path: root/tde-i18n-nds/messages/tdepim/kalarm.po

# Translation of kalarm.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <[email protected]>, 2004.
# Heiko Evermann <[email protected]>, 2004.
# Sönke Dibbern <[email protected]>, 2004, 2006, 2007, 2008.
# Soenke Dibbern <[email protected]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <[email protected]>\n"
"Language-Team: Low Saxon <[email protected]>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: alarmcalendar.cpp:115
msgid "%1: file name not permitted: %2"
msgstr "%1: Dateinaam nich tolaten: %2"

#: alarmcalendar.cpp:136
msgid "%1, %2: file names must be different"
msgstr "%1, %2: Dateinaams mööt verscheden wesen"

#: alarmcalendar.cpp:143
#, c-format
msgid "Invalid calendar file name: %1"
msgstr "Dateinaam för de Kalennerdatei gellt nich: %1"

#: alarmcalendar.cpp:324
#, c-format
msgid ""
"Cannot open calendar:\n"
"%1"
msgstr ""
"De Kalenner lett sik nich opmaken:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:341
msgid ""
"Error loading calendar:\n"
"%1\n"
"\n"
"Please fix or delete the file."
msgstr ""
"Fehler bi't Laden vun den Kalenner:\n"
"%1\n"
"\n"
"Bitte richt de Datei, oder do ehr weg."

#: alarmcalendar.cpp:386
msgid ""
"Failed to save calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"De Kalenner lett sik nich sekern na\n"
"\"%1\""

#: alarmcalendar.cpp:395
msgid ""
"Cannot upload calendar to\n"
"'%1'"
msgstr ""
"De Kalenner lett sik nich hoochladen na\n"
"\"%1\""

#: alarmcalendar.cpp:449
msgid "Calendar Files"
msgstr "Kalennerdateien"

#: alarmcalendar.cpp:471 alarmcalendar.cpp:493
msgid "Could not load calendar '%1'."
msgstr "De Kalenner \"%1\" lett sik nich laden."

#: alarmcalendar.cpp:480
#, c-format
msgid ""
"Cannot download calendar:\n"
"%1"
msgstr ""
"De Kalenner lett sik nich daalladen:\n"
"%1"

#: alarmevent.cpp:2082
msgid ""
"_: Brief form of 'At Login'\n"
"Login"
msgstr "Anmellen"

#: alarmevent.cpp:2082
msgid "At login"
msgstr "Bi't Anmellen"

#: alarmevent.cpp:2090 alarmevent.cpp:2124
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Minute\n"
"%n Minutes"
msgstr ""
" 1 Minuut\n"
"%n Minuten"

#: alarmevent.cpp:2092 alarmevent.cpp:2126
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Hour\n"
"%n Hours"
msgstr ""
" 1 Stünn\n"
"%n Stünnen"

#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2128
msgid ""
"_: Hours and Minutes\n"
"%1H %2M"
msgstr "%1 Stn, %2 Min"

#: alarmevent.cpp:2099 alarmevent.cpp:2131
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Day\n"
"%n Days"
msgstr ""
" 1 Dag\n"
"%n Daag"

#: alarmevent.cpp:2101 alarmevent.cpp:2132
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Week\n"
"%n Weeks"
msgstr ""
" 1 Week\n"
"%n Weken"

#: alarmevent.cpp:2103
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Month\n"
"%n Months"
msgstr ""
" 1 Maand\n"
"%n Maanden"

#: alarmevent.cpp:2105
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Year\n"
"%n Years"
msgstr ""
" 1 Johr\n"
"%n Johren"

#: alarmevent.cpp:2111 alarmevent.cpp:2134 soundpicker.cpp:52
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: alarmlistview.cpp:69 editdlg.cpp:293 editdlg.cpp:357
msgid "Time"
msgstr "Tiet"

#: alarmlistview.cpp:70
msgid "Time To"
msgstr "Resttiet"

#: alarmlistview.cpp:71 sounddlg.cpp:65
msgid "Repeat"
msgstr "Wedderhalen elk"

#: alarmlistview.cpp:74
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Text, Datei oder Befehl"

#: alarmlistview.cpp:329
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Nakamen plaant Datum un Tiet vun den Alarm"

#: alarmlistview.cpp:331
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Tiet, ehr de Alarm na Plaan dat tokamen Maal utlööst warrt"

#: alarmlistview.cpp:333
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Tiet, de twischen twee Wedderhalen liggt"

#: alarmlistview.cpp:335
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Achtergrundklöör vun de Alarmnaricht"

#: alarmlistview.cpp:337
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Alarmtyp (Text, Datei, Befehl oder Nettpost)"

#: alarmlistview.cpp:339
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Narichtentext, URL vun Datei mit Narichtentext, uttoföhren Befehl oder "
"Nettpost-Bedröpptreeg"

#: alarmlistview.cpp:340
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "List vun plaant Alarms"

#: alarmlistview.cpp:534
#, c-format
msgid ""
"_: n days\n"
" %1d "
msgstr " %1 Dg."

#: alarmlistview.cpp:543
msgid ""
"_: hours:minutes\n"
" %1:%2 "
msgstr " %1:%2 "

#: alarmlistview.cpp:546
msgid ""
"_: days hours:minutes\n"
" %1d %2:%3 "
msgstr " %1 Dg., %2:%3 "

#: alarmtext.cpp:246
msgid ""
"_: Copy-to in email headers\n"
"Cc:"
msgstr "Kopie:"

#: alarmtext.cpp:247
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: alarmtimewidget.cpp:47
msgid "Time from no&w:"
msgstr "Tiet vun &nu af:"

#: alarmtimewidget.cpp:50
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Giff de Tiet an (in Stünnen un Minuten), de noch vör den Alarm vergahn schall"

#: alarmtimewidget.cpp:82
msgid ""
"For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n"
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"För en eenfache Wedderhalen Datum un Tiet vun't eerste Opduken ingeven.\n"
"Wenn en Periood instellt is, warrt de Tietpunkt vun den Anfang de eerste "
"perioodsche Wedderhalen na den ingeven Tietpunkt topasst."

#: alarmtimewidget.cpp:95
msgid "&Defer to date/time:"
msgstr "Na Tiet &verschuven:"

#: alarmtimewidget.cpp:95
msgid "At &date/time:"
msgstr "&Tiet:"

#: alarmtimewidget.cpp:98
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Den Alarm na de angeven Tiet verschuven"

#: alarmtimewidget.cpp:99
msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
msgstr "Den Alarm för de angeven Tiet planen."

#: alarmtimewidget.cpp:105
msgid "Enter the date to schedule the alarm."
msgstr "Giff dat Datum för den Alarm in"

#: alarmtimewidget.cpp:116
msgid "Enter the time to schedule the alarm."
msgstr "Giff de Tiet för den Alarm in"

#: alarmtimewidget.cpp:130 editdlg.cpp:327
msgid "An&y time"
msgstr "&Jichtenseen Klock"

#: alarmtimewidget.cpp:133
msgid "Schedule the alarm for any time during the day"
msgstr "De Alarm warrt an den angeven Dag to jichtenseen Tiet utlööst."

#: alarmtimewidget.cpp:137
msgid "Defer for time &interval:"
msgstr "Üm disse Tiet vers&chuven:"

#: alarmtimewidget.cpp:141
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "Alarm ümplanen un na de angeven Duer utlösen, reekt vun nu af."

#: alarmtimewidget.cpp:142
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Alarm na de angeven Duer utlösen, reekt vun nu af."

#: alarmtimewidget.cpp:239
msgid "Invalid date"
msgstr "Datum gellt nich"

#: alarmtimewidget.cpp:246 alarmtimewidget.cpp:285
msgid "Invalid time"
msgstr "Tiet gellt nich"

#: alarmtimewidget.cpp:260
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Dat Alarmdatum is al aflopen"

#: alarmtimewidget.cpp:272
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "De Alarmtiet is al aflopen"

#: birthdaydlg.cpp:74
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Geboortsdaag ut KAdressbook importeren"

#: birthdaydlg.cpp:85
msgid "Birthday: "
msgstr "Geboortsdag: "

#: birthdaydlg.cpp:88
msgid "Alarm Text"
msgstr "Alarmtext"

#: birthdaydlg.cpp:90
msgid "Pre&fix:"
msgstr "&Vöranstellen:"

#: birthdaydlg.cpp:96
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Giff hier den Text in, de den Naam vun de Persoon binnen den Alarmtext "
"vöranstellt warrt. Wenn Du Leertekens twischen de Vöranstellen un den Naam "
"hebben wullt, muttst Du de hier ok ingeven."

#: birthdaydlg.cpp:99
msgid "S&uffix:"
msgstr "A&nhangen:"

#: birthdaydlg.cpp:105
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Giff hier den Text in, de binnen den Alarmtext den Naam vun de Persoon "
"achteranstellt warrt. Wenn Du Leertekens twischen den Naam un den Anhang "
"hebben wullt, muttst Du de hier ok ingeven."

#: birthdaydlg.cpp:108
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Geboortsdaag utsöken"

#: birthdaydlg.cpp:115 templatelistview.cpp:46
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: birthdaydlg.cpp:116
msgid "Birthday"
msgstr "Geboortsdag"

#: birthdaydlg.cpp:119
msgid ""
"Select birthdays to set alarms for.\n"
"This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms "
"already exist.\n"
"\n"
"You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the "
"list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift."
msgstr ""
"De Geboortsdaag utsöken, för de en Alarm utlööst warrn schall.\n"
"Disse List wiest all Geboortsdaag in KAdressbook, bloots de nich, för de al "
"en Alarm instellt is.\n"
"\n"
"Du kannst mehr Geboortsdaag op eenmaal utsöken, wenn Du den Muuswieser över "
"de List treckst, oder wenn Du bi't Klicken de Strg- oder Ümschalttast "
"drückst."

#: birthdaydlg.cpp:124
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Alarm inrichten"

#: birthdaydlg.cpp:140
msgid "&Reminder"
msgstr "&Vöranstoot"

#: birthdaydlg.cpp:141
msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgstr "Wenn aktiveert, warrst Du al vör den Geboortsdag över em informeert."

#: birthdaydlg.cpp:142
msgid ""
"Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is "
"in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgstr ""
"Giff hier in, wo vele Daag vör en Geboortsdag Du över em informeert warrn "
"wullt. An den Geboortsdag sülven warrt ok noch maal en Alarm utlööst."

#: birthdaydlg.cpp:160 editdlg.cpp:142
msgid "Special Actions..."
msgstr "Besünner Akschonen..."

#: birthdaydlg.cpp:171 recurrenceedit.cpp:172
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Bito-Wedderhalen"

#: birthdaydlg.cpp:173
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "En Wedderhalen vun den Alarm instellen"

#: birthdaydlg.cpp:211
msgid "Error reading address book"
msgstr "Fehler bi't Lesen vun't Adressbook"

#: daemon.cpp:140
msgid "Alarm daemon not found."
msgstr "Alarmdämoon lett sik nich finnen."

#: daemon.cpp:223
msgid ""
"Cannot enable alarms.\n"
"Installation or configuration error: Alarm Daemon (%1) version is "
"incompatible."
msgstr ""
"De Alarms laat sik nich anmaken.\n"
"Fehler binnen de Installatschoon oder de Instellen: De Verschoon vun den "
"Alarmdämoon (%1) is nich kompatibel."

#: daemon.cpp:237
msgid ""
"Alarms will be disabled if you stop KAlarm.\n"
"(Installation or configuration error: %1 cannot locate %2 executable.)"
msgstr ""
"Wenn Du KAlarm utmaakst, warrt ok de Alarms utmaakt.\n"
"(Installeer- oder Instellfehler: %1 kann de utföhrbore Datei \"%2\" nich "
"finnen.)"

#: daemon.cpp:250
msgid ""
"Cannot enable alarms:\n"
"Failed to register with Alarm Daemon (%1)"
msgstr ""
"Alarms laat sik nich anmaken:\n"
"Anmellen bi den Alarmdämoon (%1) fehlslaan"

#: daemon.cpp:307
msgid ""
"Cannot enable alarms:\n"
"Failed to start Alarm Daemon (%1)"
msgstr ""
"Alarms laat sik nich anmaken:\n"
"Alarmdämoon (%1) lett sik nich starten"

#: daemon.cpp:727
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "&Alarms anmaken"

#: daemon.cpp:730
msgid "Disable &Alarms"
msgstr "&Alarms utmaken"

#: deferdlg.cpp:44
msgid "Cancel &Deferral"
msgstr "Verschuven a&fbreken"

#: deferdlg.cpp:60
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Verschufft den Alarm na de angeven Tiet."

