path: root/tde-i18n-nl/docs/tdebase/kxkb/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" 
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kxkb;">
  <!ENTITY package "tdebase">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Dutch "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Het handboek van &kxkb;</title>

<authorgroup>
<author
>&Andriy.Rysin;&Andriy.Rysin.mail; </author>
<author
>&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail; </author>
<othercredit role="developer"
>&Andriy.Rysin;&Andriy.Rysin.mail; </othercredit>

&Rinse.Devries; 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2003</year>
<holder
>&Andriy.Rysin;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2006</year>
<holder
>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-02-16</date>
<releaseinfo
>3.5.2</releaseinfo>

<abstract
><para
>&kxkb; is een programma waarmee u van toetsenbordindeling kunt wisselen. Het is gebaseerd op de xkb-extensie van X11.</para
></abstract
> 

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kxkb</keyword>
<keyword
>toetsenbord</keyword>
<keyword
>indeling</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inleiding</title>

<para
>&kxkb; is een &kde;-programma waarmee u van toetsenbordindeling kunt wisselen. Het is gebaseerd op de xkb-extensie van X11 en maakt het mogelijk om verschillende toetsenbordindelingen te gebruiken. &kxkb; heeft bovendien een indicator die u uw huidige toetsenbordindeling toont. </para>

</chapter>

<chapter id="usingthekxkb">
<title
>&kxkb; gebruiken</title>

<sect1 id="getting-started">
<title
>Grondbeginselen</title>

<para
>&kxkb; wordt automatisch opgestart en verschijnt in uw systeemvak als een vlag. Als u meer dan één indeling hebt opgegeven, of de optie <guilabel
>Indicator voor enkelvoudige opmaak tonen</guilabel
> ingeschakeld is, wordt er een 2- of 3-letterige afkorting van de toetsenbordindeling op de vlag weergegeven.</para>

<para
>Als &kxkb; draait kunt u van toetsenbordindeling wisselen door met de muis op het systeemvakpictogram te klikken of door de bijbehorende sneltoets in te drukken. De sneltoets of muisklik zal de volgende indeling in de lijst activeren. Als alternatief kunt u met de rechtermuisknop op het pictogram van &kxkb; klikken en een indeling uit de lijst kiezen.</para>

<para
>U kunt de configuratie van &kxkb; wijzigen door met de rechtermuisknop op het systeemvakpictogram te klikken en <guimenuitem
>Instellen...</guimenuitem
> in het menu te kiezen. De configuratiemodule is ook te bereiken via het <application
>Configuratiecentrum</application
>, in de sectie Regio en toegankelijkheid/Toetsenbordindeling. Daarnaast kunt u de module vanuit een terminal starten via het commando <command
>kcmshell keyboard_layout</command
>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="configuringkxkb">
<title
>&kxkb; instellen</title>

<sect1 id="general-config">
<title
>Algemene informatie</title>
<para
>De configuratie van &kxkb; is verdeeld over drie tabbladen: Opmaak, Wisselopties en Xkb-opties. De tabbladen functioneren onafhankelijk van elkaar. Op het eerste tabblad kiest u de indelingen die u wilt gebruiken en de bijhorende opties. Op het tweede tabblad kunt u het wisselbeleid instellen. Het derde tabblad bevat de parameters voor de Xkb-extensie waarop &kxkb; is gebaseerd. Xkb-opties zijn eigendom van X en worden niet door kxkb afgehandeld. Het programma geeft de door u gekozen instelling alleen door aan X11. </para>
<note
><para
>&kxkb; brengt geen veranderingen aan in de configuratiebestanden van XFree86. Als u de optie <option
>Toetsenbordindelingen</option
> hebt ingeschakeld, geeft &kxkb; diens instellingen door aan de X-server en worden deze vanaf dat moment gebruikt. </para
></note>
<note
><para
>Om uw XFree86-configuratie weer te activeren moet u de opties <option
>Toetsenbordindelingen inschakelen</option
> op het tabblad Opmaak <emphasis
>en</emphasis
> <option
>xkb-opties activeren</option
> op het tabblad Xkb-opties uitschakelen. Voor die laatste kan hetzelfde effect worden bereikt als <option
>Oude opties herstellen</option
> is uitgeschakeld en er geen enkele xkb-optie is geselecteerd. </para
></note>
<para
>&kxkb; voert de meeste handelingen uit via het commando <command
>setxkbmap</command
>. Onderaan de tabbladen kunt u het commando zien dat zal worden uitgevoerd als u een optie inschakelt. </para>
</sect1>

