path: root/tde-i18n-nds/messages/tdepim/libkleopatra.po

# Translation of libkleopatra.po to Low Saxon
# translation of libkleopatra.po to Low Saxon
#
# Sönke Dibbern <[email protected]>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-12 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <[email protected]>\n"
"Language-Team: Low Saxon <[email protected]>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:260
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:315
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:412
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:360
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Chiasmus-Befehlsreegwarktüüch"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:432
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:438
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:467
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:117
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Nich ünnerstütt Protokoll: \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:454
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Dat gifft de Datei \"%1\" nich, oder se is nich utföhrbor."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:168
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Chiasmus-Utgaav"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209 ui/messagebox.cpp:207
#, c-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Verslöteln fehlslaan: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:210
#, c-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Opslöteln fehlslaan: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dat Nakamen keem över de Standard-Fehlerutgaav (\"stderr\"):\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:73
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:81
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Fehler bi't Laden vun %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:82
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "Bibliotheek bargt dat Symbool \"Chiasmus\" nich."

#: backends/chiasmus/config_data.c:61
msgid "Path to Chiasmus executable"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/config_data.c:67
#, fuzzy
msgid "Key directory"
msgstr "Slötel utsöken"

#: backends/chiasmus/config_data.c:74
#, fuzzy
msgid "Show output from chiasmus operations"
msgstr "Chiasmus-Utgaav"

#: backends/chiasmus/config_data.c:80
msgid "SymCryptRun class to use"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/config_data.c:86
msgid "Timeout in seconds for Chiasmus operations"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:99
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Orner %1 warrt dörkeken..."

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:66
msgid "Kpgp/gpg"
msgstr "Kpgp/GPG"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:74
msgid "Kpgp/pgp v2"
msgstr "Kpgp/PGP 2"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:82
msgid "Kpgp/pgp v5"
msgstr "Kpgp/PGP 5"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:90
msgid "Kpgp/pgp v6"
msgstr "Kpgp/PGP 6"

#: backends/kpgp/kpgpbackendbase.cpp:94
msgid "This backend does not support S/MIME"
msgstr "Dit Hölp-Programm ünnerstütt S/MIME nich"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:71
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:91
#, c-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GpgME wöör ahn Ünnerstütten för %1 kompileert."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:93
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Moduul %1 is nich richtig installeert."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:95
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"Moduul %1 is in Verschoon %2 installeert, man tominnst Verschoon %3 warrt "
"bruukt."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:99
#, c-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Nich bekannt Problem mit dat Moduul för't Protokoll %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:90
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
msgstr "<qt>Utföhren vun \"gpgconf\" fehlslaan:<br>%1</qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:92
msgid "program not found"
msgstr "Programm lett sik nich finnen"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:94
msgid "program cannot be executed"
msgstr "Programm lett sik nich utföhren"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:303
msgid ""
"Could not start gpgconf\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
msgstr ""
"\"gpgconf\" lett sik nich starten.\n"
"Prööv bitte, wat sik \"gpgconf\" över Dien PATH-Variable finnen sik starten "
"lett."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:309
#, c-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Fehler binnen \"gpgconf\" bi't Sekern vun de Instellen: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:278
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
msgstr ""
"Du bruukst en Slötelsatz, wenn Du den Privaatslötel vun den nakamen Bruker "
"opsluten wullt:<br/> %1 (nochmaal versöken)"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:279
#, c-format
msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
msgstr ""
"Du bruukst en Slötelsatz, wenn Du den Privaatslötel vun den nakamen Bruker "
"opsluten wullt:<br/> %1 "

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:282
msgid ""
"This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
"secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
msgstr ""
"Disse Dialoog warrt jümmers wedder opduken, wenn de Slötelsatz bruukt warrt. "
"En sekrere Lösen, mit de Du den Slötelsatz ok twischenspiekern kannst, is "
"\"gpg-agent\"."

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:285
msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
msgstr "\"gpg-agent\" wöör binnen %1 funnen, man as dat lett löppt dat nich."

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:288
msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
msgstr ""
"\"gpg-agent\" is en Deel vun \"gnupg-%1\". Dat kannst Du vun %2 daalladen."

