path: root/tde-i18n-nb/messages/tdeedu/kturtle.po

# translation of kturtle.po to Norwegian Bokmål
# Sven Harald Klein Bakke <[email protected]>, 2004, 2005.
# Eskild Hustvedt <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-18 16:50+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <[email protected]>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sven Harald Klein Bakke, Eskild Hustvedt"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: canvas.cpp:609
msgid "The turtle picture could not be found. Please check your installation."
msgstr ""
"Fant ikke skilpaddebildet. Kontroller at programmet er installert riktig."

#: dialogs.cpp:29
msgid "Help on &Error"
msgstr "Hjelp om &feilen"

#: dialogs.cpp:33
msgid "Error Dialog"
msgstr "Feilvindu"

#: dialogs.cpp:34
msgid "Closes this error dialog"
msgstr "Lukker dette feilvinduet"

#: dialogs.cpp:35
msgid "Click here to read more on this error dialog in KTurtle's Handbook."
msgstr "Trykk her for å lese mer om denne feilen i KTurtle-håndboka."

#: dialogs.cpp:36
msgid "Click here for help using this error dialog"
msgstr "Trykk her for hjelp om hvordan du bruker dette feilvinduet"

#: dialogs.cpp:37
msgid ""
"Click here for help regarding the error you selected in the list. This "
"button will not work when no error is selected."
msgstr ""
"Trykk her for hjelp om feilen du valgte i lista. Knappen vil ikke virke når "
"du ikke har valgt noen feil."

#: dialogs.cpp:38
msgid "Click here for help regarding the error you selected."
msgstr "Trykk her for hjelp om feilen du valgte."

#: dialogs.cpp:45
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your Logo "
"code. \n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Her finner du en oversikt over feilene som oppstod når du kjørte programmet "
"ditt.\n"
"Lykke til!"

#: dialogs.cpp:60
msgid "number"
msgstr "nummer"

#: dialogs.cpp:63
msgid "line"
msgstr "linje"

#: dialogs.cpp:66
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: dialogs.cpp:144
msgid "Color Picker"
msgstr "Fargevelger"

#: dialogs.cpp:157
msgid "Insert Color Code at Cursor"
msgstr "Sett inn fargekode ved musepekeren"

#: dialogs.cpp:200
msgid "Color code:"
msgstr "Fargekode:"

#: dialogs.cpp:301
msgid "&Restart"
msgstr "&Start på nytt"

#: dialogs.cpp:301
msgid "&Back"
msgstr "&Tilbake"

#: dialogs.cpp:303
msgid "Finished Execution"
msgstr "Fullført kjøring"

#: dialogs.cpp:304
msgid "Click here to restart the current logo program."
msgstr "Trykk her for å starte programmet på nytt."

#: dialogs.cpp:305
msgid "Click here to switch back to the edit mode."
msgstr "Trykk her for å bytte tilbake til redigeringsmodus."

#: dialogs.cpp:311
msgid ""
"Execution was finished without errors.\n"
"What do you want to do next?"
msgstr ""
"Programmet ble kjørt uten feil.\n"
"Hva vil du gjøre nå?"

#: executer.cpp:223
#, c-format
msgid "Call to undefined function: %1."
msgstr "Kall til funksjonen %1 som ikke er angitt."

#: executer.cpp:234
msgid "Call to function '%1' with wrong number of parameters."
msgstr "Kall til funksjonen %1 med feil antall parameter."

#: executer.cpp:277
msgid "Function %1 did not return a value."
msgstr "Funksjonen %1 ga ingen verdi tilbake."

#: executer.cpp:528
msgid "Can only multiply numbers."
msgstr "Kan bare gange sammen tall."

#: executer.cpp:539
msgid "Cannot divide by zero."
msgstr "Deling på null er bare tull."

#: executer.cpp:542
msgid "Can only divide numbers."
msgstr "Kan bare dele tall på tall."

#: executer.cpp:554
msgid "Can only subtract numbers."
msgstr "Kan bare trekke tall fra tall."

#: executer.cpp:815
msgid ""
"The penwidth cannot be set to something smaller than 1, or bigger than 10000."
msgstr "Strekbredden kan ikke være mindre enn 1 eller større enn 10000."

#: executer.cpp:842
msgid "The parameters of function %1 must be within range: 0 to 350."
msgstr "Parameteren til funksjonen %1 må være mellom 0 og 350."

#: executer.cpp:880
msgid ""
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 1 to 10000."
msgstr "Parametrene til kommandoen «%1» må ligge i området 0 til 10000."