<sect1 id="layout-config">
<title
>Toetsenbordindeling instellen</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Het tabblad "Opmaak"</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="layout.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Het tabblad "Opnmaak"</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Op het tabblad "Opmaak" ziet u aan de linkerkant de lijst met beschikbare toetsenbordindelingen. Kies de indelingen die u wilt gebruiken en voeg ze (één voor één) toe aan de lijst met actieve indelingen rechts. U kunt ook de volgorde van de actieve indelingen veranderen. Deze volgorde wordt gebruikt bij het wisselen van indeling als u met de muis op het systeemvakpictogram klikt of de sneltoets indrukt. De eerste indeling in de lijst is de standaardindeling. </para>
<para
>Sommige indelingen kennen meerdere varianten. Deze varianten representeren vaak verschillende toetsenbordindelingen voor dezelfde taal. Bijvoorbeeld de Oekraïnse indeling kent vier varianten: basic, winkeys (zoals in Windows), typewriter (zoals op schrijfmachines) en fonetic (elke Oekraïnse letter is geplaatst op een vergelijkbare Latijnse letter). Als uw indeling meerdere varianten kent kunt u één van de varianten kiezen in de combinatielijst onder de lijst met actieve indelingen. </para>
<para
>De instelling "Toetsenbordmodel" staat voor het model toetsenbord dat u hebt. Het model "104-toetsen PC" is het meestvoorkomende model dat standaard met computers wordt meegeleverd. Als u niet weet wat voor toetsenbordmodel u hebt, kunt u het beste dit model kiezen. </para>
<para
>Op het tabblad "Wisselopties" kunt u het wisselbeleid voor uw toetsenbordindeling kiezen. <option
>Globaal</option
> is de standaardinstelling. Dit betekent dat alle programma's dezelfde indeling zullen gebruiken. <option
>Toepassing</option
> betekent dat elk programma zijn eigen indeling zal gebruiken, en dat het wisselen van toetsenbordindeling alleen effect heeft op het programma waar u op dat moment mee werkt. Alle andere programma's blijven de oude indeling gebruiken. Met de optie <option
>Venster</option
> kunt u het wisselen nog verder fijnafstemmen: bij deze optie wordt alleen de toetsenbordindeling voor het actieve venster gewijzigd. Andere vensters, zelfs van het zelfde programma, zullen de nieuwe indeling niet gebruiken. </para>
<para
>Als u slechts een actieve indeling inschakelt zal kxkb tijdens de start uw toetsenbordconfiguratie aan het systeem doorgeven, en vervolgens afsluiten. Er verschijnt dus geen indicator in uw systeemvak. Als u liever wel een pictogram hebt, schakel dan de optie <option
>Indicator voor enkelvoudige opmaak tonen</option
> in. </para>
<note>
<para
>Als u de lijst met actieve toetsenbordindelingen leeg laat, wordt de toetsenbordindeling van kxkb uitgeschakeld. </para>
</note>
</sect1>

<sect1 id="switching-config">
<title
>Wisselopties</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Het tabblad "Wisselopties"</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="switching.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Het tabblad "Wisselopties"</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Indicator voor enkelvoudige opmaak tonen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Toont een pictogram in het systeemvak, ook als er slechts één indeling is.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Vlag van het land tonen</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Toont een vlag op de achtergrond van het pictogram in het systeemvak.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wisselbeleid</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Als u het wisselbeleid <guilabel
>Toepassing</guilabel
> of <guilabel
>Venster</guilabel
> kiest, heeft het veranderen van de toetsenbordindeling alleen effect op de huidige toepassing of het actieve venster. <guilabel
>Globaal</guilabel
> betekent dat het veranderen van de indeling effect heeft op alle toepassingen en vensters.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wisselen tussen laatste</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Als u meer dan twee indelingen gebruikt en <guilabel
>Wisselen tussen laatste</guilabel
> inschakelt, wordt alleen tussen de laatstgekozen indelingen gewisseld. U kunt het aantal indelingen waartussen gewisseld wordt instellen bij <guilabel
>Aantal laatste indelingen</guilabel
>. U kunt uit alle indelingen kiezen door met de rechtermuisknop op de &kxkb;-indicator te klikken.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="xkboptions-config">
<title
>Xkb-opties instellen</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Het tabblad "Xkb"</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="xkb.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Het tabblad "Xkb</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Met de xkb-opties kunt u het gedrag van uw toetsenbord veranderen. Deze opties worden niet door &kxkb; afgehandeld, maar kunnen u helpen uw toetsenbord op uw eigen wensen af te stemmen. U kunt deze opties instellen in plaats van, of als extra opties naast, het X11-configuratiebestand. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="kxkbtroubleshooting">
<title
>Probleemoplossing</title>

