path: root/tde-i18n-nn/messages/kdebase/joystick.po

# translation of joystick.po to Norwegian Nynorsk
# Gaute Hvoslef Kvalnes <[email protected]>, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <[email protected]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: joystick\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-02 03:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <[email protected]>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: caldialog.cpp:38 joywidget.cpp:341
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibrering"

#: caldialog.cpp:39
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: caldialog.cpp:53
msgid "Please wait a moment to calculate the precision"
msgstr "Vent litt medan presisjonen vert målt"

#: caldialog.cpp:83
msgid "(usually X)"
msgstr "(vanlegvis X)"

#: caldialog.cpp:85
msgid "(usually Y)"
msgstr "(vanlegvis Y)"

#: caldialog.cpp:90
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> "
"position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibreringsprosessen skal til å undersøkja omfanget av signal frå eininga."
"<br>"
"<br>Flytt <b>akse %1 %2</b> på eininga til <b>minste</b> posisjon."
"<br>"
"<br> Trykk ein knapp på eininga eller vel «Neste» for å halda fram med neste "
"steg.</qt>"

#: caldialog.cpp:107
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibreringsprosessen skal til å undersøkja omfanget av signal frå eininga."
"<br>"
"<br>Flytt <b>akse %1 %2</b> på eininga til <b>midtre</b> posisjon."
"<br>"
"<br> Trykk ein knapp på eininga eller vel «Neste» for å halda fram med neste "
"steg.</qt>"

#: caldialog.cpp:124
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the value range your device delivers."
"<br>"
"<br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> "
"position."
"<br>"
"<br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue "
"with the next step.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibreringsprosessen skal til å undersøkja omfanget av signal frå eininga."
"<br>"
"<br>Flytt <b>akse %1 %2</b> på eininga til <b>høgste</b> posisjon."
"<br>"
"<br> Trykk ein knapp på eininga eller vel «Neste» for å halda fram med neste "
"steg.</qt>"

#: caldialog.cpp:147 joywidget.cpp:332 joywidget.cpp:367
msgid "Communication Error"
msgstr "Kommunikasjonsfeil"

#: caldialog.cpp:151
msgid "You have successfully calibrated your device"
msgstr "Eininga er kalibrert"

#: caldialog.cpp:151 joywidget.cpp:373
msgid "Calibration Success"
msgstr "Kalibrering vellukka"

#: caldialog.cpp:175
msgid "Value Axis %1: %2"
msgstr "Verdi akse %1: %2"

#: joydevice.cpp:55
msgid "The given device %1 could not be opened: %2"
msgstr "Klarte ikkje opna oppgjeven eining %1: %2"

#: joydevice.cpp:61
msgid "The given device %1 is not a joystick."
msgstr "Eininga %1 er ikkje ein styrespak."

#: joydevice.cpp:66
msgid "Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2"
msgstr "Klarte ikkje henta kjernedrivarversjon for styrespakeining %1: %2"

#: joydevice.cpp:80
msgid ""
"The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module "
"was compiled for (%4.%5.%6)."
msgstr ""
"Den kjernedrivaren som går no (versjon %1.%2.%3) er ikkje den same som denne "
"modulen er kompilert for (%4.%5.%6)."

#: joydevice.cpp:87
msgid "Could not get number of buttons for joystick device %1: %2"
msgstr "Klarte ikkje finna talet på knappar for styrespak-eining %1: %2"

#: joydevice.cpp:93
msgid "Could not get number of axes for joystick device %1: %2"
msgstr "Klarte ikkje finna talet på aksar for styrespak-eining %1: %2"

#: joydevice.cpp:99
msgid "Could not get calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Klarte ikkje finna kalibreringsverdiar for styrespak-eining %1: %2"

#: joydevice.cpp:105
msgid "Could not restore calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Klarte ikkje tilbakestilla kalibreringsverdiar for styrespak-eining %1: %2"

#: joydevice.cpp:111
msgid "Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr ""
"Klarte ikkje setja startverdiar for kalibrering av styrespak-eining %1: %2"

#: joydevice.cpp:117
msgid "Could not apply calibration values for joystick device %1: %2"
msgstr "Klarte ikkje setja inn kalibreringsverdiar for styrespak-eining %1: %2"

#: joydevice.cpp:121
msgid "internal error - code %1 unknown"
msgstr "intern feil – kode %1 ukjend"