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:293
#, c-format
msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
msgstr "Wenn Du weten wullt, wodennig gpg-agent inricht warrt, kiek ünner %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:296
msgid "Enter passphrase:"
msgstr "Slötelsatz ingeven:"

#: backends/qgpgme/qgpgmejob.cpp:297
msgid "Passphrase Dialog"
msgstr "Slötelsatz-Dialoog"

#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:196 ui/keyrequester.cpp:231
#: ui/keyselectiondialog.cpp:572
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Bi't Halen vun de Slötels vun dat Hölp-Programm geev dat disse "
"Problemen:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "DSA-Slötel warrt opstellt..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:58
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "ElGamal-Slötel warrt opstellt..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Grote Primtall warrt söcht..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"An't Töven op niege Entropie vun den Tofall-Tallenmaker (Dat geiht gauer, "
"wenn Du de Muus beweegst oder wat op de Fastplaat deist)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid "Please wait..."
msgstr "Tööv bitte..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:75
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"\"gpg-agent\" warrt start (Överlegg Di doch maal, wat Du nich en globale "
"Utgaav starten wullt)..."

#: cryptplugwrapper.cpp:492
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Nich bekannt Protokoll)"

#: cryptplugwrapper.cpp:525
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Fehler bi't Torechtmaken vun dat Plugin \"%1\""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:156
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Bi't Kieken na Ünnerstütten för %1 binnen dat Hölp-Programm %2:"

#: kleo/dn.cpp:452
msgid "Common name"
msgstr "Allgemeen Naam"

#: kleo/dn.cpp:453
msgid "Surname"
msgstr "Familiennaam"

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Given name"
msgstr "Vörnaam"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Location"
msgstr "Oort"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Organizational unit"
msgstr "Afdelen"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Organization"
msgstr "Organisatschoon"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Postal code"
msgstr "Postleddtall"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Country code"
msgstr "Landkode"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "State or province"
msgstr "Bundsland oder Provinz"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Domain component"
msgstr "Domäänkomponent"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Business category"
msgstr "Warf-Kategorie"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Email address"
msgstr "Nettpostadress"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Mail address"
msgstr "Postadress"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobilnummer"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Street address"
msgstr "Straat"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Unique ID"
msgstr "Eensoortet ID"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Inbett OpenPGP (överhaalt)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME kodeert"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Jichtenseen"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Nienich verslöteln"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Jümmers verslöteln"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Jümmers verslöteln, wenn mööglich"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Nafragen"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Jümmers nafragen, wenn mööglich"

#: kleo/enum.cpp:152 kleo/enum.cpp:204
msgid ""
"_: no specific preference\n"
"<none>"
msgstr "<keen>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Nienich ünnerschrieven"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Jümmers ünnerschrieven"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Jümmers ünnerschrieven, wenn mööglich"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:134 kleo/multideletejob.cpp:95
msgid ""
"_: progress info: \"%1 of %2\"\n"
"%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/tdeconfigbasedkeyfilter.cpp:95
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ahn Naam>"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:149
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:151
msgid "failed"
msgstr "fehlslaan"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:153
msgid ""
"_: Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
"implementation name)\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:210
msgid "Available Backends"
msgstr "Verföögbor Hölp-Programmen"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:223
msgid "Confi&gure..."
msgstr "&Instellen..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:230
msgid "Rescan"
msgstr "Nieg kieken"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:294
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "Dat geev bi't Kieken disse Problemen:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:295
msgid "Scan Results"
msgstr "Dörkiek-Resultaat"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:43
msgid "&Reset"
msgstr "To&rüchsetten"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:136
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:609
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:641
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "LDAP-Servers instellen"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:660
msgid "No server configured yet"
msgstr "Noch keen Server inricht"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:662
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 server configured\n"
"%n servers configured"
msgstr ""
"1 Server inricht\n"
"%n Servers inricht"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Beschrieven"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:91
msgid "Available attributes:"
msgstr "Verföögbor Attributen:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Aktuelle Attributreeg:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:113
msgid "All others"
msgstr "All anner"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Heel na baven"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Na baven"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Ut aktuelle Attributreeg wegmaken"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Na aktuelle Attributreeg tofögen"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Na nerrn"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Heel na nerrn"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "<none>"
msgstr "<keen>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Nienich mit dissen Slötel verslöteln"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Jümmers mit dissen Slötel verslöteln"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Jümmers verslöteln, wenn dat mööglich is"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:92
msgid "Always Ask"
msgstr "Jümmers nafragen"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:93
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Jümmers nafragen, wenn Verslöteln mööglich is"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Verslötel-Slötel beglöven"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:121
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Mit disse Slötels warrt verslötelt:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:137
msgid "Your keys:"
msgstr "Dien Slötels:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:149
msgid "Recipient:"
msgstr "Adressaat:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:154
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Verslötel-Slötels:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Verslötel-Instellen:"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Ännern..."