#: deferdlg.cpp:61
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""
"Den verschaven Alarm nich utlösen. Dat gellt nich för inplaant Wedderhalen."

#: deferdlg.cpp:96
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""
"Lett sik nich op en Tiet achter den Alarm sien tokamen Bito-Wedderhalen "
"(opstunns %1) verschuven"

#: deferdlg.cpp:99
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""
"Lett sik nich op en Tiet achter den Alarm sien tokamen Vörkamen (opstunns "
"%1) verschuven"

#: deferdlg.cpp:102
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr ""
"Lett sik nich na en Tiet achter den Alarm sien tokamen Vöranstoot (opstunns "
"%1) verschuven"

#: deferdlg.cpp:105
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr ""
"Vöranstoot lett sik nich na en Tiet achter den Hööftalarm (%1) verschuven"

#: editdlg.cpp:104
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Söök de Text- oder Bilddatei ut, de wiest warrn schall"

#: editdlg.cpp:121
msgid "Choose Log File"
msgstr "Logbookdatei utsöken"

#: editdlg.cpp:135
msgid "&Recurrence - [%1]"
msgstr "&Periood - [%1]"

#: editdlg.cpp:140
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Extranafraag"

#: editdlg.cpp:141
msgid "Confirm ac&knowledgment"
msgstr "Extranafraa&g"

#: editdlg.cpp:143
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Binnen KOrganizer wiesen"

#: editdlg.cpp:144
msgid "Show in KOr&ganizer"
msgstr "Binnen K&Organizer wiesen"

#: editdlg.cpp:145
msgid "Enter a script"
msgstr "Skript ingeven"

#: editdlg.cpp:146
msgid "Enter a scri&pt"
msgstr "Skri&pt ingeven"

#: editdlg.cpp:147
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "In Befehlsfinster utföhren"

#: editdlg.cpp:148
msgid "Execute in terminal &window"
msgstr "In Befehls&finster utföhren"

#: editdlg.cpp:149
msgid "Exec&ute in terminal window"
msgstr "In Befehlsfinster &utföhren"

#: editdlg.cpp:150
msgid "Lo&g to file"
msgstr "As Datei &sekern"

#: editdlg.cpp:151
msgid "Copy email to self"
msgstr "Nettbreefkopie an sik sülven sennen"

#: editdlg.cpp:152
msgid "Copy &email to self"
msgstr "N&ettbreefkopie an sik sülven sennen"

#: editdlg.cpp:153
msgid "Copy email to &self"
msgstr "Nettbreefkopie an &sik sülven sennen"

#: editdlg.cpp:154
msgid ""
"_: 'From' email address\n"
"From:"
msgstr "Vun:"

#: editdlg.cpp:155
msgid ""
"_: 'From' email address\n"
"&From:"
msgstr "&Vun:"

#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:458
msgid ""
"_: Email addressee\n"
"To:"
msgstr "Na:"

#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:465
msgid ""
"_: Email subject\n"
"Subject:"
msgstr "Bedröppt:"

#: editdlg.cpp:158
msgid ""
"_: Email subject\n"
"Sub&ject:"
msgstr "&Bedröppt"

#: editdlg.cpp:190
msgid "Load Template..."
msgstr "Vörlaag laden..."

#: editdlg.cpp:198
msgid "Template name:"
msgstr "Vörlaagnaam:"

#: editdlg.cpp:203
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Giff den Naam vun de Alarmvörlaag in"

#: editdlg.cpp:211
msgid "&Alarm"
msgstr "&Alarm"

#: editdlg.cpp:230
msgid "Action"
msgstr "Akschoon"

#: editdlg.cpp:238
msgid "Te&xt"
msgstr "Te&xt"

#: editdlg.cpp:241
msgid "If checked, the alarm will display a text message."
msgstr "Wenn aktiveert, warrt de Alarm en Text wiesen"

#: editdlg.cpp:249
msgid ""
"If checked, the alarm will display the contents of a text or image file."
msgstr "Wenn aktiveert, warrt de Alarm en Bild- oder Textdatei wiesen."

#: editdlg.cpp:254 find.cpp:130
msgid "Co&mmand"
msgstr "Be&fehl"

#: editdlg.cpp:257
msgid "If checked, the alarm will execute a shell command."
msgstr "Wenn aktiveert, warrt de Alarm en Befehlsreeg-Befehl utföhren."

#: editdlg.cpp:262 find.cpp:135
msgid "&Email"
msgstr "&Nettbreef"

#: editdlg.cpp:265
msgid "If checked, the alarm will send an email."
msgstr "Wenn aktiveert, warrt de Alarm en Nettbreef sennen."

#: editdlg.cpp:276
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Verschaven Alarm"

#: editdlg.cpp:278
msgid "Deferred to:"
msgstr "Verschaven na:"

#: editdlg.cpp:282
msgid "C&hange..."
msgstr "Ä&nnern..."

#: editdlg.cpp:285
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Änner de Verschuuvtiet, oder breek dat Verschuven af"

#: editdlg.cpp:301
msgid "&Default time"
msgstr "&Standardtiet"

#: editdlg.cpp:305
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Keen Starttiet angeven för Alarms, de op disse Vörlaag opbuut. Ansteed warrt "
"de normale Standard-Starttiet bruukt."

#: editdlg.cpp:311
msgid "Time:"
msgstr "Tiet:"

#: editdlg.cpp:315
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Giff en Starttiet för Alarms an, de op disse Vörlaag opbuut."

#: editdlg.cpp:321
msgid "Enter the start time for alarms based on this template."
msgstr "Giff de Starttiet för Alarms in, de op disse Vörlaag opbuut."

#: editdlg.cpp:331
msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template."
msgstr "De Optschoon \"%1\" för Alarms fastleggen, de op disse Vörlaag opbuut."

#: editdlg.cpp:331 recurrenceedit.cpp:272
msgid "Any time"
msgstr "Jichtenseen Klock"

#: editdlg.cpp:340
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Alarms, de op disse Vörlaag opbuut, warrt na de angeven Tiet achter dat "
"Opstellen vun den Alarm starten."

#: editdlg.cpp:363
msgid ""
"Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgstr "Giff in, wo lang vör den Hööftalarm de Vöranstoot wiest warrn schall."

#: editdlg.cpp:364
msgid "Rem&inder:"
msgstr "&Vöranstoot:"

#: editdlg.cpp:365
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm "
"time(s)."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du vör den Hööftalarm al en Anstoot wiesen laten wullt."

#: editdlg.cpp:388
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du den Alarm na den Kalenner vun KOrganizer koperen wullt."

#: editdlg.cpp:392
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Den Alarm för de angeven Tiet inplanen"

#: editdlg.cpp:426
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr ""
"Giff den Text för de Alarmnaricht in, he dörv ok mehr as een Reeg lang wesen."

#: editdlg.cpp:434
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr ""
"Giff den Naam oder de URL vun de Text- oder Bilddatei in, de wiest warrn "
"schall."

#: editdlg.cpp:440 editdlg.cpp:531 sounddlg.cpp:103
msgid "Choose a file"
msgstr "Datei utsöken"

#: editdlg.cpp:441
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Text- oder Bilddatei för't Wiesen utsöken"

#: editdlg.cpp:454 fontcolour.cpp:80
msgid "&Background color:"
msgstr "&Achtergrundklöör:"

#: editdlg.cpp:457 fontcolour.cpp:85
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Söök de Achtergrundklöör för de Alarmnaricht ut"

#: editdlg.cpp:493
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du hier en Skriptinholt ansteed vun en Befehlsreeg "
"ingeven wullt."

#: editdlg.cpp:497
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Giff en Befehlsreeg för't Utföhren in."

#: editdlg.cpp:501
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Giff den Inholt vun en Skript för't Utföhren in"

#: editdlg.cpp:506
msgid "Command Output"
msgstr "Utgaav vun den Befehl"

#: editdlg.cpp:514
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du den Befehl binnen en Befehlsfinster utföhren laten "
"wullt."

#: editdlg.cpp:524
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Giff den Naam oder Padd vun de Logbookdatei in."

#: editdlg.cpp:532
msgid "Select a log file."
msgstr "Söök en Logbookdatei ut."

#: editdlg.cpp:538
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du de Utgaven vun den Befehl in en Logbook opteken wullt. "
"De Utgaven warrt vörhannen Dateiinholt anhangt."

#: editdlg.cpp:546
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Aktiveer dit, wenn Du de Utgaven nich bruukst"

#: editdlg.cpp:579
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Dien Nettpostadress. Se warrt in dat \"Vun\"-Feld inföögt, wenn en Alarm en "
"Nettbreef schickt."

#: editdlg.cpp:591
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Giff de Adressaten för den Nettbreef in. Trenn de Adressen bitte dör Kommas "
"oder Streekpünkt."

#: editdlg.cpp:599
msgid "Open address book"
msgstr "Adressbook opmaken"

#: editdlg.cpp:600
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Nettpostadressen ut Dien Adressbook utsöken"

#: editdlg.cpp:611
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Giff den Bedraap för den Nettbreef in."

#: editdlg.cpp:616
msgid "Enter the email message."
msgstr "Giff den Nettbreeftext in"

#: editdlg.cpp:621
msgid "Attachment&s:"
msgstr "Bila&gen:"

#: editdlg.cpp:633
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Dateien, de den Nettbreef bileggt warrt."

#: editdlg.cpp:637
msgid "Add..."
msgstr "Tofögen..."

#: editdlg.cpp:639
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Den Nettbreef en Bilaag tofögen."

#: editdlg.cpp:642
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Wegdoon"

#: editdlg.cpp:644
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "De markeerte Bilaag ut den Nettbreef wegmaken"

#: editdlg.cpp:651
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Wenn aktiveert, warrst Du en Blindkopie vun den Nettbreef kriegen"

#: editdlg.cpp:979
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn nafraagt warrn schall, wat Du den Alarm redig tomaken "
"wullt."

#: editdlg.cpp:1350
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Du muttst en Naam för de Alarmvörlaag ingeven."

#: editdlg.cpp:1355
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Disse Vörlaagnaam warrt al bruukt"

#: editdlg.cpp:1387
msgid ""
"The date/time in the Alarm tab does not match the recurrence settings "
"specified in the Recurrence tab."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1405
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Perioodsche Wedderhalen is al aflopen"

#: editdlg.cpp:1433
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is "
"checked."
msgstr ""
"De Vöraftiet vun den Vöranstoot mutt körter wesen as de Wedderhalenperiood, "
"tominnst wenn \"%1\" nich anmaakt is."

#: editdlg.cpp:1447
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"De Duer för de eenfache Wedderhalen mutt körter wesen as de "
"Wedderhaalperiood weniger de Tiet vun en vörhannen Vöranstoot."

#: editdlg.cpp:1454
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Du muttst De Duer för eenfache Wedderhalen in Daag oder Weken angeven, wenn "
"för den Alarm bloots en Datum angeven is."

#: editdlg.cpp:1476
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Wullt Du den Nettbreef nu redig na de angeven Adressaten sennen?"

#: editdlg.cpp:1477
msgid "Confirm Email"
msgstr "Nettpost-Nafraag"

#: editdlg.cpp:1477
msgid "&Send"
msgstr "&Sennen"

#: editdlg.cpp:1488
#, c-format
msgid ""
"Command executed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Utföhrt Befehl:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:1495
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bcc: %1"
msgstr ""
"\n"
"Blindkopie: %1"

#: editdlg.cpp:1496
msgid ""
"Email sent to:\n"
"%1%2"
msgstr ""
"Nettbreef sendt na:\n"
"%1%2"

#: editdlg.cpp:1557 messagewin.cpp:1543
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Alarm verschuven"

#: editdlg.cpp:1711
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"De Logbookdatei mutt en lokaal Datei wesen, för de Du Schriefverlöven hest."

