path: root/tde-i18n-nn/messages/tdegames/libksirtet.po

# Translation of libksirtet to Norwegian Nynorsk
# translation of libksirtet.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) 2002 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <[email protected]>, 2002, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <[email protected]>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksirtet\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-30 03:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 15:58+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <[email protected]>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: base/board.cpp:216
msgid "Blocks removed"
msgstr "Blokker fjerna"

#: base/factory.cpp:25
msgid "Core engine"
msgstr "Kjernemotor"

#: base/field.cpp:19
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: base/field.cpp:19
msgid "Resume"
msgstr "Hald fram"

#: base/field.cpp:19
msgid "Proceed"
msgstr "Hald fram"

#: base/field.cpp:44
msgid ""
"%1\n"
"(AI player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(AI-spelar)"

#: base/field.cpp:45
msgid ""
"%1\n"
"(Human player)"
msgstr ""
"%1\n"
"(Menneskespelar)"

#: base/field.cpp:47
msgid ""
"\n"
"Waiting for server"
msgstr ""
"\n"
"Ventar på tenar"

#: base/field.cpp:56
msgid "Stage #1"
msgstr "Nivå #1"

#: base/field.cpp:81
msgid "Arcade game"
msgstr "Arkadespel"

#: base/field.cpp:115
msgid "Game paused"
msgstr "Pause"

#: base/field.cpp:126
msgid "Game over"
msgstr "Spelet er slutt"

#: base/field.cpp:129
msgid "The End"
msgstr "Slutt"

#: base/field.cpp:131
msgid "Stage #%1 done"
msgstr "Spelet #%1 er over"

#: base/field.cpp:140
msgid "Game Over"
msgstr "Spelet er slutt"

#: base/main.cpp:85
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: base/main.cpp:89
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: base/settings.cpp:33
msgid "Enable animations"
msgstr "Vis animasjonar"

#: base/settings.cpp:39
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: base/settings.cpp:45
msgid "Color:"
msgstr "Farge:"

#: base/settings.cpp:50
msgid "Opacity:"
msgstr "Gjennomsikt:"

#: lib/defines.cpp:9
msgid ""
"%1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1:\n"
"%2"

#: lib/internal.cpp:131
msgid "Unable to read socket"
msgstr "Klarte ikkje lesa sokkel"

#: lib/internal.cpp:136
msgid "Unable to write to socket"
msgstr "Klarte ikkje skriva til sokkel"

#: lib/internal.cpp:141
msgid "Link broken"
msgstr "Brote samband"

#: lib/internal.cpp:239
msgid "Client has not answered in time"
msgstr "Klienten har ikkje svart i tide"

#: lib/keys.cpp:81
msgid "Shortcuts for player #%1/%2"
msgstr "Snarvegar for spelar #%1/%2"

#: lib/meeting.cpp:18
msgid "Network Meeting"
msgstr "Nettverksmøte"

#: lib/meeting.cpp:39
msgid "Waiting for clients"
msgstr "Ventar på klientar"

#: lib/meeting.cpp:54
msgid "Start Game"
msgstr "Start spel"

#: lib/meeting.cpp:57
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: lib/meeting.cpp:70
msgid "A new client has just arrived (#%1)"
msgstr "Ein ny klient har nett kome (#%1)"

#: lib/meeting.cpp:172
msgid "Error reading data from"
msgstr "Feil ved lesing av data frå"

#: lib/meeting.cpp:174
msgid "Unknown data from"
msgstr "Ukjende data frå"

#: lib/meeting.cpp:176
msgid "Error writing to"
msgstr "Feil ved skriving til"

#: lib/meeting.cpp:178
msgid "Link broken or empty data from"
msgstr "Brote samband eller tomme data frå"

#: lib/meeting.cpp:244
msgid "%1 client #%2: disconnect it"
msgstr "%1 klient #%2: Kopla han frå"

#: lib/meeting.cpp:267
#, c-format
msgid ""
"Failed to accept incoming client:\n"
"%1"
msgstr ""
"Klarte ikkje godta innkomande klient:\n"
"%1"

#: lib/meeting.cpp:299
msgid "Client rejected for incompatible ID"
msgstr "Klient avvist for inkompatibel ID"

#: lib/meeting.cpp:304
msgid "Client #%1 has left"
msgstr "Klient #%1 har gått"

#: lib/meeting.cpp:428
msgid "Unable to write to client #%1 at game beginning."
msgstr "Klarte ikkje skriva til klienten #%1 ved starten på spelet."