#: ui/keyrequester.cpp:218 ui/keyselectiondialog.cpp:224
msgid "<unknown>"
msgstr "<nich bekannt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:543 ui/keyselectiondialog.cpp:577
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Oplisten vun de Slötels fehlslaan"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Dat Hölp-Programm för OpenPGP ünnerstütt dat Oplisten vun Slötels nich. "
"Prööv bitte Dien Installatschoon."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Dat Hölp-Programm för S/MIME ünnerstütt dat Oplisten vun Slötels nich. Prööv "
"bitte Dien Installatschoon."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP-Slötel utsöken"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Söök bitte en OpenPGP-Slötel ut"

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "S/MIME-Slötel utsöken"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Söök bitte en S/MIME-Slötel ut"

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Slötel utsöken"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Söök bitte en (OpenPGP- oder S/MIME-) Slötel ut"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:200
msgid "Key ID"
msgstr "Slötel-ID"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:201
msgid "User ID"
msgstr "Bruker-ID"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:245
msgid "never"
msgstr "nienich"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:248
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"OpenPGP-Slötel för %1\n"
"Opstellt: %2\n"
"Löppt af: %3\n"
"Fingerafdruck: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252 ui/keyselectiondialog.cpp:254
#: ui/keyselectiondialog.cpp:261 ui/keyselectiondialog.cpp:263
#: ui/keyselectiondialog.cpp:264
msgid "unknown"
msgstr "nich bekannt"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:256
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"S/MIME-Slötel för %1\n"
"Opstellt: %2\n"
"Löppt af: %3\n"
"Fingerafdruck: %4\n"
"Rutgever: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:392
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:405
msgid "&Search for:"
msgstr "&Söken na:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:425
msgid "&Remember choice"
msgstr "Utwahl woh&ren"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:428
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Wenn Du dit ankrüüzt, warrt Dien Utwahl wohrt un Du warrst nich "
"nochmaal fraagt.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:444
msgid "&Reread Keys"
msgstr "Slötels nie&g lesen"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:445
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "Zertifikatenpleger &opropen"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:541
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Keen Hölp-Programmen för't Oplisten vun Slötels funnen. Prööv bitte Dien "
"Installatschoon."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:561
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"De Zertifikatenpleger lett sik nich opropen, prööv bitte Dien "
"Installatschoon."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:563
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Zertifikatenpleger-Fehler"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:612
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Utsöcht Slötels warrt pröövt..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:612
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Slötels warrt haalt..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:641
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>One backend returned truncated output.<br>Not all available keys are "
"shown</qt>\n"
"<qt>%n backends returned truncated output.<br>Not all available keys are "
"shown</qt>"
msgstr ""
"<qt>Een Hölp-Programm hett en afsneden Utgaav levert.<br>Nich all "
"verföögbore Slötels warrt wiest.</qt>\n"
"<qt>%n Hölp-Programmen hebbt en afsneden Utgaav levert.<br> Nich all "
"verföögbore Slötels warrt wiest.</qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:644
msgid "Key List Result"
msgstr "Resultaat vun't Slötel-Oplisten"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:759
msgid "Recheck Key"
msgstr "Slötel nieg pröven"

#: ui/messagebox.cpp:65
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "Op Fastplaat &sekern..."

#: ui/messagebox.cpp:69
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Na Twischenaflaag &koperen"

#: ui/messagebox.cpp:69
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Pröövlogbook na Twischenaflaag koperen"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "Pröövlogbook &wiesen"

#: ui/messagebox.cpp:81
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "GnuPG-Pröövlogbook ankieken"

#: ui/messagebox.cpp:112
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "GnuPg-Pröövlogbook sekern as..."

#: ui/messagebox.cpp:129
msgid "Couldn't save to file \"%1\": %2"
msgstr "Datei lett sik nich as \"%1\" sekern: %2"

#: ui/messagebox.cpp:131
msgid "File Save Error"
msgstr "Fehler bi't Sekern"

#: ui/messagebox.cpp:153
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "Dien Systeem ünnerstütt GnuPG-Pröövlogböker nich"

#: ui/messagebox.cpp:154
msgid "System Error"
msgstr "Systeemfehler"

#: ui/messagebox.cpp:161
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:163
#, fuzzy
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr "Kieker för GnuPG-Pröövlogböker"

#: ui/messagebox.cpp:170
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr "För disse Akschoon is keen GnuPG-Pröövlogbook verföögbor"

