>Don't turn "
"this off unless you know what you're doing."
msgstr ""
"Monter rot-filsystemet for denne kjernen uten skrivetilgang. Siden init-"
"skriptene vanligvis sørger for å remontere rot-filsystemet med skrivetilgang "
"etter å ha kjørt noen tester, så burde dette alltid være skrudd på.<br>Ikke "
"skru av denne hvis du ikke vet nøyaktig hva du gjør."

#: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80
msgid "Do not check &partition table"
msgstr "Ikke sjekk &partisjons-tabellen"

#: kde/Details.cpp:79
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"should not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for "
"example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the "
"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Dette skrur av feilsjekkene som blir brukt når oppsettet blir skrevet. Dette "
"bør ikke bli brukt under «normale» omstendigheter, men det er nyttig hvis du "
"for eksempel trenger å ha mulighet til å starte opp fra diskett uten å måtte "
"ha disketten i stasjonen hver gang du kjører lilo.<br>Dette setter "
"stikkordet <i>unsafe</i> (usikkert) i lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice "
"until it is manually overridden.<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo."
"conf"
msgstr ""
"Krysser du av denne boksen skrur du på automatisk opptak av boot-kommando-"
"linjene som standard for de følgende oppstarter. På denne måten «låser» lilo "
"seg på et valg helt til den er manuelt overstyrt.<br>Dette setter stikkordet "
"<b>lock</b> (lås) i lilo.conf"

#: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Krysser du av denne boksen så vil et passord (innskrevet under) være "
"nødvendig bare om noen av parameterene blir forandret (dvs. brukeren kan "
"boote <i>linux</i>, men ikke <i>linux single</i> eller <i>linux init=/bin/"
"sh</i>).\n"
"ette setter stikkordet <b>restricted</b> (begrenset) i lilo.conf."

#: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
"probably don't want to use your normal/root password here."
msgstr ""
"Skriv inn passordet som trengs for oppstart her. Hvis <i>restricted</i> "
"(begrenset) over er krysset av, så trenger du passordet bare hvis du vil "
"legge til noen parametere under oppstart.<br><b>ADVARSEL:</b> Passordet blir "
"lagret i klartekst i /etc/lilo.conf. Du bør sjekke at ingen som du ikke "
"stoler på kan lese denne fila. Du bør heller ikke bruke ditt normale/root-"
"passord her."

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "kcmlilo"
msgstr "kcmlilo"

#: kde/kcontrol.cpp:48
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Tilpass LILO"

#: kde/kcontrol.cpp:50
msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "© 2000 Bernhard Rosenkraenzer"

#: qt/Details.cpp:81
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for "
"example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the "
"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Dette skrur av feilsjekkene som blir brukt når oppsettet blir skrevet. Dette "
"bør ikke brukes under «normale» omstendigheter, men det er nyttig hvis du "
"for eksempel trenger å ha mulighet til å starte fra diskett uten å måtte ha "
"disketten i stasjonen hver gang du kjører lilo.<br>Dette setter stikkordet "
"<i>unsafe</i> (usikkert) i lilo.conf."

#: qt/Details.cpp:102 qt/InputBox.cpp:47 qt/InputBox.cpp:52
#: qt/standalone.cpp:58
msgid "&OK"
msgstr ""

#: qt/Details.cpp:103 qt/InputBox.cpp:48 qt/standalone.cpp:61
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: qt/standalone.cpp:41
msgid "&What's This?"
msgstr "&Hva er dette?"

#: qt/standalone.cpp:43
msgid ""
"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click "
"on the What's This? button then on any widget in the window to get "
"information (like this) on it."
msgstr ""
"<i>Hva er dette?</i>-knappen er en del av dette programmets hjelpe-system. "
"Trykk på «Hva er dette»-knappen, deretter på en hvilken som helst del av "
"vinduet for å få informasjon (som denne) om tingen du klikket på."

#: qt/standalone.cpp:45
msgid "&Help"
msgstr ""

#: qt/standalone.cpp:47
msgid ""
"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, "
"no help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</"
"i> button on the left."
msgstr ""
"Denne knappen kaller opp programmets online hjelpesystem. Hvis den ikke gjør "
"noe, så har ingen hjelpefil blitt skrevet (enda); i det tilfellet, bruk "
"<i>Hva er dette?</i>-knappen til venstre."

#: qt/standalone.cpp:49
msgid "&Default"
msgstr "Stan&dard"

#: qt/standalone.cpp:50
msgid ""
"This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values."
msgstr ""
"Denne knappen gjenoppretter alle parameterene til (forhåpentligvis "
"fornuftige) standardverdier."

#: qt/standalone.cpp:52
msgid "&Reset"
msgstr "&Nullstill"

#: qt/standalone.cpp:53
msgid ""
"This button resets all parameters to what they were before you started the "
"program."
msgstr ""
"Denne knappen gjenoppretter alle parameterene til hva de var før du startet "
"programmet."

#: qt/standalone.cpp:55
msgid "&Apply"
msgstr ""

#: qt/standalone.cpp:56
msgid "This button saves all your changes without exiting."
msgstr "Denne knappen lagrer alle forandringene uten å avslutte."

#: qt/standalone.cpp:59
msgid "This button saves all your changes and exits the program."
msgstr "Denne knappen lagrer alle forandringene og avslutter programmet."

#: qt/standalone.cpp:62
msgid "This button exits the program without saving your changes."
msgstr "Denne knappen avslutter programmet uten å lagre forandringene."