#: lib/meeting.cpp:465
msgid "%1 server: aborting connection."
msgstr "%1-tenar: Avbryt samband."

#: lib/meeting.cpp:532
msgid "Client %1 has left"
msgstr "Klient %1 har gått"

#: lib/meeting.cpp:559
msgid ""
"The game has begun without you\n"
"(You have been excluded by the server)."
msgstr ""
"Spelet har starta utan deg.\n"
"(Du vart ekskludert av tenaren.)"

#: lib/meeting.cpp:573
msgid "The server has aborted the game."
msgstr "Tenaren har avbrote spelet."

#: lib/miscui.cpp:16
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: lib/miscui.cpp:21
msgid "Excluded"
msgstr "Utestengd"

#: lib/miscui.cpp:52
msgid "Human"
msgstr "Person"

#: lib/miscui.cpp:53
msgid "AI"
msgstr "Datamaskin"

#: lib/miscui.cpp:54
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: lib/mp_interface.cpp:109
#, c-format
msgid "Human %1"
msgstr "Person %1"

#: lib/mp_interface.cpp:110
#, c-format
msgid "AI %1"
msgstr "Maskin %1"

#: lib/mp_simple_interface.cpp:75
msgid "Server has left game!"
msgstr "Tenaren har forlatt spelet."

#: lib/pline.cpp:69
#, c-format
msgid "Hu=%1"
msgstr "Pe=%1"

#: lib/pline.cpp:70
#, c-format
msgid "AI=%1"
msgstr "Ma=%1"

#: lib/pline.cpp:109
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: lib/types.cpp:20
msgid ""
"\n"
"Server: \"%1\"\n"
"Client: \"%2\""
msgstr ""
"\n"
"Tenar: «%1»\n"
"Klient: «%2»"

#: lib/types.cpp:25
msgid "The MultiPlayer library of the server is incompatible"
msgstr "Fleirspelarbiblioteket til tenaren er inkompatibelt"

#: lib/types.cpp:28
msgid "Trying to connect a server for another game type"
msgstr "Prøver å kopla til tenar for ein annan speltype"

#: lib/types.cpp:31
msgid "The server game version is incompatible"
msgstr "Spelversjonen til tenaren er inkompatibel"

#: lib/wizard.cpp:54
msgid "Create a local game"
msgstr "Lag eit lokalt spel"

#: lib/wizard.cpp:55
msgid "Create a network game"
msgstr "Lag eit nettverksspel"

#: lib/wizard.cpp:56
msgid "Join a network game"
msgstr "Bli med på eit nettverksspel"

#: lib/wizard.cpp:62
msgid "Network Settings"
msgstr "Nettverksinnstillingar"

#: lib/wizard.cpp:67
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: lib/wizard.cpp:72
msgid "Choose Game Type"
msgstr "Vel speltypen"

#: lib/wizard.cpp:100 lib/wizard.cpp:125
#, c-format
msgid "Player #%1"
msgstr "Spelar #%1"

#: lib/wizard.cpp:117
msgid "Local Player's Settings"
msgstr "Lokale spelarinnstillingar"

#: lib/wizard.cpp:136
msgid "Hostname:"
msgstr "Vertsnamn:"

#: lib/wizard.cpp:140
msgid "the.server.address"
msgstr "tenar.adressa"

#: lib/wizard.cpp:141
msgid "Server address:"
msgstr "Tenaradresse:"

#: lib/wizard.cpp:179
msgid "Error looking up for \"%1\""
msgstr "Feil ved oppslag etter «%1»"

#: lib/wizard.cpp:187
msgid "Error opening socket"
msgstr "Feil ved opning av sokkel"

#: common/ai.cpp:304
msgid "Thinking depth:"
msgstr "Tenkjedjupn:"

#: common/board.cpp:172
msgid "Piece glued"
msgstr "Brikker limte"

#: common/field.cpp:47
msgid "Display the progress to complete the current level or stage."
msgstr "Vis framgangen for fullføring av nivået."