#: editdlg.cpp:1737
#, c-format
msgid ""
"Invalid email address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nettpostadress gellt nich:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:1744
msgid "No email address specified"
msgstr "Keen Nettpostadress angeven"

#: editdlg.cpp:1761
#, c-format
msgid ""
"Invalid email attachment:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nettpostbilaag gellt nich:\n"
"%1"

#: editdlg.cpp:1790
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Den Alarm nu wiesen"

#: editdlg.cpp:1807
msgid "Display the file now"
msgstr "De Datei nu wiesen"

#: editdlg.cpp:1819
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Den angeven Befehl nu utföhren"

#: editdlg.cpp:1830
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Den Nettbreef nu na de angeven Adressaten sennen"

#: editdlg.cpp:1904
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Bilaagdatei utsöken"

#: editdlg.cpp:2011
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Bitte en Datei för't Wiesen utsöken"

#: editdlg.cpp:2013
msgid ""
"%1\n"
"not found"
msgstr ""
"%1\n"
"nich funnen"

#: editdlg.cpp:2014
msgid ""
"%1\n"
"is a folder"
msgstr ""
"%1\n"
"is en Orner"

#: editdlg.cpp:2015
msgid ""
"%1\n"
"is not readable"
msgstr ""
"%1\n"
"lett sik nich lesen"

#: editdlg.cpp:2016
msgid ""
"%1\n"
"appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"%1\n"
"süht nich as en Text- oder Bilddatei ut"

#: find.cpp:97
msgid "Alarm Type"
msgstr "Alarmtyp"

#: find.cpp:104
msgid "Acti&ve"
msgstr "&Lopen"

#: find.cpp:106
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Aktiveer dit, wenn Du binnen lopen Alarms söken wullt."

#: find.cpp:109
msgid "Ex&pired"
msgstr "A&flopen"

#: find.cpp:112
msgid ""
"Check to include expired alarms in the search. This option is only available "
"if expired alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du ok binnen aflopen Alarms söken wullt. Disse Optschoon "
"is bloots verföögbor, wenn opstunns aflopen Alarms wiest warrt."

#: find.cpp:120
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: find.cpp:122
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Aktiveer dit, wenn Du binnen Textalarms söken wullt."

#: find.cpp:125
msgid "Fi&le"
msgstr "&Datei"

#: find.cpp:127
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Aktiveer dit, wenn Du binnen Dateialarms söken wullt."

#: find.cpp:132
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Aktiveer dit, wenn Du binnen Befehlalarms söken wullt."

#: find.cpp:137
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Aktiveer dit, wenn Du binnen Nettpostalarms söken wullt."

#: find.cpp:225
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Keen Alarmtypen för't Söken utsöcht"

#: find.cpp:366
msgid ""
"End of alarm list reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Dat is dat Enn vun de Alarmlist.\n"
"Vun den Anfang wiedermaken?"

#: find.cpp:367
msgid ""
"Beginning of alarm list reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Dat is de Anfang vun de Alarmlist.\n"
"Vun dat Enn wiedermaken?"

#: fontcolour.cpp:68
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Te&xtklöör:"

#: fontcolour.cpp:73
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Söök de Textklöör för de Alarmnaricht ut"

#: fontcolour.cpp:91
msgid "Add Co&lor..."
msgstr "Klöör &tofögen..."

#: fontcolour.cpp:94
msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
msgstr "Söök en niege Klöör för de Klörenlist ut"

#: fontcolour.cpp:97
msgid "&Remove Color"
msgstr "Klöör &wegdoon"

#: fontcolour.cpp:101
msgid ""
"Remove the color currently shown in the background color chooser, from the "
"color selection list."
msgstr "De opstunns utsöchte Achtergrundklöör vun de Klörenlist wegdoon"

#: fontcolour.cpp:108
msgid "Use &default font"
msgstr "&Standardschriftoort bruken"

#: fontcolour.cpp:112
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du de aktuelle Standardschriftoort för de Alarmnaricht "
"bruken wullt."

#: fontcolour.h:43
msgid "Requested font"
msgstr "Nafraagt Schriftoort"

#: fontcolourbutton.cpp:48
msgid "Font && Co&lor..."
msgstr "Schriftoort && K&löör..."

#: fontcolourbutton.cpp:52
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr ""
"Söök de Schriftoort, de Achter- un Vörgrundklöör för de Alarmnaricht ut."

#: fontcolourbutton.cpp:59
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Aapkatten quengelt jüst in Dezember över wahnschapen Xylofoonkläng"

#: fontcolourbutton.cpp:63
msgid ""
"This sample text illustrates the current font and color settings. You may "
"edit it to test special characters."
msgstr ""
"Dit Textbispill wiest, wat Du opstunns as Schriftoort un Klöör instellt "
"hest. Du kannst dat bewerken, so kannst Du dat Utsehn vun besünner Tekens "
"bekieken."

#: fontcolourbutton.cpp:100
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Alarmschriftoort & Klöör utsöken"

#: functions.cpp:507
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Fehler bi't Sekern vun de Alarms"

#: functions.cpp:508
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Fehler bi't Sekern vun den Alarm"

#: functions.cpp:511
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Fehler bi't Wegdoon vun de Alarms"

#: functions.cpp:512
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Fehler bi't Wegdoon vun den Alarm"

#: functions.cpp:515
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Wedder aktiveert Alarms laat sik nich sekern"

#: functions.cpp:516
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Wedder aktiveert Alarm lett sik nich sekern"

#: functions.cpp:519
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Fehler bi't Sekern vun de Alarmvörlaag"

#: functions.cpp:534
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Alarms laat sik nich in KOrganizer wiesen"

#: functions.cpp:535
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Alarm lett sik nich in KOrganizer wiesen"

#: functions.cpp:538
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Alarm in KOrganizer lett sik nich opfrischen"

#: functions.cpp:541
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Alarms in KOrganizer laat sik nich wegdoon"

#: functions.cpp:542
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Alarm in KOrganizer lett sik nich wegdoon"

#: functions.cpp:636
msgid ""
"_: Please set the 'From' email address...\n"
"%1\n"
"Please set it in the Preferences dialog."
msgstr ""
"%1\n"
"Legg ehr bitte binnen den Instellendialoog fast."

#: functions.cpp:640
msgid ""
"Alarms are currently disabled.\n"
"Do you want to enable alarms now?"
msgstr ""
"Alarms sünd opstunns utmaakt.\n"
"Wullt Du se nu anmaken?"

#: functions.cpp:641
msgid "Enable"
msgstr "Anmaken"

#: functions.cpp:641
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Utmaakt laten"

#: functions.cpp:708
msgid ""
"Unable to start KMail\n"
"(%1)"
msgstr ""
"KMail lett sik nich starten\n"
"(%1)"

#: kalarmapp.cpp:332
msgid "%1 requires %2, %3 or %4"
msgstr "%1 bruukt %2, %3 oder %4"

#: kalarmapp.cpp:334
msgid "%1, %2, %3 mutually exclusive"
msgstr "Du kannst bloots een vun %1, %2 un %3 bruken."

#: kalarmapp.cpp:344
msgid "%1: wrong calendar file"
msgstr "%1: verkehrt Kalennerdatei"

#: kalarmapp.cpp:372
msgid "%1: Event %2 not found, or not editable"
msgstr "%1: Begeefnis %2 lett sik nich finnen oder nich ännern"

#: kalarmapp.cpp:404 kalarmapp.cpp:406 kalarmapp.cpp:416 kalarmapp.cpp:508
#: kalarmapp.cpp:510 kalarmapp.cpp:519 kalarmapp.cpp:585 kalarmapp.cpp:587
#: kalarmapp.cpp:589 kalarmapp.cpp:609 kalarmapp.cpp:619 kalarmapp.cpp:622
#: kalarmapp.cpp:624
msgid "%1 incompatible with %2"
msgstr "%1 verdreegt sik nich mit %2"

#: kalarmapp.cpp:408
#, c-format
msgid "message incompatible with %1"
msgstr "Naricht verdreegt sik nich mit %1"

#: kalarmapp.cpp:438
msgid "%1: invalid email address"
msgstr "%1: Nettpostadress gellt nich"

#: kalarmapp.cpp:456 kalarmapp.cpp:458 kalarmapp.cpp:460 kalarmapp.cpp:462
#: kalarmapp.cpp:528 kalarmapp.cpp:569 kalarmapp.cpp:571 kalarmapp.cpp:642
msgid "%1 requires %2"
msgstr "%1 bruukt %2"

#: kalarmapp.cpp:481 kalarmapp.cpp:492 kalarmapp.cpp:499 kalarmapp.cpp:525
#: kalarmapp.cpp:534 kalarmapp.cpp:546 kalarmapp.cpp:597 kalarmapp.cpp:628
#: kalarmapp.cpp:639
msgid "Invalid %1 parameter"
msgstr "%1-Parameter gellt nich"

#: kalarmapp.cpp:536
msgid "%1 earlier than %2"
msgstr "%1 liggt fröher as %2"

#: kalarmapp.cpp:548 kalarmapp.cpp:630
msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm"
msgstr "%1-Parameter gellt nich bi reen Datumalarm"

#: kalarmapp.cpp:555
msgid "Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval"
msgstr "%1- un %2-Parameters gellt nich: Wedderhalen is länger as %3-Tiet"

#: kalarmapp.cpp:604
msgid "%1 requires %2 or %3"
msgstr "%1 bruukt %2 oder %3"

#: kalarmapp.cpp:611
msgid "%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
msgstr "För %1 mutt en Vörleser över KTTSD instellt wesen"

#: kalarmapp.cpp:731
msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2"
msgstr ": Optschonen gellt bloots mit Naricht/%1/%2"

#: kalarmapp.cpp:751
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bruuk --help för de List vun verföögbor Befehlsreeg-Optschonen.\n"

#: kalarmapp.cpp:824
msgid ""
"Quitting will disable alarms\n"
"(once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Dat Verlaten maakt de Alarms ut\n"
"(na't Tomaken vun all Alarmnarichtfinstern)."

#: kalarmapp.cpp:1817
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Fehler bi't Opstellen vun de temporeer Skriptdatei."

#: kalarmapp.cpp:1908
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Akschoon vör Alarm:"

#: kalarmapp.cpp:1910
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Akschoon na Alarm:"

#: kalarmd/admain.cpp:42
msgid "KAlarm Daemon"
msgstr "KAlarm-Dämoon"

#: kalarmd/admain.cpp:43
msgid "KAlarm Alarm Daemon"
msgstr "KAlarm-Alarmdämoon"

#: kalarmd/admain.cpp:46
msgid "Maintainer"
msgstr "Pleger"

#: kalarmd/admain.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kalarmd/admain.cpp:48
msgid "Original Author"
msgstr "Orginaalautor"

#: kamail.cpp:86
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"Du muttst en Nettpost-Senneradress instellen, wenn Du Nettpostalarms bruken "
"wullt."

#: kamail.cpp:89
msgid ""
"_: KMail folder name: this should be translated the same as in kmail\n"
"sent-mail"
msgstr "Sendt"

#: kamail.cpp:118
msgid ""
"Invalid 'From' email address.\n"
"KMail identity '%1' not found."
msgstr ""
"Nettpostadress binnen \"Vun\"-Feld is leeg.\n"
"De KMail-Identiteet \"%1\" lett sik nich finnen."

#: kamail.cpp:125
msgid ""
"Invalid 'From' email address.\n"
"Email identity '%1' has no email address"
msgstr ""
"Nettpostadress binnen \"Vun\"-Feld is leeg.\n"
"De Identiteet \"%1\" hett keen Nettpostadress."

#: kamail.cpp:134
msgid ""
"No 'From' email address is configured (no default KMail identity found)\n"
"Please set it in KMail or in the KAlarm Preferences dialog."
msgstr ""
"Keen Nettpost-Senneradress instellt (keen KMail-Standardidentiteet funnen).\n"
"Bitte legg ehr binnen KMail oder den KAlarm-Instellendialoog fast."

#: kamail.cpp:137
msgid ""
"No 'From' email address is configured.\n"
"Please set it in the Trinity Control Center or in the KAlarm Preferences "
"dialog."
msgstr ""
"Keen Nettpost-Senneradress instellt.\n"
"Bitte legg ehr binnen dat Kuntrullzentrum oder den KAlarm-Instellendialoog "
"fast."

