path: root/tde-i18n-nds/messages/tdepim/konsolekalendar.po

# translation of konsolekalendar.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <[email protected]>, 2004.
# Sönke Dibbern <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-07 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-07 09:52+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <[email protected]>\n"
"Language-Team: Low Saxon <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: konsolekalendar.cpp:85
#, c-format
msgid "Create Calendar <Dry Run>: %1"
msgstr "Kalenner opstellen <Testloop>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:95
#, c-format
msgid "Create Calendar <Verbose>: %1"
msgstr "Kalenner opstellen <snackhaftig>: %1"

#: konsolekalendar.cpp:116
msgid "View Events <Dry Run>:"
msgstr "Begeefnissen ankieken <Testloop>:"

#: konsolekalendar.cpp:144
msgid "View Event <Verbose>:"
msgstr "Begeefnis ankieken <snackhaftig>:"

#: konsolekalendar.cpp:246
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr ""
"Deit mi leed, Exporteren na HTML per eensoortet ID warrt noch nich ünnerstütt"

#: konsolekalendar.cpp:269
msgid "Events:"
msgstr "Begeevnissen:"

#: konsolekalendar.cpp:273
#, c-format
msgid "Events: %1"
msgstr "Begeefnissen: %1"

#: konsolekalendar.cpp:276
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "Begeefnissen: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:436 konsolekalendaradd.cpp:144
#: konsolekalendarchange.cpp:134 konsolekalendarchange.cpp:161
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, c-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  Wat:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:440 konsolekalendaradd.cpp:148
#: konsolekalendarchange.cpp:138 konsolekalendarchange.cpp:165
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, c-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  Anfang: %1"

#: konsolekalendar.cpp:444 konsolekalendaradd.cpp:152
#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:169
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, c-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  Enn:   %1"

#: konsolekalendar.cpp:449 konsolekalendaradd.cpp:157
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  Dat Begeefnis is keen Tiet toornt"

#: konsolekalendar.cpp:453 konsolekalendaradd.cpp:161
#: konsolekalendarchange.cpp:146 konsolekalendarchange.cpp:173
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, c-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Beschr.:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:457 konsolekalendaradd.cpp:165
#: konsolekalendarchange.cpp:150 konsolekalendarchange.cpp:177
#: konsolekalendardelete.cpp:115
#, c-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  Oort:  %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:73
msgid "Insert Event <Dry Run>:"
msgstr "Begeefnis infögen <Testloop>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:78
msgid "Insert Event <Verbose>:"
msgstr "Begeefnis infögen <snackhaftig>:"

#: konsolekalendaradd.cpp:93
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "\"%1\" inföögt."

#: konsolekalendaradd.cpp:100
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "Fehlslaan: \"%1\" nich inföögt"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event <Dry Run>:"
msgstr "Begeefnis ännern <Testloop>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:82
msgid "To Event <Dry Run>:"
msgstr "Na Begeefnis <Testloop>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:78
msgid "Change Event <Verbose>:"
msgstr "Begeefnis ännern <snackhaftig>:"

#: konsolekalendarchange.cpp:110
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "\"%1\" ännert."

#: konsolekalendarchange.cpp:117
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "Fehlslaan: \"%1\" nich ännert"

#: konsolekalendarchange.cpp:130 konsolekalendarchange.cpp:157
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, c-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  Eensoortet ID:   %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:65
msgid "Delete Event <Dry Run>:"
msgstr "Begeefnis wegdoon <Testloop>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:74
msgid "Delete Event <Verbose>:"
msgstr "Begeefnis wegdoon <snackhaftig>:"

#: konsolekalendardelete.cpp:80
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "\"%1\" wegdaan."

#: konsolekalendarexports.cpp:80
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: konsolekalendarexports.cpp:95
msgid "Summary:"
msgstr "Tosamenfaten:"

#: konsolekalendarexports.cpp:103
msgid "(no summary available)"
msgstr "(keen Tosamenfaten verföögbor)"

#: konsolekalendarexports.cpp:108
msgid "Location:"
msgstr "Oort:"

#: konsolekalendarexports.cpp:116
msgid "(no location available)"
msgstr "(keen Oort verföögbor)"

#: konsolekalendarexports.cpp:121
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#: konsolekalendarexports.cpp:129
msgid "(no description available)"
msgstr "(keen Beschrieven verföögbor)"

#: konsolekalendarexports.cpp:134
msgid "UID:"
msgstr "Eensoortet ID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:172
msgid "[all day]\t"
msgstr "[helen Dag]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:221
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:222
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:86
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "Bi't Lopen hölpsche Mellen utgeven"

#: main.cpp:88
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "Utgeven, wat daan warrn wöör, man nix redig doon"

#: main.cpp:90
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "Giff an, welk Kalenner Du bruken wullt"

#: main.cpp:93
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "Indragtypen (Optschonen laat sik kombineren):"

#: main.cpp:95
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  Bloots för Begeefnissen (Standard)"

#: main.cpp:97
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Bloots för Opgaven [funkscheneert noch nich]"

#: main.cpp:99
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Bloots för Daagböker [funkscheneert noch nich]"

#: main.cpp:102
msgid "Major operation modes:"
msgstr "Hööft-Bedriefoorden:"

#: main.cpp:104
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  Indrääg in angeven Exportformaat utgeven"

#: main.cpp:106
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  Indrag den Kalenner tofögen"