#: common/field.cpp:54
msgid "Previous player's height"
msgstr "Høgda til den førre spelaren"

#: common/field.cpp:64
msgid "Shadow of the current piece"
msgstr "Skuggen av denne brikka"

#: common/field.cpp:70
msgid "Next player's height"
msgstr "Høgda til den neste spelaren"

#: common/field.cpp:79
msgid "Next Tile"
msgstr "Neste brikke"

#: common/field.cpp:173
msgid "Elapsed time"
msgstr "Tid gått"

#: common/field.cpp:176
msgid "Display the elapsed time."
msgstr "Vis kor mykje tid som har gått"

#: common/field.cpp:177
msgid "Stage"
msgstr "Nivå"

#: common/field.cpp:180
msgid "Score"
msgstr "Poeng"

#: common/field.cpp:183
msgid ""
"<qt>Display the current score."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
"color=\"red\">red</font> if it is the best local score.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vis poengsummen."
"<br/>\n"
"Summen vert <font color=\"blue\">blå</font> dersom summen er på poengtavla, og "
"<font color=\"red\">raud</font> om han er den beste lokale poengsummen.</qt>"

#: common/field.cpp:184 common/highscores.cpp:14
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: common/highscores.cpp:28
msgid "anonymous"
msgstr "anonym"

#: common/inter.cpp:15
msgid "Move Left"
msgstr "Flytt til venstre"

#: common/inter.cpp:16
msgid "Move Right"
msgstr "Flytt til høgre"

#: common/inter.cpp:17
msgid "Drop Down"
msgstr "Slepp ned"

#: common/inter.cpp:19
msgid "One Line Down"
msgstr "Ei linje ned"

#: common/inter.cpp:20
msgid "Rotate Left"
msgstr "Roter til venstre"

#: common/inter.cpp:21
msgid "Rotate Right"
msgstr "Roter til høgre"

#: common/inter.cpp:22
msgid "Move to Left Column"
msgstr "Flytt til venstre kolonne"

#: common/inter.cpp:24
msgid "Move to Right Column"
msgstr "Flytt til høgre kolonne"

#: common/main.cpp:16
msgid "A.I."
msgstr "Datamaskin"

#: common/main.cpp:27
msgid "&Single Human (Normal)"
msgstr "&Eitt menneske (vanleg)"

#: common/main.cpp:27
msgid "&Single Human"
msgstr "&Eitt menneske"

#: common/main.cpp:30
msgid "&Single Human (Arcade)"
msgstr "&Eitt menneske (arkade)"

#: common/main.cpp:33
msgid "Human vs &Human"
msgstr "Menneske mot &menneske"

#: common/main.cpp:35
msgid "Human vs &Computer"
msgstr "Menneske mot &datamaskin"

#: common/main.cpp:38
msgid "&More..."
msgstr "&Meir …"

#: common/settings.cpp:21
msgid "Show piece's shadow"
msgstr "Vis brikkeskuggen"

#: common/settings.cpp:24
msgid "Show next piece"
msgstr "Vis neste brikke"

#: common/settings.cpp:27
msgid "Show detailed \"removed lines\" field"
msgstr "Vis detaljert felt for fjerna linjer"

#: common/settings.cpp:40
msgid "Initial level:"
msgstr "Startnivå:"

#: common/settings.cpp:48
msgid "Direct drop down"
msgstr "Direkteslepp"

#: common/settings.cpp:49
msgid "Drop down is not stopped when drop down key is released."
msgstr "Slepp vert ikkje stoppa når du slepp sleppknappen."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"