#: kamail.cpp:141
msgid ""
"No 'From' email address is configured.\n"
"Please set it in the KAlarm Preferences dialog."
msgstr ""
"Keen Nettpost-Senneradress instellt.\n"
"Bitte legg ehr binnen den KAlarm-Instellendialoog fast."

#: kamail.cpp:170
msgid "%1 not found"
msgstr "%1 nich funnen"

#: kamail.cpp:272 kamail.cpp:327
msgid "Error calling KMail"
msgstr "Fehler bi't Opropen vun KMail"

#: kamail.cpp:440
#, c-format
msgid ""
"Error attaching file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fehler bi't Bileggen vun de Datei:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:449
#, c-format
msgid ""
"Attachment not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Bilaag nich funnen:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:540
msgid "An email has been queued to be sent by KMail"
msgstr "En Nettbreef wöör na den Postutgang vun KMail sendt."

#: kamail.cpp:541
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "En Nettbreef wöör na den Postutgang sendt"

#: kamail.cpp:924
msgid "Failed to send email"
msgstr "De Nettbreef lett sik nich afschicken"

#: kamail.cpp:925
msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder"
msgstr ""
"Fehler bi't Koperen vun den sendten Nettbreef na den Orner \"%1\" vun KMail"

#: latecancel.cpp:35
msgid "Cancel if late"
msgstr "Övergahn, wenn al to laat"

#: latecancel.cpp:36
msgid "Ca&ncel if late"
msgstr "Överga&hn, wenn al to laat"

#: latecancel.cpp:37
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Finster na disse Tiet automaatsch tomaken"

#: latecancel.cpp:38
msgid "Auto-close window after late-cancelation time"
msgstr "Finster na de To-laat-Tiet automaatsch tomaken"

#: latecancel.cpp:39
msgid "Auto-close w&indow after late-cancelation time"
msgstr "F&inster na de To-laat-Tiet automaatsch tomaken"

#: latecancel.cpp:48
msgid ""
"If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the "
"specified period after its scheduled time. Possible reasons for not "
"triggering include your being logged off, X not running, or the alarm daemon "
"not running.\n"
"\n"
"If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its "
"scheduled time, regardless of how late it is."
msgstr ""
"Wenn aktiveert, warrt de Alarm övergahn, wenn he nich binnen de angeven Tiet "
"na sien plaante Tiet utlööst warrn kann. Möögliche Oorsaken för dat Nich-"
"Utlösen sünd, dat Du nich anmeldt büst oder dat de X-Server oder de "
"Alarmdämoon nich löppt.\n"
"\n"
"Wenn nich aktiveert, warrt de Alarm bi de eerste Mööglichkeit na sien "
"plaante Tiet utlööst, egaal wo laat dat is."

#: latecancel.cpp:72
msgid ""
"_: Cancel if late by 10 minutes\n"
"Ca&ncel if late by"
msgstr "Överga&hn, wenn al to laat siet"

#: latecancel.cpp:73
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Giff in, wo veel later redig to laat is - de Alarm warrt denn övergahn"

#: latecancel.cpp:83
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancelation period"
msgstr "Dat Alarmfinster automaatsch na de To-laat-Tiet tomaken"

#: lib/colourcombo.cpp:185
msgid "Custom..."
msgstr "Egen..."

#: lib/dateedit.cpp:63
#, c-format
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Datum dörv nich fröher as %1 wesen"

#: lib/dateedit.cpp:69
#, c-format
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Datum dörv nich later as %1 wesen"

#: lib/dateedit.cpp:81
msgid "today"
msgstr "Vundaag"

#: lib/shellprocess.cpp:146
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):"
msgstr "De Befehl lett sik nich utföhren (keen Togriep op de Befehlsreeg):"

#: lib/shellprocess.cpp:149
msgid "Failed to execute command:"
msgstr "De Befehl lett sik nich utföhren:"

#: lib/shellprocess.cpp:151
msgid "Command execution error:"
msgstr "Fehler bi't Utföhren vun den Befehl:"

#: lib/timeperiod.cpp:37
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: lib/timeperiod.cpp:38
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: lib/timeperiod.cpp:39
msgid "hours/minutes"
msgstr "Stünnen/Minuten"

#: lib/timeperiod.cpp:40
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Stünnen/Minuten"

#: lib/timeperiod.cpp:41
msgid "days"
msgstr "Daag"

#: lib/timeperiod.cpp:42
msgid "Days"
msgstr "Daag"

#: lib/timeperiod.cpp:43
msgid "weeks"
msgstr "Weken"

#: lib/timeperiod.cpp:44
msgid "Weeks"
msgstr "Weken"

#: lib/timespinbox.cpp:96
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Wenn Du bi't Klicken op de Dreihknööp de Ümschalttast nerrn höllst, warrt de "
"Tiet mit grötter Schreden ännern (6 Stünnen / 5 Minuten)."

#: main.cpp:37
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Nafragen, wat Du den Alarm redig tomaken wullt"

#: main.cpp:39
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Datei to Nettbreef bileggen (wedderhalen wenn nödig)"

#: main.cpp:40
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "Alarmfinster na de To-laat-Tiet automaatsch tomaken"

#: main.cpp:41
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Blindkopie vun den Nettbreef an sik sülven sennen"

#: main.cpp:43
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Signaaltoon utgeven, wenn de Naricht wiest warrt"

#: main.cpp:46
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Achtergrundklöör vun de Naricht (Naam oder hexadez. 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:49
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Textklöör för de Naricht (Naam oder hexadez. 0xRRGGBB)"

#: main.cpp:50
msgid "URL of calendar file"
msgstr "URL vun de Kalennerdatei"

#: main.cpp:51
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Alarm mit de angeven Kennen afbreken"

#: main.cpp:53
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Alarm utmaken"

#: main.cpp:55
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Befehlsreeg utföhren"

#: main.cpp:56
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Den Bewerken-Dialoog mit den angeven Alarm opmaken"

#: main.cpp:58
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm"
msgstr "Den Bewerken-Dialoog för en niegen Alarm opmaken"

#: main.cpp:59
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Den Bewerken-Dialoog mit en Vörlaag opmaken"

#: main.cpp:61
msgid "File to display"
msgstr "Datei, de wiest warrn schall"

#: main.cpp:63
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "KMail-Identiteet, de as Senner vun den Nettbreef bruukt warrt"

#: main.cpp:64
msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Alarm mit de angeven Kennen utlösen oder afbreken"

#: main.cpp:66
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Tiet twischen Alarm-Wedderhalen"

#: main.cpp:68
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Alarm as Begeefnis binnen KOrganizer wiesen"

#: main.cpp:70
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Alarm afbreken, wenn dat al later is as de Alarmtiet plus \"period\""

#: main.cpp:72
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Alarm jümmers bi't Anmellen wedderhalen"

#: main.cpp:74
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "En Nettbreef na \"address\" sennen (wedderhalen, wenn nödig)"

#: main.cpp:76
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Klangdatei eenmaal afspelen"

#: main.cpp:79
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Klangdatei wedderhaalt afspelen"

#: main.cpp:81
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Perioodsch Wedderhalen in iCalender-Syntax"

#: main.cpp:83
msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgstr "Vöranstoot wiesen"

#: main.cpp:84
msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgstr "Vör de eerste Alarmwedderhalen Vöranstoot eenmaal wiesen"

#: main.cpp:86
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Tall vun Alarmwedderhalen (dat eerste Maal warrt mittellt)"

#: main.cpp:87
msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
msgstr "Alarmdämoon torüchsetten"

#: main.cpp:89
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "De Naricht wielt dat Wiesen vörlesen"

#: main.cpp:90
msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
msgstr "Den Alarmdämoon anhollen"

#: main.cpp:92
msgid "Email subject line"
msgstr "Nettbreef-Bedraap"

#: main.cpp:94
msgid "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr ""
"Alarm to de Tiet [[[jjjj-]mm-]dd]ss:mm oder an den Dag jjjj-mm-dd utlösen"

#: main.cpp:95
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen"

#: main.cpp:96
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Den Alarm mit de angeven Kennen utlösen"

#: main.cpp:98
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm, or date yyyy-mm-dd"
msgstr ""
"Alarm bet to de Tiet [[[jjjj-]mm-]dd-]ss:mm oder dat Datum jjjj-mm-dd "
"wedderhalen"

#: main.cpp:101
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Luutstärk för Klangdatei"

#: main.cpp:103
msgid "Message text to display"
msgstr "Narichtentext"

#: main.cpp:110
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: main.cpp:111
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for TDE"
msgstr "Tietstüert Planer för persöönliche Anstööt, Befehlen un Nettbreven"

#: mainwindow.cpp:99
msgid "Show &Alarm Times"
msgstr "&Alarmtieden wiesen"

#: mainwindow.cpp:100
msgid "Show alarm ti&me"
msgstr "Alar&mtiet wiesen"

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Show Time t&o Alarms"
msgstr "Tieden &bet tokamen Alarm wiesen"

#: mainwindow.cpp:102
msgid "Show time unti&l alarm"
msgstr "Tiet be&t Alarm wiesen"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Show Expired Alarms"
msgstr "Aflopen Alarms wiesen"

#: mainwindow.cpp:104
msgid "Show &Expired Alarms"
msgstr "A&flopen Alarms wiesen"

#: mainwindow.cpp:105
msgid "Hide Expired Alarms"
msgstr "Aflopen Alarms versteken"

#: mainwindow.cpp:106
msgid "Hide &Expired Alarms"
msgstr "A&flopen Alarms versteken"

#: mainwindow.cpp:297
msgid ""
"Failure to create menus\n"
"(perhaps %1 missing or corrupted)"
msgstr ""
"Menüs laat sik nich opstellen\n"
"(%1 fehlt villicht, oder is schaadhaftig)"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "&Templates..."
msgstr "&Vörlagen..."

#: mainwindow.cpp:330 templatedlg.cpp:61
msgid "&New..."
msgstr "&Nieg..."

#: mainwindow.cpp:331
msgid "New &From Template"
msgstr "Nieg &ut Vörlaag"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Vörlaag &opstellen..."

#: mainwindow.cpp:333
msgid "&Copy..."
msgstr "&Koperen..."

#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:522 templatedlg.cpp:66
msgid "&Edit..."
msgstr "&Bewerken..."

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Wedde&r anmaken"

#: mainwindow.cpp:340
msgid "Hide &Alarm Times"
msgstr "&Alarmtieden versteken"

#: mainwindow.cpp:342
msgid "Hide Time t&o Alarms"
msgstr "Tieden &bet tokamen Alarm versteken"

#: mainwindow.cpp:345
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "In S&ysteemafsnitt wiesen"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "Hide From System &Tray"
msgstr "Ut S&ysteemafsnitt wegmaken"

#: mainwindow.cpp:347
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "&Alarms importeren..."

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Ge&boortsdaag importeren..."

#: mainwindow.cpp:349
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "Alarms opf&rischen"

#: mainwindow.cpp:541
msgid "New Alarm"
msgstr "Nieg Alarm"

#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1461
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Alarm bewerken"

#: mainwindow.cpp:646
msgid "Expired Alarm"
msgstr "Aflopen Alarm"

#: mainwindow.cpp:646
msgid "read-only"
msgstr "bloots lesen"

#: mainwindow.cpp:647
msgid "View Alarm"
msgstr "Alarm ankieken"

#: mainwindow.cpp:674
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarms?"
msgstr ""
"Wullt Du den utsöchten Alarm redig wegdoon?\n"
"Wullt Du de %n utsöchten Alarms redig wegdoon?"

#: mainwindow.cpp:675
msgid ""
"_n: Delete Alarm\n"
"Delete Alarms"
msgstr ""
"Alarm wegdoon\n"
"Alarms wegdoon"

#: mainwindow.cpp:1026
msgid ""
"_: Undo/Redo [action]\n"
"%1 %2"
msgstr "%2: %1"

#: mainwindow.cpp:1027
msgid ""
"_: Undo [action]: message\n"
"%1 %2: %3"
msgstr "\"%3\" - %2 %1"

#: mainwindow.cpp:1391
msgid "Ena&ble"
msgstr "Anma&ken"

#: mainwindow.cpp:1391
msgid "Disa&ble"
msgstr "Utma&ken"

#: messagewin.cpp:292 messagewin.cpp:325
msgid "Reminder"
msgstr "Vöranstoot"

#: messagewin.cpp:292
msgid "Message"
msgstr "Naricht"

#: messagewin.cpp:320
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"De plaante Tiet för de Naricht (man nich de Tiet, wannehr se redig wiest "
"warrt)."