#: executer.cpp:920 executer.cpp:941
msgid ""
"The parameters of the %1 command must be numbers in the range: 0 to 255."
msgstr "Parametrene til kommandoen «%1» må ligge i området 0 til 255."

#: executer.cpp:979
msgid "The print command needs input"
msgstr "«Skriv»-kommandoen trenger inndata"

#: executer.cpp:1059
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Kommandoen «%1» kan ikke ta parametere."

#: executer.cpp:1071
msgid ""
"_n: The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter.\n"
"The %1 command was called with %2 but needs %n parameters."
msgstr ""
"Kommandoen «%1» ble kalt med %2 parametere, men den trenger bare én "
"parameter.\n"
"Kommandoen «%1» ble kalt med %2 parametere, men den trenger %n parametere."

#: executer.cpp:1075
msgid ""
"_n: The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter.\n"
"The %1 command was called with %2 but only accepts %n parameters."
msgstr ""
"Kommandoen «%1» ble kalt med %2 parametere, men den kan bare bruke én.\n"
"Kommandoen «%1» ble kalt med %2 parametere, men den kan bare bruke %n."

#: executer.cpp:1096
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Kommandoen «%1» kan bare ta en tekst som parameter."

#: executer.cpp:1098
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Kommandoen «%1» kan bare ta tekster som parametere."

#: executer.cpp:1103
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Kommandoen «%1» kan bare ta et tall som parameter."

#: executer.cpp:1105
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Kommandoen «%1» kan bare ta tall som parametere."

#: kturtle.cpp:87
msgid ""
"A TDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your TDE installation."
msgstr ""
"Fant ingen tekstbehandler for TDE .\n"
"Sjekk TDE-installasjonen."

#: kturtle.cpp:127
msgid "Open Exa&mples..."
msgstr "Åpne &eksempler …"

#: kturtle.cpp:132
msgid "Save &Canvas..."
msgstr "&Lagre lerret …"

#: kturtle.cpp:133
msgid "Execution Speed"
msgstr "Kjørefart"

#: kturtle.cpp:134
msgid "Full Speed"
msgstr "Full fart"

#: kturtle.cpp:134
msgid "Slow"
msgstr "Sakte"

#: kturtle.cpp:134
msgid "Slower"
msgstr "Saktere"

#: kturtle.cpp:134
msgid "Slowest"
msgstr "Saktest"

#: kturtle.cpp:137
msgid "&Execute Commands"
msgstr "&Kjør kommandoer"

#: kturtle.cpp:138
msgid "Pause E&xecution"
msgstr "&Pause"

#: kturtle.cpp:141
msgid "Stop E&xecution"
msgstr "&Stopp kjøring"

#: kturtle.cpp:154
msgid "Toggle Insert"
msgstr "Slå på/av innsetting"

#: kturtle.cpp:161
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Vis &linjenummer"

#: kturtle.cpp:166
msgid "&Color Picker"
msgstr "&Fargevelger"

#: kturtle.cpp:167
msgid "&Indent"
msgstr "I&nnrykk"

#: kturtle.cpp:168
msgid "&Unindent"
msgstr "Fjern innryk&k"

#: kturtle.cpp:169
msgid "Cl&ean Indentation"
msgstr "Ry&dd opp i innrykk"

#: kturtle.cpp:170
msgid "Co&mment"
msgstr "Kommen&tar"

#: kturtle.cpp:171
msgid "Unc&omment"
msgstr "F&jern kommentarer"

#: kturtle.cpp:175
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Oppsett av skriveprogram …"

#: kturtle.cpp:194
msgid ""
"This is the code editor, here you type the Logo commands to instruct the "
"turtle. You can also open an existing Logo program with File->Open "
"Examples... or File->Open."
msgstr ""
"Dette er programruta, der du skriver inn kommandoene til skilpadden. Du kan "
"også åpne gamle programmer fra «Fil | Åpne eksempel» og «Fil | Åpne»."

#: kturtle.cpp:223
msgid "Welcome to KTurtle..."
msgstr "Velkommen til KTurtle …"

#: kturtle.cpp:224
msgid "Line: %1 Column: %2"
msgstr "Linje: %1 Kolonne: %2"

#: kturtle.cpp:225
msgid "INS"
msgstr "INN"

#: kturtle.cpp:237
msgid "This is the canvas, here the turtle draws a picture."
msgstr "Her er lerretet hvor skilpadden tegner et bilde."