#: joystick.cpp:72
msgid "KDE Joystick Control Module"
msgstr "KDE-kontrollmodul for styrespakar"

#: joystick.cpp:73
msgid "KDE Control Center Module to test Joysticks"
msgstr "KDE Kontrollsentermodul for å testa styrespakar"

#: joystick.cpp:77
msgid ""
"<h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working "
"correctly."
"<br>If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with "
"the calibration."
"<br>This module tries to find all available joystick devices by checking "
"/dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
"<br>If you have another device file, enter it in the combobox."
"<br>The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes "
"list shows the current value for all axes."
"<br>NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect"
"<ul>"
"<li>2-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>3-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>4-axis, 4-button joystick</li>"
"<li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your "
"Linux source/Documentation/input/joystick.txt)"
msgstr ""
"<h1>Styrespak</h1> Denne modulen hjelper til med å sjå etter at styrespaken "
"verkar på rett måte."
"<br> Dersom spaken gjev feil verdiar for aksane, kan du prøva å retta dette med "
"kalibreringa."
"<br> Modulen prøver å finna alle tilgjengelege styrespakeiningar ved å "
"undersøkja /dev/js[0-4] og /dev/input/js[0-4]"
"<br>Dersom du brukar ei anna einingsfil, kan du oppgje henne i "
"kombinasjonsboksen."
"<br> Lista «Knappar» viser tilstanden for alle knappane på styrespaken, og "
"lista «Aksar» viser gjeldande verdi for alle aksar. "
"<br> MERK: Einingsdrivaren for Linux (kjerne 2.4, 2.6) kan automatisk berre "
"finna "
"<ul>"
"<li>styrespak med 2 aksar, 4 knappar</li>"
"<li>styrespak med 3 aksar, 4 knappar</li>"
"<li>styrespak med 4 aksar, 4 knappar</li>"
"<li>Saitek Cyborg digitale styrespakar</li></ul> (Du finn fleire detaljar i "
"kjeldekoden for Linux: Documentation/input/joystick.txt)"

#: joywidget.cpp:43
msgid "PRESSED"
msgstr "TRYKT"

#: joywidget.cpp:65
msgid "Device:"
msgstr "Eining:"

#: joywidget.cpp:77
msgid "Position:"
msgstr "Posisjon:"

#: joywidget.cpp:79
msgid "Show trace"
msgstr "Vis spor"

#: joywidget.cpp:92
msgid "Buttons:"
msgstr "Knappar:"

#: joywidget.cpp:95
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: joywidget.cpp:102
msgid "Axes:"
msgstr "Aksar:"

#: joywidget.cpp:105
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: joywidget.cpp:113
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibrer"

#: joywidget.cpp:190
msgid ""
"No joystick device automatically found on this computer."
"<br>Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]"
"<br>If you know that there is one attached, please enter the correct device "
"file."
msgstr ""
"Inga styrespak-eining vart oppdaga automatisk på denne maskina."
"<br>Det vart leita i /dev/js[0-4] og /dev/input/js[0-4]."
"<br>Dersom du veit at ein spak er tilkopla, kan du prøva å oppgje rett "
"einingsfil."

#: joywidget.cpp:236
msgid ""
"The given device name is invalid (does not contain /dev).\n"
"Please select a device from the list or\n"
"enter a device file, like /dev/js0."
msgstr ""
"Det oppgjevne einingsnamnet er ikkje gyldig (inneheld ikkje /dev).\n"
"Vel ei eining frå lista eller oppgje ei einingsfil\n"
"slik som /dev/js0."

#: joywidget.cpp:238
msgid "Unknown Device"
msgstr "Ukjend eining"

#: joywidget.cpp:256
msgid "Device Error"
msgstr "Einingsfeil"

#: joywidget.cpp:337
msgid ""
"<qt>Calibration is about to check the precision."
"<br>"
"<br><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the "
"joystick anymore.</b>"
"<br>"
"<br>Click OK to start the calibration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kalibreringa skal til å undersøkja presisjonen."
"<br>"
"<br><b>Set alle aksane i midtstilling og rør deretter ikkje på styrespaken.</b>"
"<br>"
"<br>Trykk OK for å starta kalibreringa.</qt>"

#: joywidget.cpp:372
#, c-format
msgid "Restored all calibration values for joystick device %1."
msgstr "Alle kalibreringsverdiar for styrespak-eininga %1 er tilbakestilte."