#: messagewin.cpp:343
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "De Datei, vun de de Inholt nerrn wiest warrt"

#: messagewin.cpp:369
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "De Inholt vun de Datei, de wiest warrt"

#: messagewin.cpp:377
msgid "File is a folder"
msgstr "De Datei is en Orner"

#: messagewin.cpp:377
msgid "Failed to open file"
msgstr "Datei lett sik nich opmaken"

#: messagewin.cpp:377 sounddlg.cpp:445
msgid "File not found"
msgstr "Datei lett sik nich finnen"

#: messagewin.cpp:396
msgid "The alarm message"
msgstr "De Alarmnaricht"

#: messagewin.cpp:454
msgid "The email to send"
msgstr "De Nettbreef, de sendt warrn schall"

#: messagewin.cpp:517
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Nafraag för't Tomaken"

#: messagewin.cpp:527
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Den Alarm bewerken"

#: messagewin.cpp:533
msgid "&Defer..."
msgstr "&Verschuven..."

#: messagewin.cpp:539
msgid ""
"Defer the alarm until later.\n"
"You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
msgstr ""
"Den Alarm op later verschuven.\n"
"Du warrst denn fraagt, wannehr de Alarm wedder wiest warrn schall."

#: messagewin.cpp:555 sounddlg.cpp:314
msgid "Stop sound"
msgstr "Afspelen afbreken"

#: messagewin.cpp:556 sounddlg.cpp:315
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Dat Afspelen vun de Klangdatei afbreken"

#: messagewin.cpp:572
msgid ""
"_: Locate this email in KMail\n"
"Locate in KMail"
msgstr "In KMail söken"

#: messagewin.cpp:573
msgid "Locate and highlight this email in KMail"
msgstr "In KMail söken un markeren"

#: messagewin.cpp:585
msgid "Activate KAlarm"
msgstr "KAlarm anmaken"

#: messagewin.cpp:629
msgid "Today"
msgstr "Vundaag"

#: messagewin.cpp:631
#, c-format
msgid ""
"_n: Tomorrow\n"
"in %n days' time"
msgstr ""
"Morgen\n"
"in %n Daag"

#: messagewin.cpp:633
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 week's time\n"
"in %n weeks' time"
msgstr ""
"in 1 Week\n"
"in %n Weken"

#: messagewin.cpp:647
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 minute's time\n"
"in %n minutes' time"
msgstr ""
"in 1 Minuut\n"
"in %n Minuten"

#: messagewin.cpp:649
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 hour's time\n"
"in %n hours' time"
msgstr ""
"in 1 Stünn\n"
"in %n Stünnen"

#: messagewin.cpp:651
#, c-format
msgid ""
"_n: in 1 hour 1 minute's time\n"
"in %n hours 1 minute's time"
msgstr ""
"in 1 Stünn un 1 Minuut\n"
"in %n Stünnen un 1 Minuut"

#: messagewin.cpp:653
msgid ""
"_n: in 1 hour %1 minutes' time\n"
"in %n hours %1 minutes' time"
msgstr ""
"in 1 Stünn un %1 Minuten\n"
"in %n Stünnen un %1 Minuten"

#: messagewin.cpp:826 messagewin.cpp:840
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Naricht lett sik nich vörlesen"

#: messagewin.cpp:840
msgid "DCOP Call sayMessage failed"
msgstr "DCOP-Oproop \"sayMessage\" fehlslaan"

#: messagewin.cpp:862 sounddlg.cpp:302
#, c-format
msgid ""
"Cannot open audio file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klangdatei lett sik nich opmaken:\n"
"%1"

#: messagewin.cpp:885
msgid ""
"Unable to set master volume\n"
"(Error accessing KMix:\n"
"%1)"
msgstr ""
"Hööftluutstärk lett sik nich fastleggen\n"
"(Fehler bi Togriep op KMix:\n"
"%1)"

#: messagewin.cpp:1405
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Wullt Du dissen Alarm redig tomaken?"

#: messagewin.cpp:1406
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Alarm tomaken - Nafraag"

#: messagewin.cpp:1406
msgid "&Acknowledge"
msgstr "&Tomaken"

#: messagewin.cpp:1451
msgid "Unable to locate this email in KMail"
msgstr "De Nettbreef lett sik in KMail nich finnen"

#: prefdlg.cpp:120
msgid "Preferences"
msgstr "Instellen"

#: prefdlg.cpp:125
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: prefdlg.cpp:128
msgid "Email"
msgstr "Nettpost"

#: prefdlg.cpp:128
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Instellen för Nettpostalarms"

#: prefdlg.cpp:131
msgid "View Settings"
msgstr "Instellen för de Ansicht"

#: prefdlg.cpp:134
msgid "Font & Color"
msgstr "Schriftoort & Klöör"

#: prefdlg.cpp:134
msgid "Default Font and Color"
msgstr "Standardschriftoort un -klöör"

#: prefdlg.cpp:137
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Standardinstellen för't Bewerken"

#: prefdlg.cpp:256
msgid "Run Mode"
msgstr "Bedriefoort"

#: prefdlg.cpp:264
msgid "&Run only on demand"
msgstr "Bloots op &Nafraag starten"

#: prefdlg.cpp:268
msgid ""
"Check to run KAlarm only when required.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. Alarms are displayed even when KAlarm is not running, since alarm "
"monitoring is done by the alarm daemon.\n"
"2. With this option selected, the system tray icon can be displayed or "
"hidden independently of KAlarm."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn KAlarm bloots lopen schall, wenn dat nödig is.\n"
"\n"
"Beacht bitte:\n"
"1. Alarms warrt ok wiest, wenn KAlarm nich löppt, över se waakt de "
"Alarmdämoon.\n"
"2. Wenn aktiveert, kannst Du dat Systeemafsnitt-Programm tomaken, ahn KAlarm "
"to beennen."

#: prefdlg.cpp:275
msgid "Run continuously in system &tray"
msgstr "Jümmer binnen den S&ysteemafsnitt lopen"

#: prefdlg.cpp:279
msgid ""
"Check to run KAlarm continuously in the TDE system tray.\n"
"\n"
"Notes:\n"
"1. With this option selected, closing the system tray icon will quit "
"KAlarm.\n"
"2. You do not need to select this option in order for alarms to be "
"displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
"the system tray simply provides easy access and a status indication."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du KAlarm jümmers binnen den TDE-Systeemafsnitt hebben "
"wullt.\n"
"\n"
"Beacht bitte:\n"
"1. Wenn aktiveert, warrt bi't Tomaken vun dat Systeemafsnitt-Programm ok "
"KAlarm beendt.2. Alarms warrt ok ahn disse Optschoon wiest, över se waakt de "
"Alarmdämoon. Dat Systeemafsnitt-Lüttbild maakt dat Togriepen eenfacher un "
"gifft Di Informatschonen över de tokamen Alarms."

#: prefdlg.cpp:287
msgid "Disa&ble alarms while not running"
msgstr "Alarms utmaken, wenn KAlarm nich &löppt"

#: prefdlg.cpp:291
msgid ""
"Check to disable alarms whenever KAlarm is not running. Alarms will only "
"appear while the system tray icon is visible."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Alarms jümmers ut wesen schöölt, wenn KAlarm nich löppt. "
"Alarms warrt bloots wiest, wielt dat Lüttbild binnen den Systeemafsnitt "
"sichtbor is."

#: prefdlg.cpp:294
msgid "Warn before &quitting"
msgstr "Ehr't Beennen naf&ragen"

#: prefdlg.cpp:297
msgid "Check to display a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "Aktiveer dit, wenn bi't Beennen en Nafraag wiest warrn schall."

#: prefdlg.cpp:300 prefdlg.cpp:537
msgid "Autostart at &login"
msgstr "Bi't &Anmellen automaatsch starten"

#: prefdlg.cpp:307
msgid "Start alarm monitoring at lo&gin"
msgstr "De Alarmöverwaken bi't A&nmellen starten"

#: prefdlg.cpp:311
msgid ""
"Automatically start alarm monitoring whenever you start TDE, by running the "
"alarm daemon (%1).\n"
"\n"
"This option should always be checked unless you intend to discontinue use of "
"KAlarm."
msgstr ""
"Dat Överwaken vun Alarms automaatsch starten, wenn Du Di bi TDE anmeldst, d."
"h. de Alarmdämoon (%1) warrt start.\n"
"\n"
"Disse Optschoon schull jümmers aktiveert wesen, wenn Du KAlarm wiederbruken "
"wullt."

#: prefdlg.cpp:322
msgid "&Start of day for date-only alarms:"
msgstr "&Daganfang för reen Datumalarms"

#: prefdlg.cpp:326
msgid ""
"The earliest time of day at which a date-only alarm (i.e. an alarm with "
"\"any time\" specified) will be triggered."
msgstr ""
"De fröhste Tiet, to de en reen Datumalarm (d.h. en Alarm, för den "
"\"Jichtenseen Klock\" fastleggt is) utlööst warrt."

#: prefdlg.cpp:334
msgid "Con&firm alarm deletions"
msgstr "Bi't Wegdoon vun Alarms nafragen"

#: prefdlg.cpp:337
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn jümmers nafraagt warrn schall, wenn Du en Alarm wegdeist."

#: prefdlg.cpp:342
msgid "Expired Alarms"
msgstr "Aflopen Alarms"

#: prefdlg.cpp:347
msgid "Keep alarms after e&xpiry"
msgstr "Alarms na ehr Aflopen wo&hren"

#: prefdlg.cpp:351
msgid ""
"Check to store alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which "
"were never triggered)."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du Alarms ok na dat Aflopen oder Wegdoon wohren wullt "
"(Utnahm: Wegdaan Alarms, de nie utlööst wöörn)."

#: prefdlg.cpp:356
msgid "Discard ex&pired alarms after:"
msgstr "Aflopen Alarms &wegsmieten na:"

#: prefdlg.cpp:363
msgid "da&ys"
msgstr "&Daag"

#: prefdlg.cpp:367
msgid ""
"Uncheck to store expired alarms indefinitely. Check to enter how long "
"expired alarms should be stored."
msgstr ""
"Wenn nich aktiveert, warrt aflopen Alarms duerhaftig sekert. Wenn aktiveert, "
"kannst Du hier fastleggen, wo lang aflopen Alarms wohrt warrt."

#: prefdlg.cpp:370
msgid "Clear Expired Alar&ms"
msgstr "Aflopen Alarms &wegdoon"

#: prefdlg.cpp:374
msgid "Delete all existing expired alarms."
msgstr "All aflopen Alarms wegdoon"

#: prefdlg.cpp:379
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Terminal för Befehlalarms"

#: prefdlg.cpp:381
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Söök ut, welk Terminalprogramm Du bruken wullt, wenn en Befehlalarm in en "
"Bfehlsfinster utföhrt warrt"

#: prefdlg.cpp:388
msgid ""
"_: The parameter is a command line, e.g. 'xterm -e'\n"
"Check to execute command alarms in a terminal window by '%1'"
msgstr ""
"Wenn aktiveert, warrt Befehlalarms in en Befehlsfinster utföhrt, dat toeerst "
"över \"%1\" opropen warrt."

#: prefdlg.cpp:414
msgid "Other:"
msgstr "Anner:"

#: prefdlg.cpp:422
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to "
"tailor the command line."
msgstr ""
"Giff hier de hele Befehlsreeg in, de för dat Utföhren vun en Befehl in Dien "
"vörtrocken Befehlsfinster nödig is. Standardwies warrt de Alarmbefehl Dien "
"herrige Ingaav anhangt. Kiek in dat KAlarm-Handbook, wenn Du mehr över "
"besünner Koden för de Befehlsreeg weten wullt."

#: prefdlg.cpp:473
#, c-format
msgid ""
"Command to invoke terminal window not found:\n"
"%1"
msgstr ""
"Befehl för't Utföhren vun dat Terminalprogramm lett sik nich finnen:\n"
"%1"

#: prefdlg.cpp:528
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"KAlarm"
msgstr ""
"Du schullst disse Optschoon nich utmaken, wenn Du KAlarm ok in Tokunft "
"bruken wullt."