#: kturtle.cpp:259
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Linje: %1 Kolonne: %2 "

#: kturtle.cpp:275 kturtle.cpp:318
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Programmet du arbeider på er ikke lagret. Hvis du fortsetter vil du miste "
"alle endringene du har gjort."

#: kturtle.cpp:277 kturtle.cpp:320 kturtle.cpp:476
msgid "Unsaved File"
msgstr "Ulagret fil"

#: kturtle.cpp:277 kturtle.cpp:320
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Forkast endringer"

#: kturtle.cpp:285
msgid "New file... Happy coding!"
msgstr "Ny fil … Lykke til med kodingen."

#: kturtle.cpp:295 kturtle.cpp:360
msgid "Logo Files"
msgstr "Logofiler"

#: kturtle.cpp:295
msgid "Open Logo File"
msgstr "Åpne Logofil"

#: kturtle.cpp:304
msgid "Logo Examples Files"
msgstr "Eksempelfiler for Logo"

#: kturtle.cpp:304
msgid "Open Logo Example File"
msgstr "Åpne eksempelfil for Logo"

#: kturtle.cpp:323
msgid "Opening aborted, nothing opened."
msgstr "Åpning ble avbrutt."

#: kturtle.cpp:333
#, c-format
msgid "Opened file: %1"
msgstr "Åpnet fil: %1"

#: kturtle.cpp:341
#, c-format
msgid ""
"KTurtle was unable to open: \n"
"%1."
msgstr ""
"Klarte ikke åpne:\n"
"%1."

#: kturtle.cpp:342
msgid "Open Error"
msgstr "Feil ved åpning"

#: kturtle.cpp:343
msgid "Opening aborted because of error."
msgstr "Avbrutt åpning grunnet feil."

#: kturtle.cpp:347
msgid "Opening aborted."
msgstr "Åpning avbrutt."

#: kturtle.cpp:363
msgid "Saving aborted."
msgstr "Lagring avbrutt."

#: kturtle.cpp:369
msgid ""
"A program named \"%1\" already exists in this folder. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr "Programmet «%1» finnes allerede i denne mappa. Vil du skrive over det?"

#: kturtle.cpp:371 kturtle.cpp:409
msgid "Overwrite?"
msgstr "Vil du skrive over?"

#: kturtle.cpp:371 kturtle.cpp:409
msgid "&Overwrite"
msgstr "Skriv &over"

#: kturtle.cpp:387
#, c-format
msgid "Saved to: %1"
msgstr "Lagre til: %1."

#: kturtle.cpp:402
msgid "Pictures"
msgstr "Bilder"

#: kturtle.cpp:402
msgid "Save Canvas as Picture"
msgstr "Lagre lerret som bilde"

#: kturtle.cpp:407
msgid ""
"A picture named \"%1\" already in this folder. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Bildet «%1» finnes allerede i denne mappa. Vil du skrive over det?"

#: kturtle.cpp:431
#, c-format
msgid ""
"KTurtle was unable to save the image to: \n"
"%1."
msgstr ""
"Klarte ikke lagre bildet til:\n"
"%1."

#: kturtle.cpp:432
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "Kan ikke lagre bilde"

#: kturtle.cpp:433
msgid "Could not save image."
msgstr "Klarte ikke lagre bilde."

#: kturtle.cpp:436
#, c-format
msgid "Saved canvas to: %1"
msgstr "Lagret lerret til: %1"

#: kturtle.cpp:444
msgid "Do you want to print the Logo code or the canvas?"
msgstr "Vil du skrive ut Logokoden eller lerretet?"

#: kturtle.cpp:445
msgid "What to Print?"
msgstr "Hva vil du skrive ut?"

#: kturtle.cpp:445
msgid "Print &Logo Code"
msgstr "Skriv ut &programmet"

#: kturtle.cpp:445
msgid "Print &Canvas"
msgstr "Skriv ut &bildet"

#: kturtle.cpp:462
msgid "Printing aborted."
msgstr "Utskrift avbrutt."

#: kturtle.cpp:471
msgid "Quitting KTurtle..."
msgstr "Avslutter KTurtle …"

#: kturtle.cpp:474
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By quitting KTurtle "
"you may lose the changes you have made."
msgstr ""
"Programmet du arbeider på er ikke lagret. Hvis du avslutter KTurtle vil du "
"miste alle endringene du har gjort."

#: kturtle.cpp:476
msgid "Discard Changes && &Quit"
msgstr "Forkast endringer og &avslutt"

#: kturtle.cpp:479 kturtle.cpp:488
msgid "Quitting aborted."
msgstr "Avsluttingen ble avbrutt."