#: ui/messagebox.cpp:171
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Keen GnuPG-Pröövlogbook"

#: ui/messagebox.cpp:187 ui/messagebox.cpp:192
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "Kieker för GnuPG-Pröövlogböker"

#: ui/messagebox.cpp:197
#, c-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Ünnerschrieven fehlslaan: %1"

#: ui/messagebox.cpp:198
msgid "Signing successful"
msgstr "Mit Spood ünnerschreven"

#: ui/messagebox.cpp:208
msgid "Encryption successful"
msgstr "Mit Spood verslötelt"

#: ui/messagebox.cpp:225
msgid "Signing Result"
msgstr "Ünnerschriev-Resultaat"

#: ui/messagebox.cpp:235
msgid "Signing Error"
msgstr "Ünnerschriev-Fehler"

#: ui/messagebox.cpp:245 ui/messagebox.cpp:265
msgid "Encryption Result"
msgstr "Verslötel-Resultaat:"

#: ui/messagebox.cpp:255 ui/messagebox.cpp:275
msgid "Encryption Error"
msgstr "Verslötel-Fehler"

#: ui/passphrasedialog.cpp:85
msgid "Please enter your passphrase:"
msgstr "Giff bitte Dien Slötelsatz in:"

#: ui/progressdialog.cpp:86
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Vertekendeenst tofögen oder ännern"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:33
#, no-c-format
msgid "&Server name:"
msgstr "&Servernaam:"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:49
#, no-c-format
msgid "389"
msgstr "389"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:62
#, no-c-format
msgid "&User name (optional):"
msgstr "Br&ukernaam:"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:90
#, no-c-format
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "Pass&woort:"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:164
#, no-c-format
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Wörtel-DN:"

#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:175
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Vertekendeensten instellen"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:39
#, no-c-format
msgid "X.&500 directory services:"
msgstr "X.&500-Vertekendeensten:"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:56
#, no-c-format
msgid "Server Name"
msgstr "Servernaam"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:67
#, no-c-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:78
#, no-c-format
msgid "Base DN"
msgstr "Wörtel-DN"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:89
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr "Brukernaam"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:100
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Passwoort"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:116
#, no-c-format
msgid "Select Directory Services to Use Here"
msgstr "Vertekendeensten utsöken"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:119
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
"You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
"certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
"administrator if you want to make use of this feature and are unsure which "
"directory service you can use.\n"
"<p>\n"
"If you do not use a directory service, you can still use local "
"certificates.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>X.500-Vertekendeensten</h1>\n"
"Du kannst X.500-Vertekendeensten bruken, wenn Du Zertifikaten un Zertifikaat-"
"Torüchrooplisten (ZTLen) bruken wullt, de opstunns lokaal nich verföögbor "
"sünd. Fraag Dien Systeempleger, wenn Du disse Funkschoon bruken wullt un "
"nich weetst, welk Deensten Du dorför bruken kannst.\n"
"<p>\n"
"Du kannst lokale Zertifikaten ok bruken, wenn Du keen Vertekendeenst "
"bruukst.\n"
"</qt>"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:202
#, no-c-format
msgid "&Add Service..."
msgstr "Deenst &tofögen..."

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:205
#, no-c-format
msgid "Click to add a service"
msgstr "Klick hier, wenn Du en Deenst tofögen wullt"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:208
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can select a new directory service to be used "
"for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the server name "
"and an optional description.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>En Vertekendeenst tofögen</h1>\n"
"Wenn Du op dissen Knoop klickst, kannst Du en niegen Vertekendeenst för't "
"Halen vun Zertifikaten un ZTLen utsöken. Du warrst na den Servernaam un en "
"Beschrieven (keen Plicht) fraagt.\n"
"</qt>"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:239
#, no-c-format
msgid "&Remove Service"
msgstr "Deenst &wegmaken"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:242
#, no-c-format
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Klick hier, wenn Du den opstunns utsöchten Deenst wegmaken wullt"

#: ui/directoryserviceswidgetbase.ui:245
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
"By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
"service in the list above. You will have a chance to rethink your decision "
"before the entry is deleted from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<h1>Vertekendeenst wegmaken</h1>\n"
"Wenn Du op dissen Knoop klickst, kannst Du den opstunns utsöchten "
"Vertekendeenst vun de List baven wegmaken. Du warrst nochmaal fraagt, ehr de "
"Indrag vun de List wegmaakt warrt.\n"
"</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "&Instellen..."