#: prefdlg.cpp:537
msgid "Autostart system tray &icon at login"
msgstr "Bi't Anmellen automaatsch S&ysteemafsnitt-Programm starten"

#: prefdlg.cpp:538
msgid "Check to run KAlarm whenever you start TDE."
msgstr "Aktiveer dit, wenn Du KAlarm jümmers tosamen mit TDE starten wullt."

#: prefdlg.cpp:539
msgid "Check to display the system tray icon whenever you start TDE."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du dat Programm för den Systeemafsnitt jümmers tosamen "
"mit TDE starten wullt."

#: prefdlg.cpp:603
msgid "Email client:"
msgstr "Nettpostprogramm:"

#: prefdlg.cpp:606
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: prefdlg.cpp:609
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: prefdlg.cpp:615
msgid ""
"Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
"KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if "
"necessary.\n"
"Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
"your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
"transport agent."
msgstr ""
"Hier kannst Du fastleggen, wodennig Nettbreven sendt warrt, wenn en "
"Nettpostalarm utlööst warrt.\n"
"KMail: De Nettbreef warrt automaatsch mit KMail den Adressaat tostüert. "
"KMail warrt toeerst opropen, wenn dat nich al löppt.\n"
"Sendmail: De Nettbreef warrt den Adressat automaatsch tostüert. Disse "
"Optschoon funkscheneert bloots, wenn Dien Systeem för den Bruuk vun "
"\"sendmail\" oder en kompatibel Programm inricht is."

#: prefdlg.cpp:621
msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder"
msgstr "Sendte Nettbreven na den \"%1\"-Orner vun KMail ko&peren"

#: prefdlg.cpp:624
msgid "After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder"
msgstr ""
"Leggt na't Sennen vun en Nettbreef en Kopie in den \"%1\"-Orner vun KMail af"

#: prefdlg.cpp:629
msgid "Your Email Address"
msgstr "Dien Nettpostadress"

#: prefdlg.cpp:650
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Dien Nettpostadress. Se warrt in dat \"Vun\"-Feld inföögt, wenn en Alarm en "
"Nettbreef schickt."

#: prefdlg.cpp:657
msgid "&Use address from Control Center"
msgstr "Adress ut dat K&untrullzentrum bruken"

#: prefdlg.cpp:661
msgid ""
"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, to "
"identify you as the sender when sending email alarms."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du de Nettpostadress ut dat TDE-Kuntrullzentrum för't "
"\"Vun\"-Feld bruken wullt, wenn en Alarm en Nettbreef sendt."

#: prefdlg.cpp:665
msgid "Use KMail &identities"
msgstr "KMail-&Identiteten bruken"

#: prefdlg.cpp:669
msgid ""
"Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when "
"sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity "
"will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of "
"KMail's identities to use."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du de Nettpostidentiteten vun KMail för dat \"Vun\"-Feld "
"bruken wullt, wenn en Alarm en Nettbreef sendt. För al vörhannen Alarms "
"warrt de Standardidentiteet bruukt, bi niege kannst Du de Identiteet utsöken."

#: prefdlg.cpp:676
msgid ""
"_: 'Bcc' email address\n"
"&Bcc:"
msgstr "&Blindkopie:"

#: prefdlg.cpp:690
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name."
msgstr ""
"De Nettpostadress, na de en Blindkopie vun de Alarmnettbreven sendt warrt. "
"Wenn Du de Blindkopien na Dien Konto op den Reekner schicken wullt, op den "
"ok KAlarm löppt, kannst Du eenfach Dien Brukernaam ingeven."

#: prefdlg.cpp:698
msgid "Us&e address from Control Center"
msgstr "Adr&ess ut dat Kuntrullzentrum bruken"

#: prefdlg.cpp:702
msgid ""
"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, for blind "
"copying email alarms to yourself."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Blindkopien vun de Alarmnettbreven na de Nettpostadress "
"sendt warrn schöölt, de in't Kuntrullzentrum fastleggt is."

#: prefdlg.cpp:708
msgid "&Notify when remote emails are queued"
msgstr "Bescheed geven, wenn en Nettbreef na en anner Reekner sendt warrt"

#: prefdlg.cpp:711
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Gifft Bescheed, wenn en Nettpostalarm en Nettbreef na en anner Reekner "
"sendt. Dat mag t.B. denn goot wesen, wenn Du en Inwählverbinenn bruukst. Du "
"kannst denn dor na kieken, wat de Nettbreef redig överdragen warrt."

#: prefdlg.cpp:789
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "De Blindkopie-Nettpostadress gellt nich."

#: prefdlg.cpp:796
msgid ""
"%1\n"
"Are you sure you want to save your changes?"
msgstr ""
"%1\n"
"Büst Du seker, wat Du Dien Ännern sekern wullt?"

#: prefdlg.cpp:802
#, c-format
msgid "No email address is currently set in the Trinity Control Center. %1"
msgstr "In't TDE-Kuntrullzentrum is opstunns keen Nettpostadress fastleggt. %1"

#: prefdlg.cpp:807
#, c-format
msgid "No KMail identities currently exist. %1"
msgstr "Opstunns gifft dat keen KMail-Identiteten. %1"

#: prefdlg.cpp:825
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Narichtenschriftoort un -Klöör"

#: prefdlg.cpp:836
msgid "Di&sabled alarm color:"
msgstr "Klöör för utmaa&kte Alarms:"

#: prefdlg.cpp:841
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Söök de Textklöör in de Alarmlist för utmaakte Alarms ut"

#: prefdlg.cpp:846
msgid "E&xpired alarm color:"
msgstr "A&flopen Alarms:"

#: prefdlg.cpp:851
msgid "Choose the text color in the alarm list for expired alarms."
msgstr "Söök de Textklöör in de Alarmlist för aflopen Alarms ut"

#: prefdlg.cpp:895
msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr "De Standardinstellen för \"%1\" in den Bewerkendialoog"

#: prefdlg.cpp:896
msgid ""
"Check to select %1 as the default setting for \"%2\" in the alarm edit "
"dialog."
msgstr ""
"Aktiveer dit, wenn Du %1 as Standardinstellen för \"%2\" in den "
"Bewerkendialoog fastleggen wullt."

#: prefdlg.cpp:899
msgid "Display Alarms"
msgstr "Alarms wiesen"

#: prefdlg.cpp:916
msgid "Reminder &units:"
msgstr "Tiet&eenheiten för Vöranstööt:"

#: prefdlg.cpp:926
msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."
msgstr "De Standardeenheit för den Vöranstoot in den Bewerkendialoog"

#: prefdlg.cpp:950
msgid "Repea&t sound file"
msgstr "Klangdatei we&dderhalen"

#: prefdlg.cpp:952
msgid ""
"_: sound file \"Repeat\" checkbox\n"
"The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgstr "De Standardinstellen för Klang-%1 in den Bewerkendialoog"

#: prefdlg.cpp:958
msgid "Sound &file:"
msgstr "Klang&datei:"

#: prefdlg.cpp:966
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Söök en Klangdatei ut"

#: prefdlg.cpp:968
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "Giff de Standardklangdatei för den Bewerkendialoog in"

#: prefdlg.cpp:974
msgid "Command Alarms"
msgstr "Befehlalarms"

#: prefdlg.cpp:991
msgid "Email Alarms"
msgstr "Nettpostalarms"

#: prefdlg.cpp:1018
msgid "&Recurrence:"
msgstr "&Periood:"

#: prefdlg.cpp:1031
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "De Standardinstellen för \"Periood\" in den Bewerkendialoog."

#: prefdlg.cpp:1037
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr ""
"In normale Johren schöölt Datumalarms för den 29. Februor utlööst warrn an "
"den:"

#: prefdlg.cpp:1045
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8. Februor"

#: prefdlg.cpp:1048
msgid "March &1st"
msgstr "&1. März"

#: prefdlg.cpp:1051
msgid "Do &not repeat"
msgstr "Ni&ch utlösen"

#: prefdlg.cpp:1056
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.\n"
"Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
"evaluated when you change this setting."
msgstr ""
"Söök ut, wannehr Alarms för den 29. Februor in normale Johren wiest warrt "
"(bi jöhrliche perioodsche Wedderhalen).\n"
"Beacht bitte, dat en tokamen inplaant Alarm nich nieg fastsett warrt, wenn "
"Du disse Optschoon ännerst."

#: prefdlg.cpp:1182
msgid ""
"You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type"
msgstr ""
"Du muttst en Klangdatei angeven, wenn \"%1\" as Standardklang utsöcht is."

#: prefdlg.cpp:1195
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Systeemafsnitt-Kortinformatschoon"

#: prefdlg.cpp:1202
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "De Alarms ut de nakamen &24 Stünnen wiesen"

#: prefdlg.cpp:1206
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours"
msgstr ""
"Leggt fast, wat in de Kortinformatschoon för dat Systeemafsnitt-Lüttbild de "
"Alarms ut de nakamen 24 Stünnen wiest warrt"

#: prefdlg.cpp:1211
msgid "Ma&ximum number of alarms to show:"
msgstr "Ma&ximaaltall vun wieste Alarms:"

#: prefdlg.cpp:1218
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Wenn aktiveert, kannst Du en bövere Grenz för de Tall vun wieste Alarms "
"angeven, wenn nich, warrt all Alarms ut de nakamen 24 Stünnen wiest"

#: prefdlg.cpp:1226
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due"
msgstr ""
"Leggt fast, wat in de Systeemafsnitt-Kortinformatschoon de Tieden för de "
"Alarms wiest warrt"

#: prefdlg.cpp:1233
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due"
msgstr ""
"Leggt fast, wat in de Systeemafsnitt-Kortinformatschoon de Tieden bet to de "
"Alarms wiest warrt"

#: prefdlg.cpp:1238
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Vöranstellen:"

#: prefdlg.cpp:1243
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip"
msgstr ""
"Giff hier Text oder Tekens in, de vör de Resttieden bet to de Alarms in de "
"Systeemafsnitt-Kortinformatschoon wiest warrt"

#: prefdlg.cpp:1248
msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""
"Narichten&finstern hebbt en Titelbalken un köönt den Ingaavfokus kriegen"

#: prefdlg.cpp:1251
msgid ""
"Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
"- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.\n"
"- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
"displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
msgstr ""
"Legg de Egenschappen vun Alarm-Narichtenfinstern fast:\n"
"- Wenn aktiveert, is dat en normaal Finster mit en Titelbalken, dat bi't "
"Opduken den Fokus för Tastatuuringaven kriggt.\n"
"- Wenn nich aktiveert, stöört dat Finster Di nich bi't Tippen, wenn dat "
"opdukt, man dat hett denn ok keen Titelbalken un kann nich verschaven oder "
"sien Grött ännert warrn."

#: prefdlg.cpp:1259
msgid "System tray icon &update interval:"
msgstr "Opfrischtiet för Systeemafsnitt-Lüttbild:"

#: prefdlg.cpp:1264 sounddlg.cpp:161
msgid "seconds"
msgstr "Sekunnen"

#: prefdlg.cpp:1266
msgid ""
"How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
"Alarm Daemon is monitoring alarms."
msgstr ""
"Leggt fast, wo faken dat Systeemafsnitt-Lüttbild opfrischt warrt. Vun de "
"Ännern kannst Du aflesen, wat de Alarmdämoon de Alarms överwaakt."