#: main.cpp:108
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  Indrag ännern"

#: main.cpp:110
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  Indrag wegmaken"

#: main.cpp:112
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "  Nieg Kalennerdatei opstellen, wenn dat noch keen gifft"

#: main.cpp:114
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "  Dissen Kalenner na den Hööft-Kalenner importeren"

#: main.cpp:116
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Parameters för Akschonen:"

#: main.cpp:118
msgid "  View all calendar entries"
msgstr "  All Kalennerindrääg ankieken"

#: main.cpp:120
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "  Nakamen Indrag in Kalenner ankieken"

#: main.cpp:122
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "  Indrääg vun de nakamen <Daag> Daag ankieken"

#: main.cpp:124
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  Eensortet ID-Tekenkeed för Indrag"

#: main.cpp:126
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Bi dissen Dag starten [JJJJ-MM-DD]"

#: main.cpp:128
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Bi disse Tiet starten [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:130
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Bi dissen Dag ennen [JJJJ-MM-DD]"

#: main.cpp:132
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Bi disse Tiet ennen [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:134
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr ""
"  Bi disse Tiet starten [Sekunnen siet \"Epoche\" (1.1.1970, Klock 0:00)]"

#: main.cpp:136
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr ""
"  Bi disse Tiet ennen [Sekunnen siet \"Epoche\" (1.1.1970, Klock 0:00)]"

#: main.cpp:138
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Tosamenfaten den Indrag tofögen (bi Toföög-/Änner-Bedrief)"

#: main.cpp:140
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Beschrieven den Indrag tofögen (bi Toföög-/Änner-Bedrief)"

#: main.cpp:142
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Oort den Indrag tofögen (bi Toföög-/Änner-Bedrief)"

#: main.cpp:144
msgid "Export options:"
msgstr "Export-Optschonen:"

#: main.cpp:146
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "Dateityp för't Exporteren (Standard: Text)"

#: main.cpp:148
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "Na Datei exporteren (Standard: na Standardutgaav)"

#: main.cpp:150
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "  List vun ünnerstütt Exporttypen utgeven un denn Programm beennen"

#: main.cpp:153
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"Bispelen:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n    "
"              --summary \"Besöök bi Dokter\" --description \"Bregen ünnersöken "
"laten\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"

#: main.cpp:162
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"Wenn Du mehr weten wullt, kiek op de Programm-Tohuussiet op\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:184
msgid "Primary Author"
msgstr "Hööftautor"

#: main.cpp:190
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:243
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr "%1 ünnerstütt disse Exportformaten:"

#: main.cpp:246
msgid "  %1 [Default]"
msgstr "  %1 [Standard]"

#: main.cpp:249
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr "  %1 (as %2, man lütter)"

#: main.cpp:252
#, c-format
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:255
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr "  %1 (as %2, man in en Maandansicht)"

#: main.cpp:258
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr "  %1 (mit Kommas trennt Weerten)"

#: main.cpp:275
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "Deit mi leed, Opgaven funkscheneert noch nich."

#: main.cpp:282
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "Deit mi leed, Daagböker funkscheneert noch nich."

#: main.cpp:317
#, c-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "Leeg Exporttyp angeven: %1"

#: main.cpp:477
#, c-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "Leeg Startdatum angeven: %1"

#: main.cpp:502
#, c-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "Leeg Starttiet angeven: %1"

#: main.cpp:532
#, c-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "Leeg Enndatum angeven: %1"

#: main.cpp:556
#, c-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "Leeg Daagtall angeven: %1"

#: main.cpp:584
#, c-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "Leeg Enntiet angeven: %1"

#: main.cpp:684
#, c-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr "Versöök löppt, feerne Datei \"%1\" optostellen"

#: main.cpp:689
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "Dat gifft den Kalenner \"%1\" al"

#: main.cpp:697
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "Kalenner \"%1\" opstellt"

#: main.cpp:702
#, c-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "Kalenner lett sik nich opstellen: %1"

#: main.cpp:710
#, c-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "Kalennerdatei lett sik nich finnen: %1"

#: main.cpp:713
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr ""
"Versöök dat mit \"--create\", wenn Du en niege Kalennerdatei opstellen wullt"

#: main.cpp:725 stdcalendar.cpp:62
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktiv Kalenner"

#: main.cpp:733 stdcalendar.cpp:67
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standard-Kalenner"

#: main.cpp:870
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one "
"time"
msgstr ""
"Bloots nau een Bedriefoort (Ankieken, Tofögen, Ännern, Wegdoon, Opstellen) per "
"Oproop tolaten"

#: main.cpp:880
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "Enndatum/-tiet liggt vör Startdatum/-tiet"

#: main.cpp:901
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "Kalenner \"%1\" importeert"

#: main.cpp:906
#, c-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "Kalenner lett sik nich importeren: %1"

#: main.cpp:922
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "Indrag lett sik nich tofögen, dat gifft em al"

#: main.cpp:933 main.cpp:953
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "Eensoortet ID fehlt: Bruuk de Optschoon \"--uid\""

#: main.cpp:939
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "Eensortet Indrag-ID nich bekannt: Ännern fehlslaan"

#: main.cpp:959
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "Eensortet Indrag-ID nich bekannt: Wegdoon fehlslaan"

#: main.cpp:973
#, c-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "Angeven Exportdatei lett sik nich opmaken: %1"