<sect1 id="troubles">
<title
>Veelvoorkomende problemen</title>

<para
>Als u naar een bepaalde indeling overschakelt en bepaalde lettertekens verschijnen tijdens het typen niet op uw scherm, controleer dan uw lokalisatie-instellingen. Deze vindt u in <filename
>~/.i18</filename
> of <filename
>/etc/sysconfig/i18n</filename
>. Uw lokalisatie moet een tekenset hebben die alle tekens van de door u gekozen indeling bevat. Bijvoorbeeld, om Oekraïnse tekens te kunnen typen moet u tekenset KOI8-U, CP1251 of UTF-8 hebben. Voor het Euroteken in de West-Europese indeling heeft u tekenset ISO8859-15 nodig. UTF-8 is een goede keuze voor de meeste talen als u dit probleem tegenkomt. </para>

<para
>Als u niet via de sneltoets kunt overschakelen naar een andere toetsenbordindeling, maar het wel via de muisknop lukt, dan kent uw huidige toetsenbordindeling de toetsencombinatie niet die als sneltoets wordt gebruikt.</para>

<para
>In XFree86 voor versie 4.3.0 bevatten niet-Latijnse toetsenbordindelingen de Latijngroep, waardoor het kiezen van de toetsencombinatie <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Alt;<keycap
>k</keycap
></keycombo
> altijd werkte. Vanaf versie 4.3.0. gebruiken alle indelingen standaard slechts één groep, waardoor niet-Latijnse indelingen hier mogelijk niet werken.</para>

<para
>Mogelijke oplossingen zijn:</para>

<orderedlist>
<listitem>
<para
>voeg uw indeling toe aan de lijsten $nonlatin of $oldlayouts in de map <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86</filename
> of de map waarin de xkb-regels op uw computer staan.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>verander de sneltoets in een die taalneutraal is, zoals <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Menu</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>zet de optie aan om de groep <quote
>us</quote
> toe te voegen aan uw indeling (doet in feite hetzelfde als oplossing 1).</para>
</listitem>
</orderedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="xkb-files">
<title
>Bestanden en indelingbeschrijvingen</title>
<sect1 id="xkb-files-and-layouts">
<title
><application
>xkb</application
>-bestanden en -indelingen</title>

<para
>Alle beschikbare toetsenbordindelingen zijn beschreven in <filename
>etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename
> (en <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.xml</filename
> sinds XFree86 4.3.0). De indelingen zelf zijn te vinden in <filename
>/etc/X11/xkb/symbols/pc</filename
> (of <filename
>/etc/X11/xkb/symbols</filename
> voor XFree86 of ouder). Opmerking: de locatie van deze bestanden kan verschillen, afhankelijk van uw besturingssysteem en distributie.</para>

<para
>&kxkb; maakt nu gebruik van de xkb-extensie, in plaats van xmodmap. Om uw eigen indeling te definiëren moet u uit de map <filename class="directory"
>/etc/X11/xkb/symbols</filename
> een indelingbestand kopiëren die het dichtst komt bij de indeling die u wilt (of <filename class="directory"
>/etc/X11/xkb/symbold/pc</filename
> voor Xfree86 4.3.0). Geef het bestand een nieuwe naam en bewerk het. Voeg vervolgens de nieuwe naam toe aan het bestand <filename
>/etc/X11/xkb/rules/xfree86.lst</filename
> (en voor Xfree86 4.3.0. of later is het een goed idee om de naam ook toe te voegen aan <filename
>/etc/X11/xkb/ruls/xfree86.xml</filename
> - sommige pakketten gebruiken het inmiddels, maar &kxkb; nog niet). Kxkb zal de nieuwe indeling oppakken bij een herstart. Opmerking: u moet aangemeld zijn als root om deze bestanden te kunnen bewerken.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Dankbetuigingen en licenties</title>

<para
>&kxkb; wordt momenteel ontwikkeld en onderhouden door Andriy Rysin, <email
>[email protected]</email
>. Verschillende personen hebben gewerkt aan <application
>kxkb</application
>:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Shaheed Haque <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Ilya Konstantinov <email
>[email protected]</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->