#: recurrenceedit.cpp:69
msgid "No recurrence"
msgstr "Keen Periood"

#: recurrenceedit.cpp:70
msgid "No Recurrence"
msgstr "Keen Periood"

#: recurrenceedit.cpp:71
msgid "At Login"
msgstr "Bi't Anmellen"

#: recurrenceedit.cpp:72
msgid "At &login"
msgstr "Bi't Anme&llen"

#: recurrenceedit.cpp:73
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Stünnen / Minuten"

#: recurrenceedit.cpp:74
msgid "Ho&urly/Minutely"
msgstr "S&tünnen / Minuten"

#: recurrenceedit.cpp:75
msgid "Daily"
msgstr "Dag"

#: recurrenceedit.cpp:76
msgid "&Daily"
msgstr "&Dag"

#: recurrenceedit.cpp:77
msgid "Weekly"
msgstr "Week"

#: recurrenceedit.cpp:78
msgid "&Weekly"
msgstr "&Week"

#: recurrenceedit.cpp:79
msgid "Monthly"
msgstr "Maand"

#: recurrenceedit.cpp:80
msgid "&Monthly"
msgstr "&Maand"

#: recurrenceedit.cpp:81
msgid "Yearly"
msgstr "Johr"

#: recurrenceedit.cpp:82
msgid "&Yearly"
msgstr "&Johr"

#: recurrenceedit.cpp:106
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Periodenregel"

#: recurrenceedit.cpp:124
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Den Alarm nich wedderhalen"

#: recurrenceedit.cpp:130
msgid ""
"Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.\n"
"Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is restarted."
msgstr ""
"De Alarm warrt bi elk Anmellen vör un to de angeven Tiet utlööst.\n"
"Beacht bitte, dat he ok utlööst warrt, wenn de Alarmdämoon nieg start warrt."

#: recurrenceedit.cpp:137
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "De Wedderhaaltiet för den Alarm lett sik in Stünnen un Minuten angeven"

#: recurrenceedit.cpp:143
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "De Wedderhaaltiet för den Alarm lett sik in Daag angeven"

#: recurrenceedit.cpp:149
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "De Wedderhaaltiet för den Alarm lett sik in Weken angeven"

#: recurrenceedit.cpp:155
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "De Wedderhaaltiet för den Alarm lett sik in Maanden angeven"

#: recurrenceedit.cpp:161
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "De Wedderhaaltiet för den Alarm lett sik in Johren angeven"

#: recurrenceedit.cpp:177
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Hier kannst Du en Wedderhalen körter as de Periood fastleggen. De Alarm "
"warrt denn jümmers mehrfach utlööst, wenn de Periood aflöppt."

#: recurrenceedit.cpp:219
msgid "Recurrence End"
msgstr "Periodenenn"

#: recurrenceedit.cpp:225
msgid "No &end"
msgstr "&Keen Enn"

#: recurrenceedit.cpp:228
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Den Alarm jümmers wieder wedderhalen"

#: recurrenceedit.cpp:233
msgid "End a&fter:"
msgstr "Endt &na:"

#: recurrenceedit.cpp:236
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "De Alarm warrt na de angeven Tall vun Wedderhalen beendt."

#: recurrenceedit.cpp:244
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Giff in, wo faken de Alarm wedderhaalt warrn schall"

#: recurrenceedit.cpp:246
msgid "occurrence(s)"
msgstr "Maal"

#: recurrenceedit.cpp:256
msgid "End &by:"
msgstr "Endt an den:"

#: recurrenceedit.cpp:259
msgid ""
"Repeat the alarm until the date/time specified.\n"
"\n"
"Note: This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-"
"repetition which will occur regardless after the last main recurrence."
msgstr ""
"Den Alarm bet to de angeven Tiet wedderhalen.\n"
"\n"
"Beacht bitte: Dit gellt bloots för de Hööftwedderhalen. All Bito-Wedderhalen "
"warrt liekers ok na de Hööftwedderhalen utlööst."

#: recurrenceedit.cpp:265
msgid "Enter the last date to repeat the alarm"
msgstr "Giff dat Datum vun de leste Wedderhalen in"

#: recurrenceedit.cpp:270
msgid "Enter the last time to repeat the alarm."
msgstr "Giff de Tiet vun de leste Wedderhalen in"

#: recurrenceedit.cpp:277
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Den Alarm na Dien eerste Anmellen op oder na dat angeven Beennendatum nich "
"mehr wedderhalen"

#: recurrenceedit.cpp:293
msgid "E&xceptions"
msgstr "Ut&nahmen"

#: recurrenceedit.cpp:305
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "De Utnahmenlist, d.h. vun de Wedderhalen utslaten Daten / Tieden"

#: recurrenceedit.cpp:321
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Giff en Datum in, dat Du in de Utnahmenlist opnehmen wullt. Bruuk dor ok de "
"Knööp \"Tofögen\" un \"Ännern\" för."

#: recurrenceedit.cpp:330
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Dat baven ingeven Datum in de Utnahmenlist opnehmen"

#: recurrenceedit.cpp:337
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Den opstunns markeerten Indrag in de Utnahmenlist mit dat baven ingeven "
"Datum utwesseln"

#: recurrenceedit.cpp:344
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Den opstunns markeerten Indrag vun de Utnahmenlist wegdoon"

#: recurrenceedit.cpp:372
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Enndatum is fröher as Startdatum"

#: recurrenceedit.cpp:373
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Enntiet is fröher as Starttiet"

#: recurrenceedit.cpp:734
msgid ""
"_: Date cannot be earlier than start date\n"
"start date"
msgstr "Startdatum"

#: recurrenceedit.cpp:1124
msgid "Recur e&very"
msgstr "Wedderhalen el&k:"

#: recurrenceedit.cpp:1192
msgid "hours:minutes"
msgstr "Stünnen/Minuten"

#: recurrenceedit.cpp:1193
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Giff de Tall vun Stünnen un Minuten twischen twee Wedderhalen in"

#: recurrenceedit.cpp:1211
msgid ""
"_: On: Tuesday\n"
"O&n:"
msgstr "O&p:"

#: recurrenceedit.cpp:1289
msgid "No day selected"
msgstr "Keen Dag utsöcht"

#: recurrenceedit.cpp:1318
msgid "day(s)"
msgstr "Daag"

#: recurrenceedit.cpp:1319
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Giff de Tall vun Daag twischen twee Wedderhalen in"

#: recurrenceedit.cpp:1320
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Söök de Wekendaag ut, op de de Alarm utlööst warrn schall"

#: recurrenceedit.cpp:1331
msgid "week(s)"
msgstr "Weken"

#: recurrenceedit.cpp:1332
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Giff de Tall Weken twischen twee Wedderhalen in"

#: recurrenceedit.cpp:1333
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Söök de Wekendaag ut, op de de Alarm wedderhaalt warrn schall"

#: recurrenceedit.cpp:1356
msgid ""
"_: On day number in the month\n"
"O&n day"
msgstr "A&n den"

#: recurrenceedit.cpp:1360
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Den Alarm op den angeven Dag vun den Maand wedderhalen"

#: recurrenceedit.cpp:1366
msgid ""
"_: Last day of month\n"
"Last"
msgstr "An den lesten Dag"

#: recurrenceedit.cpp:1369
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Söök den Dag in den Maand ut, op den de Alarm wedderhaalt warrn schall"

#: recurrenceedit.cpp:1381
msgid ""
"_: On the 1st Tuesday\n"
"On t&he"
msgstr "O&p den"

#: recurrenceedit.cpp:1386
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr ""
"Den Alarm in de utsöchte Week vun den Maand op den angeven Wekendag "
"wedderhalen"

#: recurrenceedit.cpp:1389
msgid "1st"
msgstr "1."

#: recurrenceedit.cpp:1390
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: recurrenceedit.cpp:1391
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: recurrenceedit.cpp:1392
msgid "4th"
msgstr "4."

#: recurrenceedit.cpp:1393
msgid "5th"
msgstr "5."

#: recurrenceedit.cpp:1394
msgid ""
"_: Last Monday in March\n"
"Last"
msgstr "Op den lesten"

#: recurrenceedit.cpp:1395
msgid "2nd Last"
msgstr "Op den vörlesten"

#: recurrenceedit.cpp:1396
msgid "3rd Last"
msgstr "Op den drüttlesten"

#: recurrenceedit.cpp:1397
msgid "4th Last"
msgstr "Op den veertlesten"

#: recurrenceedit.cpp:1398
msgid "5th Last"
msgstr "Op den föfftlesten"

#: recurrenceedit.cpp:1401
msgid ""
"_: Every (Monday...) in month\n"
"Every"
msgstr "Elk"

#: recurrenceedit.cpp:1404
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Söök de Week vun den Maand ut, binnen de de Alarm wedderhaalt warrt"

#: recurrenceedit.cpp:1417
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Söök den Wekendag ut, op den de Alarm wedderhaalt warrt"

#: recurrenceedit.cpp:1535
msgid "month(s)"
msgstr "Maanden"

#: recurrenceedit.cpp:1536
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Giff de Tall vun Maanden twischen twee Wedderhalen in"

#: recurrenceedit.cpp:1547
msgid "year(s)"
msgstr "Johren"

#: recurrenceedit.cpp:1548
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Giff de Tall vun Johren twischen twee Wedderhalen in"

#: recurrenceedit.cpp:1553
msgid ""
"_: List of months to select\n"
"Months:"
msgstr "Maanden:"

#: recurrenceedit.cpp:1572
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Söök den Maand vun dat Johr ut, binnen den de Alarm wedderhaalt warrt"

#: recurrenceedit.cpp:1579
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Alarms op den 2&9. Februor in normale Johren:"

#: recurrenceedit.cpp:1582
msgid ""
"_: No date\n"
"None"
msgstr "Gor nich"

#: recurrenceedit.cpp:1583
msgid ""
"_: 1st March (short form)\n"
"1 Mar"
msgstr "1. März"

#: recurrenceedit.cpp:1584
msgid ""
"_: 28th February (short form)\n"
"28 Feb"
msgstr "28. Februor"

#: recurrenceedit.cpp:1590
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"Söök ut, wannehr Alarms för den 29. Februor in normale Johren wiest warrt"

#: recurrenceedit.cpp:1674
msgid "No month selected"
msgstr "Keen Maand utsöcht"

#: reminder.cpp:39
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Vöranstoot bloots för eerste perioodsche Wedderhalen"

#: reminder.cpp:40
msgid "Reminder for first rec&urrence only"
msgstr "Vöranstoot bloots för &eerste perioodsche Wedderhalen"

#: reminder.cpp:52
msgid "in advance"
msgstr "vörweg"

#: reminder.cpp:64
msgid "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgstr "Den Vöranstoot bloots ehr den eersten inplaanten Alarm wiesen"

#: repetition.cpp:85
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Bito-Alarmwedderhalen"

#: repetition.cpp:163
msgid ""
"_: Repeat every 10 minutes\n"
"&Repeat every"
msgstr "&Wedderhalen elk"

#: repetition.cpp:164
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du den Alarm bi elk perioodsche Wedderhalen wedderhalen "
"wullt. De Alarm warrt denn för elk Periood nich bloots eenmaal, man en poor "
"Maal utlööst."

#: repetition.cpp:166
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Giff de Tiet twischen de Wedderhalen vun den Alarm in"

#: repetition.cpp:179
msgid "&Number of repetitions:"
msgstr "&Tall vun Wedderhalen:"

#: repetition.cpp:182
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Wenn aktiveert, kannst Du hier fastleggen, wo faken de Alarm för elk Periood "
"wedderhaalt warrn schall."

#: repetition.cpp:190
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""
"Giff an, wo faken de Alarm wedderhaalt warrn schall, na dat he dat eerste "
"Maal wiest wöör."

#: repetition.cpp:196
msgid "&Duration:"
msgstr "&Duer:"

#: repetition.cpp:199
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr ""
"Wenn aktiveert, kannst Du hier fastleggen, wo lang de Alarm wedderhaalt "
"warrn schall."

#: repetition.cpp:205
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Giff hier de Duer in, över de de Alarm wedderhaalt warrn schall"

#: sounddlg.cpp:63
msgid "Set volume"
msgstr "Luutstärk fastleggen"

#: sounddlg.cpp:64
msgid "Set &volume"
msgstr "&Luutstärk fastleggen"

#: sounddlg.cpp:66
msgid "Re&peat"
msgstr "Wedderha&len"

#: sounddlg.cpp:90 sounddlg.cpp:376
msgid "Test the sound"
msgstr "Den Klang utproberen"

#: sounddlg.cpp:91 sounddlg.cpp:377
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "De utsöchte Klangdatei afspelen"

#: sounddlg.cpp:96
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr ""
"Giff den Naam oder de URL vun de Klangdatei in, de afspeelt warrn schall"

#: sounddlg.cpp:104
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Söök de Klangdatei ut, de afspeelt warrn schall"

#: sounddlg.cpp:110
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Wenn aktiveert, warrt de Klangdatei so lang wedderhaalt, as de Alarmnaricht "
"wiest warrt."