#: kturtle.cpp:521
msgid "Parsing commands..."
msgstr "Tolker kommandoene …"

#: kturtle.cpp:540 kturtle.cpp:602
msgid "Executing commands..."
msgstr "Kjører kommandoene …"

#: kturtle.cpp:583
msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

#: kturtle.cpp:584
msgid "Execution aborted."
msgstr "Kjøring avbrutt."

#: kturtle.cpp:597
msgid "Execution paused."
msgstr "Pause."

#: kturtle.cpp:641
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: kturtle.cpp:646
msgid "Message"
msgstr "Beskjed"

#: kturtle.cpp:745
msgid " OVR "
msgstr " OVR "

#: kturtle.cpp:745
msgid " INS "
msgstr " INS "

#: kturtle.cpp:878
msgid "Initial Canvas Size"
msgstr "Lerretstørrelse ved oppstart"

#: kturtle.cpp:901
msgid "Canvas &width:"
msgstr "Ark&bredde:"

#: kturtle.cpp:903
msgid "Ca&nvas height:"
msgstr "Ark&høyde:"

#: kturtle.cpp:909
msgid "You need to restart before these settings have effect"
msgstr "Du må starte på nytt før endringene trer i kraft"

#: kturtle.cpp:914
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: kturtle.cpp:914
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: kturtle.cpp:937
msgid "&Select the language for the Logo commands:"
msgstr "&Velg språket for programkommandoene:"

#: kturtle.cpp:946
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: kturtle.cpp:946
msgid "Language Settings"
msgstr "Språkoppsett"

#: kturtle.cpp:970 kturtle.cpp:982
#, c-format
msgid "Command language: %1"
msgstr "Kommandospråk: %1"

#: kturtle.cpp:1016 kturtle.cpp:1066 kturtle.cpp:1110 kturtle.cpp:1135
msgid "<no keyword>"
msgstr "<intet nøkkelord>"

#: kturtle.cpp:1018
msgid "There is currently no text under the cursor to get help on."
msgstr "Det finnes ikke noen tekst du kan få hjelp om under musepekeren."

#: kturtle.cpp:1018
msgid "Nothing Under Cursor"
msgstr "Ingenting under musepekeren"

#: kturtle.cpp:1021 kturtle.cpp:1115
msgid "<number>"
msgstr "<nummer>"

#: kturtle.cpp:1022 kturtle.cpp:1084
msgid "<string>"
msgstr "<string>"

#: kturtle.cpp:1023 kturtle.cpp:1119
msgid "<assignment>"
msgstr "<tildeling>"

#: kturtle.cpp:1024 kturtle.cpp:1121
msgid "<question>"
msgstr "<spørsmål>"

#: kturtle.cpp:1025 kturtle.cpp:1126
msgid "<name>"
msgstr "<navn>"

#: kturtle.cpp:1026 kturtle.cpp:1060
msgid "<comment>"
msgstr "<kommentar>"

#: kturtle.cpp:1047
msgid "\"%1\""
msgstr "«%1»"

#: kturtle.cpp:1048
#, c-format
msgid "Displaying help on %1"
msgstr "Viser hjelp om «%1»."

#: kturtle.cpp:1061 kturtle.cpp:1067 kturtle.cpp:1085 kturtle.cpp:1128
#: kturtle.cpp:1136
#, c-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Hjelp om: %1"

#: kturtle.cpp:1117
msgid "<math>"
msgstr "<matte>"

#: main.cpp:27
msgid "Educational Programming Environment using the Logo programming language"
msgstr "Pedagogisk programmeringsmiljø basert på programmeringsspråket Logo"

#: main.cpp:31
msgid "(C) 2003 The KTurtle Authors"
msgstr "© 2003 KTurtleutviklerne"

#: main.cpp:48
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Main developer and initiator"
msgstr "Opphavsmann og hovedutvikler"

#: main.cpp:53
msgid "Big contributor, supporter and fan"
msgstr "Viktig bidragsyter og støttespiller"

#: main.cpp:56
msgid ""
"Author of \"wsbasic\" (wsbasic.sf.net) the base for the interpreter of "
"KTurtle"
msgstr "Utvikler av «wsbasic» (wsbasic.sf.net) som er grunnlaget for KTurtle"

#: main.cpp:59 main.cpp:62
msgid "German Data Files"
msgstr "Tyske datafiler"

#: main.cpp:65
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Svenske datafiler"