#: sounddlg.cpp:114
msgid "Volume"
msgstr "Luutstärk"

#: sounddlg.cpp:133
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr ""
"Wenn aktiveert, kannst Du hier de Luutstärk för de Klangdatei instellen"

#: sounddlg.cpp:140
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Hier kannst Du de Luutstärk för de Klangdatei instellen"

#: sounddlg.cpp:144
msgid "Fade"
msgstr "Liesen anfangen"

#: sounddlg.cpp:148
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr "Wenn aktiveert, warrt de Klang langsam inblendt."

#: sounddlg.cpp:155
msgid ""
"_: Time period over which to fade the sound\n"
"Fade time:"
msgstr "Inblenntiet:"

#: sounddlg.cpp:163
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Giff an, över wo vele Sekunnen de Klang luder warrn schall, ehr he bi de "
"instellte Luutstärk anlangt"

#: sounddlg.cpp:169
msgid "Initial volume:"
msgstr "Luutstärk an'n Anfang:"

#: sounddlg.cpp:176
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Leggt de Luutstärk fast, mit de de Klang an den Anfang speelt warrt"

#: soundpicker.cpp:51
msgid ""
"_: An audio sound\n"
"Sound"
msgstr "Klang"

#: soundpicker.cpp:53
msgid "Beep"
msgstr "Signaaltoon"

#: soundpicker.cpp:54
msgid "Speak"
msgstr "Vörlesen"

#: soundpicker.cpp:55
msgid "Sound file"
msgstr "Klangdatei"

#: soundpicker.cpp:66
msgid ""
"_: An audio sound\n"
"&Sound:"
msgstr "&Klang:"

#: soundpicker.cpp:86
msgid "Configure sound file"
msgstr "Klangdatei instellen"

#: soundpicker.cpp:87
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr ""
"Söök en Klangdatei ut, de Du wielt dat Wiesen vun de Alarmnaricht afspelen "
"laten wullt."

#: soundpicker.cpp:116
msgid "Choose a sound to play when the message is displayed."
msgstr ""
"Söök en Klangdatei ut, de Du bi't Wiesen vun de Naricht afspelen laten wullt."

#: soundpicker.cpp:117
msgid "%1: the message is displayed silently."
msgstr "%1: De Naricht warrt ahn Klang wiest."

#: soundpicker.cpp:118
msgid "%1: a simple beep is sounded."
msgstr "%1: En eenfach Signaaltoon warrt utgeven."

#: soundpicker.cpp:119
msgid ""
"%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set "
"play options."
msgstr ""
"%1: En Klangdatei warrt afspeelt. Du warrst na de Datei un de "
"Afspeeloptschonen fraagt."

#: soundpicker.cpp:127
msgid "%1: the message text is spoken."
msgstr "%1: De Narichttext warrt vörleest."

#: soundpicker.cpp:239
msgid "Sound File"
msgstr "Klangdatei"

#: soundpicker.cpp:286
msgid "Sound Files"
msgstr "Klangdateien"

#: soundpicker.cpp:286
msgid "All Files"
msgstr "All Dateien"

#: soundpicker.cpp:291
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Klangdatei utsöken"

#: specialactions.cpp:51
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "Legg Akschonen fast, de vör un na den Alarm utföhrt warrn schöölt."

#: specialactions.cpp:72
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Besünner Alarmakschonen"

#: specialactions.cpp:144
msgid "Pre-a&larm action:"
msgstr "Akschoon vör den A&larm:"

#: specialactions.cpp:151
msgid ""
"Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.\n"
"Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a "
"reminder or deferred alarm is displayed.\n"
"N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the "
"alarm."
msgstr ""
"Giff hier en Konsool-Befehl in, de utföhrt warrt, ehr de Alarmnaricht "
"opdukt.\n"
"De Befehl warrt bloots bi en egen Alarm utföhrt, nich bi Vöranstööt oder "
"verschaven Alarms.\n"
"Beacht bitte, dat KAlarm op dat Beennen vun den Befehl töövt, ehr dat de "
"Naricht wiest."

#: specialactions.cpp:158
msgid "Post-alar&m action:"
msgstr "Akschoon na den Alar&m:"

#: specialactions.cpp:165
msgid ""
"Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.\n"
"Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer "
"the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or "
"closed."
msgstr ""
"Giff hier en Konsool-Befehl in, de utföhrt warrt, wenn Du dat Alarmfinster "
"tomaakst.\n"
"De Befehl warrt bi Vöranstööt nich utföhrt. Verschuffst Du en Alarm, warrt "
"de Befehl nich utföhrt, ehr Du em nich tomaakst oder afbrickst."

#: templatedlg.cpp:47
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Alarmvörlagen"

#: templatedlg.cpp:54
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "De List vun Alarmvörlagen"

#: templatedlg.cpp:63
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Niege Alarmvörlaag opstellen"

#: templatedlg.cpp:68
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "De markeerte Alarmvörlaag bewerken"

#: templatedlg.cpp:71
msgid "Co&py"
msgstr "Ko&peren"

#: templatedlg.cpp:74
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "En niege Alarmvörlaag opstellen, de op de opstunns markeerte opbuut"

#: templatedlg.cpp:79
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "De opstunns markeerte Alarmvörlaag wegdoon"

#: templatedlg.cpp:143
msgid "New Alarm Template"
msgstr "Nieg Alarmvörlaag"

#: templatedlg.cpp:165
msgid "Edit Alarm Template"
msgstr "Alarmvörlaag bewerken"

#: templatedlg.cpp:189
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete the selected alarm template?\n"
"Do you really want to delete the %n selected alarm templates?"
msgstr ""
"Wullt Du de markeerte Alarmvörlaag redig wegdoon?\n"
"Wullt Du de markeerten %n Alarmvörlagen redig wegdoon?"

#: templatedlg.cpp:190
msgid ""
"_n: Delete Alarm Template\n"
"Delete Alarm Templates"
msgstr ""
"Alarmvörlaag löschen\n"
"Alarmvörlagen löschen"

#: templatelistview.cpp:83
msgid "Alarm type"
msgstr "Alarmtyp"

#: templatelistview.cpp:85
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Naam vun de Alarmvörlaag"

#: templatepickdlg.cpp:38
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Alarmvörlaag utsöken"

#: templatepickdlg.cpp:46
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Söök de Vörlaag ut, op de de niege Alarm opbuen schall"

#: traywindow.cpp:83
msgid "Cannot load system tray icon."
msgstr "Systeemafsnitt-Lüttbild lett sik nich laden."

#: traywindow.cpp:91
msgid "&New Alarm..."
msgstr "&Nieg Alarm..."

#: traywindow.cpp:92
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Nieg Alarm ut &Vörlaag"

#: traywindow.cpp:269
msgid ""
"_: prefix + hours:minutes\n"
"(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:271
msgid ""
"_: prefix + hours:minutes\n"
"%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: traywindow.cpp:356
msgid "%1 - disabled"
msgstr "%1 - utmaakt"

#: undo.cpp:353
msgid "Alarm not found"
msgstr "Alarm lett sik nich finnen"

#: undo.cpp:354
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Fehler bi't Wedder-Opstellen vun den Alarm"

#: undo.cpp:355
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Fehler bi't Wedderopstellen vun de Alarmvörlaag"

#: undo.cpp:356
msgid "Cannot reactivate expired alarm"
msgstr "Aflopen Alarm lett sik nich wedder aktiveren"

#: undo.cpp:357
msgid "Program error"
msgstr "Programmfehler"

#: undo.cpp:358
msgid "Unknown error"
msgstr "Nich bekannt Fehler"

#: undo.cpp:360
msgid ""
"_: Undo-action: message\n"
"%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:595
msgid ""
"_: Action to create a new alarm\n"
"New alarm"
msgstr "Nieg Alarm"

#: undo.cpp:597
msgid ""
"_: Action to delete an alarm\n"
"Delete alarm"
msgstr "Alarm wegdoon"

#: undo.cpp:600
msgid ""
"_: Action to create a new alarm template\n"
"New template"
msgstr "Niege Alarmvörlaag opstellen"

#: undo.cpp:602
msgid ""
"_: Action to delete an alarm template\n"
"Delete template"
msgstr "Vörlaag wegdoon"

#: undo.cpp:604
msgid "Delete expired alarm"
msgstr "Aflopen Alarm wegdoon"

#: undo.cpp:864
msgid ""
"_: Action to edit an alarm\n"
"Edit alarm"
msgstr "Alarm bewerken"

#: undo.cpp:866
msgid ""
"_: Action to edit an alarm template\n"
"Edit template"
msgstr "Vörlaag bewerken"

#: undo.cpp:1007
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Mehr Alarms wegdoon"

#: undo.cpp:1009
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Mehr Vörlagen wegdoon"

#: undo.cpp:1016
msgid "Delete multiple expired alarms"
msgstr "Mehr aflopen Alarms wegdoon"

#: undo.cpp:1059 undo.cpp:1103
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Alarm wedder aktiveren"

#: undo.cpp:1126
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Mehr Alarms wedder aktiveren"

#: kalarmui.rc:32
#, no-c-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Akschonen"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "&Bewerken..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tofögen..."

#, fuzzy
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ä&nnern..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Instellen för de Ansicht"

#~ msgid ""
#~ "_: first week of January\n"
#~ "of:"
#~ msgstr "in:"

#~ msgid ""
#~ "_: This refers to simple repetitions set up using the Simple Repetition "
#~ "dialog\n"
#~ "Cannot defer past the alarm's next repetition (currently %1)"
#~ msgstr ""
#~ "Lett sik nich na en Tiet achter den Alarm sien tokamen Wedderhalen "
#~ "(opstunns %1) verschuven."

#~ msgid ""
#~ "_: This refers to recurrences set up using the Recurrence tab\n"
#~ "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
#~ msgstr ""
#~ "Lett sik nich na en Tiet achter den Alarm sien tokamen perioodsche "
#~ "Wedderhalen (opstunns %1) verschuven."

#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "Periood:"

#~ msgid ""
#~ "How often the alarm recurs.\n"
#~ "The times shown are those configured in the Recurrence tab and in the "
#~ "Simple Repetition dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Tiet, de twischen twee Wedderhalen liggt.\n"
#~ "De wiest Tieden sünd de ut de Periood-Dialoogsiet un den Dialoog "
#~ "\"Eenfache Wedderhalen\"."

#~ msgid "Set up a simple, or additional, alarm repetition"
#~ msgstr "En eenfache oder optokamen Wedderhalen instellen"

#~ msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
#~ msgstr "De Alarm warrt bet an de angeven Tiet wedderhaalt"

#~ msgid ""
#~ "Use this dialog either:\n"
#~ "- instead of the Recurrence tab, or\n"
#~ "- after using the Recurrence tab, to set up a repetition within a "
#~ "repetition."
#~ msgstr ""
#~ "Bruuk dissen Dialoog\n"
#~ "- ansteed vun de \"Periood\"-Dialoogsiet, oder\n"
#~ "- na de Dialoogsiet \"Periood\", wenn Du en Wedderhalen för en "
#~ "wedderhaalten Alarm inrichten wullt."

#~ msgid "Message color"
#~ msgstr "Textklöör"

#~ msgid "Choose the background color for the alarm message."
#~ msgstr "Söök de Achtergrundklöör för den Alarmmellen ut."

#~ msgid "Show alarm &time"
#~ msgstr "Alarm&tiet wiesen"

#~ msgid "Show time u&ntil alarm"
#~ msgstr "Tiet &bet Alarm wiesen"

#~ msgid "Alarm List"
#~ msgstr "Alarmlist"

#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm "
#~ "is due"
#~ msgstr ""
#~ "Leggt fast, wat de Tiet vun de Alarms binnen de Alarmlist wiest warrt"

#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is "
#~ "due"
#~ msgstr ""
#~ "Leggt fast, wat de Resttieden bet to de Alarms binnen de Alarmlist wiest "
#~ "warrt"

#~ msgid "Specify whether to show expired alarms in the alarm list"
#~ msgstr "Gifft an, wat aflopen Alarms in de Alarmlist wiest warrt"

#~ msgid "Enter a shell command to execute after the alarm window is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Giff hier en Befehlsreeg in, de na dat Tomaken vun de Alarmnaricht "
#~ "utföhrt warrt"