#: main.cpp:68
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Slovenske datafiler"

#: main.cpp:71
msgid "Serbian (Latin and Cyrillic) Data Files"
msgstr "Serbiske datafiler (latinske og kyrilliske bokstaver)"

#: main.cpp:74
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Italienske datafiler"

#: main.cpp:77
msgid "British English Data Files"
msgstr "Britisk engelske datafiler"

#: main.cpp:80
msgid "Spanish Data Files"
msgstr "Spanske datafiler"

#: main.cpp:83
msgid "Brazilian Portuguese Data Files"
msgstr "Brasiliansk-portugisiske datafiler"

#: main.cpp:86
msgid "Norwegian Nynorsk and Bokmål Data files"
msgstr "Datafiler for Nynorsk og Bokmål"

#: main.cpp:88
msgid "Parser Cyrillic support"
msgstr "Støtte for Kyrillisk i kommandotolken"

#: parser.cpp:97
msgid ""
"Unexpected intruction after the '%1' command, please use only one "
"instruction per line"
msgstr ""
"Uventet instruksjon etter kommandoen «%1», bruk bare én instruksjon per linje"

#: parser.cpp:101
msgid "Expected '['"
msgstr "Forventet «[»"

#: parser.cpp:105
msgid "Expected 'to' after the '%1' command"
msgstr "Forventet «til» etter kommandoen «%1»"

#: parser.cpp:109
msgid "Expected '=' after the '%1' command"
msgstr "Forventet «=» etter kommandoen «%1»"

#: parser.cpp:113
msgid "Expected ']' after the '%1' command"
msgstr "Forventet «]» etter kommandoen «%1»"

#: parser.cpp:117
msgid "Expected a name after the '%1' command"
msgstr "Forventet et navn etter kommandoen «%1»"

#: parser.cpp:121
msgid ""
"UNDEFINED ERROR NR %1: please send this Logo script to the KTurtle developers"
msgstr ""
"UDEFINERT FEIL NUMMER %1. Vennligst send dette Logo-skriptet til KTurtle-"
"utviklerne"

#: parser.cpp:161 parser.cpp:167
msgid "Expected an expression"
msgstr "Forventet et uttrykk"

#: parser.cpp:211
msgid "String text not properly delimited with a ' \" ' (double quote)"
msgstr "Teksten er ikke rett angitt med hermetegnet «\"»"

#: parser.cpp:244
msgid ""
"INTERNAL ERROR NR %1: please sent this Logo script to KTurtle developers"
msgstr ""
"INTERN FEIL NUMMER %1. Vennligst send dette programmet til KTurtle-utviklerne"

#: parser.cpp:249
msgid "Cannot understand '%1', expected an expression after the '%2' command"
msgstr "Forstår ikke «%1». Forventet et uttrykk etter kommandoen «%2»"

#: parser.cpp:346 parser.cpp:445
msgid "Expected '*' or '/'"
msgstr "Forventet «*» eller «/»"

#: parser.cpp:527
msgid "Cannot understand ']'"
msgstr "Forstår ikke «]»"

#: parser.cpp:532
msgid "Cannot understand '['"
msgstr "Forstår ikke «[»"

#: parser.cpp:541
msgid "Cannot understand '%1'"
msgstr "Forstår ikke «%1»"

#: parser.cpp:1068
msgid "'%1' is neither a Logo command nor a learned command."
msgstr "«%1» er verken en innebygd eller en lært kommando."

#: translate.cpp:41
msgid "'%1' (%2)"
msgstr "«%1» (%2)"

#: value.cpp:49 value.cpp:84 value.cpp:127
msgid "false"
msgstr "usann"

#: value.cpp:79 value.cpp:126
msgid "true"
msgstr "sann"

#: kturtle.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "The width of the canvas in pixels"
msgstr "Bredden av lerretet i piksler"

#: kturtle.kcfg:14
#, no-c-format
msgid "The height of the canvas in pixels"
msgstr "Høyden av lerretet i piksler"

#: kturtle.kcfg:22
#, no-c-format
msgid "The list of the available languages for the Logo commands"
msgstr "Listen med tilgjengelige språk for Logokommandoene"

#: kturtle.kcfg:47
#, no-c-format
msgid "The language of the Logo commands"
msgstr "Språket for Logokommandoene"

#: kturtle.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "The value of the ComboBox"
msgstr "Verdien av kombinasjonsboks"

#: kturtleui.rc:58
#, no-c-format
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "&Avanserte innstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Feil ved åpning"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Avanserte innstillinger"